麻烦能帮我看看这些日语句子翻译对了吗？ 阅读：12927回复：32
１．中文：A：刚才是谁打来的电话？ 日本語：A：さっき 電話は 誰から 来ました。
B：是爸爸打来的电话。 B：ちちから 来ました。 ２．昨天是不好的天气。日文翻译是：“ 昨日は 天気が よく なかったです。”吗？ ３．对长辈说“请不要在这里抽烟。” 日语是：“タバコを すいないで ください。”动词 吸います 怎么变化？ ４．从8月15开始暑假休息50天。 翻译：8月15日から 50日まで 夏休みです。 ５．“ 初心者” 的 日语平假名是什么？ 私は日本語の初心者。 麻烦高手指点迷津，どうぞ あにがとうございます。 |
回复 2楼 bosiwu 的帖子
请问”何かへんな感じ”是什么意思，我是日语初学者，很多都不懂，还请前辈多多指教，あにがとうございます。 |
回复 2楼 bosiwu 的帖子
刚才用google translation，“何かへんな感じ”是“很奇怪的感觉”，对吗？呵呵，我是日语初学者，现在还在看新标日初级上册。 |
回复 5楼 bosiwu 的帖子
本帖最后由 hongwei0315 于 2009-8-6 16:19 编辑 爸爸的话 是不是应该お父さん或者お父ちゃん呢？ 听日剧里面家里人都很少用ちち呢~ 吸烟的那个 加上ここに吧~ ここにタバコを吸わないでください。 [ 本帖最后由 hongwei0315 于 2008-9-1 09:23 编辑 ] |
回复 13楼 莲想 的帖子
いいえ、どういたしまして。
実は、そんなことじゃないよ。 僕も「しょうしんしゃ」よ。 僕は中学校二年生の時、日本語を一年間勉強したことがありますけど、その後、何も勉強しませんでしたね。 さっき、いろいろなアニメやドラムやコンサートなどを見ました。 本当に多くのことを勉強することができますよ。 じゃ、みんな、一緒に頑張ろう～ |
すみません
请问“頑張ろう”是什么意思？因为不知道发音，所以无法从字典中查到。google也没查到，还得麻烦你讲一下了，あにがとうごじいます。 |
回复 15楼 莲想 的帖子
很久没看过语法了 也不知道用的推量形是不是对的…… 呵呵
动词原型是 頑張る（がんばる） 大约就是“加油”的意思了 《一磅的福音》里面シスターアンジェラ对畑中耕作说得最多的大概就是：頑張ってください～ |
回复 6楼 bosiwu 的帖子
ちち和父親是一个意思，当和别人说话时提到自己的爸爸时使用。うちの父親，就是“我老爸”的意思，感觉比ちち更有礼貌。
お父さん，一般是直接称呼爸爸的时候使用。或者做父亲的人自己称呼自己使用。和别人说话时，也可以用来指对方的父亲。 |
回复 15楼 莲想 的帖子
頑張る：加油，努力的意思。
比赛喊加油的时候，可以说：頑張れ！ 劝对方要努力的时候，可以说：頑張って！ 表示自己要努力的时候，说：頑張ります。 表示大家一起努力吧。而且往往带有喊口号的感觉：頑張ろう！ |