请教日语剧本的翻译是否正确

本帖最后由 lxy 于 2010-2-20 10:41 编辑

我在校申请创办了日语社，下次学校艺术节要求每个社团交节目。

日语社的初步想法是话剧，下面是我自编的未完善剧本，请各位高手看看有没有用词不当、语法错误、汉字注音标错等情况。

有错误的地方，请大家指出并说明自己的建议。
ありがとうございます！皆さん、お願い！


登场人物：佐々木 ななみ（ささき　ななみ）【佐佐木 奈奈美】
                   佐藤 あゆみ（さとう　あゆみ）【佐藤 亚由美】
                   白石 さやか（しらいし　さやか）【白石 纱也加】
                   夏木 かすみ（なつき　かすみ）【夏木 佳澄】
                   五十嵐 アリサ（いがらし　ありさ）【五十岚 亚理莎】
                   夏木 賢平（なつ き　けんへい）【夏木 贤平】
                   東海林 弘也（とうかいりん　ひろや）【东海林 弘也】
                   山村 真子（やまむら　まこ）【山村真子】
话剧类型：喜剧
搞笑方法：利用剧中人物的听力障碍、日语发音相近制造笑料
剧本正文（不完善）：

ななみ：ウーソー！まずい？
                                     きょう   しょくどう    あさ   はん     ほんとう　　　                    
あゆみ：そうですね！今日、食 堂の朝ご飯 は 本 当にまずいです！
　　　　 じつざい   ぶた     た      もの
　　　　実在 は豚の食べ物 でした！
                                 きょう　あさ    はん     なん
ななみ：じゃ、今日の朝ご飯 は何 ですか？
あゆみ：チーズだった。
                    ち ず                     なん
ななみ：地図？それは何だ？
                                                      ちず　　た
              あゆみちゃんは地図が食べりますか？
　　　　 せかい　ちず
              世界の地図ですか？
　　　　 にほん　ちず
              日本 の地図ですか？
                                 まえ
あゆみ：いいえ！お前 は……OH MY GOD!
                                            ち ず　　　　　　　 　　　おもしろ
ななみ：まさか？マースの地図でしょうか？おとても面 白 いですね！
              ハーハーハー！
             わたし   げんご
あゆみ：私 の言語は「いいえ」でした！
　　　　　　　まえ　いえ      た　　　　
ななみ：えっ？お前は家 が食べる？
あゆみ：まあまあ！
　　　    　　　　　　　 まえ　か な       へ た
               ナナちゃん、お前の仮名は下手だよ！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ばめん いち    お
                                                                                                                              場面 一：終わり

　　　　　　　　　　　　　わたし    ちち
かすみ：さやか、これは   私 の父です！
けんへい   はじ　　　　　ぼく　　　　　 ちち　　　よろ
賢 平：初めまして、僕はかすみの父です。宜しく！
　　　　　 かた　　　　　　　　　　　　　しらいし
              この方 はかすみのクラスメート「白石さやか」そうですか？
さやか：こんにちは！おじさん！
                    かた                                   ちち
　　　  その方 は、あなたの「乳」？
かすみ：ええ。どうした？
　　　 なん　　　　　　おお
さやか：何でもない、「大きい」ですね。
かすみ：……
けんへい      まえ   とも だち                                   ひと
賢 平：お前の友 達 、エロシズムな人ですね……
　　　　とう　　　     もんく　　 ざんび
かすみ：父ちゃんの文句は、讃美でしょうか？
けんへい
賢 平：あっ？
　　　　　　　　　　　　　　　　                   じゅんけつ は しょう じょ
さやか：ねーねー！ちょっと！あたしは  純   潔 派   少 女 ですよ！
　　　　　　　　　　  ひと
　　　   エロシズムな人じゃない！
　　　 わたし　　　             からだ　    ほほ    み つ
かすみ：私 は、あなたの体 に、頬を見付けないですよ！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 かくまく     かん
さやか：そうですが……じゃ、かすみちゃんは 角膜 を換 える！
　　　　　　　 けんぎ
かすみ：さやかの建議はすばらしいですね！
　　　  それは、どうも ありがとう ございます！
                                                                                                      ばめん  に   お
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　場面 二：終わり

　　　　　　 さんはち   ひ ひ
アリサ：バカ！三  八！狒々！
　　　　 まえ　　　　　　 わたし　さんきゅう
あゆみ：お前の母は三八、私 は三  九 だ！
　　　  どうり　　　　    なまえ　  あゆみ　　　       ちち　ひんにゅう　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　                    
アリサ：道理であなたの名前は「鮎身」だった！乳は 貧  乳！
                                                    エー　　　　　　　　　　　　　　　　　 つか
         もともと、ブラジャーのサイズはＡ，でも、いつもトイレットペーパーを使っ
                           ふさ　　　　　　　　　　イー  へん  か
           た、ブラジャーを塞ぐ！だから、サイズＥに 変 化する！
　　　　　　　　　　　わたし  ちち   ひんにゅう
あゆみ：はい、そうです。 私の 乳は 貧  乳 です。
　　　　でも、それはどうですか？
　　　　        わたし せいじつ   び しょう じょ
　　　　だから、私は誠 実な 美 少 女でした！
         なん    まえ   に            ぎ にゅう おんな
　　　　何でお前に似ている？義 乳の 女 ！
　　　　　 おんな　　　　　　  えいが   じょ ゆう
アリサ：エロ  女 ！おじコン！エロ映画の女 優 ！
　　　　　　　　にん ぷ   あり
あゆみ：ロリコン！妊 婦！蟻さ！
アリサ：わあわあわあ……
あゆみ：わあわあわあわあわあ……
アリサ：……
あゆみ：……

                                                                                   ばめんさん  お
　　　　                                                                         場面 三：終わり


注：剧本一共有四个场面对话，所以本贴在未来几个星期会不定期更新。
      如果大家觉得内容没搞清的可以留言，我会解释。

PS①：我感觉剧本很烂（虽然是我自己写的……），从头到尾的笑料既「寒い」，又「エロ」。真正拿到舞台上绝对演不成！
         而且剧本中我认为有助词使用错误，以及可能存在的假名标注错误。
         希望高手和有幽默细胞的同学提出宝贵的意见，这个剧本肯定语法和笑话都很差劲！
PS②：请问各位，哪里可以借到或订做日本的学生制服（西装、水手服或中山装皆可），和服也行。
          期盼消息灵通的朋友给个建议。

最后，还是那句：ありがとうございます！