日语是不是一种高度成熟的“克里奥尔语”? 阅读:8030回复:8
日语的语法是阿尔泰语系的,发音是南岛语系的,日常词汇大量来源于汉藏语系的汉语,现在词汇几乎全部来自欧洲语言,是不是日语可以算作一种发展了几千年,已经发展成熟的,具备独立语言体系的“克里奥尔语”?
|
最新喜欢:跨境电商运营... |
呃…… 这个讨论…… 语言这个东西 已到了界定和语言接触相关的问题就变得很不好说了……
|
克里奥尔语(Creole Language),是指一种混合多种语言词汇,有时也掺杂一些其他语言文法的一种语言,这个词是用以泛指所有的“混合语”。
尽管各地的克里奥尔语的单词不尽相同。但是彼此之间的语法往往有相似之处。交际语、洋泾浜语和克里奥尔语这三个概念容易混淆。从语言学角度来看,交际语是一种多语接触区各语种社区通用的语言,它有可能是一种自然语言,也可能是一个混杂语,洋泾浜语是由一个上层语言(superstrate)和一个或多个下层语言(substrates)混合而成的混杂语言,它不够完善、功能有限,不是任何一个语言社区的母语。克里奥尔语是洋泾浜语基础上发展起来的较完备的语言,它能覆盖一切生活中需要表达的现象,是洋泾浜语使用者后代的母语。 日语虽然包括多种语言词汇,但他的文法单一,不算什么克里奥尔语,更谈不上成熟 |