翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（2）

阅读：2387回复：2

华南虎

2016-08-09 15:37
加关注写私信

楼主^#

翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（2）

4.汤译：首先，这个故事在《日本书纪》中即有详细记载，……（P15）

原文：まづ日本書紀にその事実がちやんと記載せられてゐるし……

说明：“ちやんと記載せられてゐる”只强调有记载这件事之确凿，并不能说明记载之详细。（本条计入误译）

问题类型：原文理解错误。

童译：在《日本书纪》和《万叶集》中对其均有记载。（虎评：将下一句也合并了进来，且
擅改原意。）

华南虎译：首先在《日本书纪》中就有着明确的记载。

5.汤译：这种时候，我只能凭借模糊的记忆，努力在脑中翻找从前读过的书，但就现在的
情况，真是一件难事。（P16）

原文：それで、こんな時に、おぼろげな記憶をたよつて、むかし読んだ筈の本を捜しに
歩かなければならぬはめに立ち到るのであるが、いまは、それもむづかしいだら
う。

说明：“在脑中翻找从前读过的书”应该和身处防空洞无关吧，为什么“但就现在的情况，
真是一件难事。”呢？
对照原文可知，译者完全无视“捜しに歩かなければならぬ”。 （本条计入误译）

问题类型：原文理解错误。

童译：因此，这个时候就只好循着自己模模糊糊的记忆，去搜索之前曾经读过的书籍。但
是，就眼前的情况来看，有些为难吧。（虎评：“搜索”太过抽象，与原文不符。）

华南虎译：因此，在这种时候，就必须凭借着模模糊糊的记忆去四处寻找曾经读过的书籍，
可就眼下的境况来说，这一点也是难以做到的。

6.汤译：如此这般牵强地自问自答着……（P16）

原文：負け惜しみに似たやうな自問自答をして……

说明：“負け惜しみ”强调的是因不服输而辩解、强词夺理，而“牵强地……”仅仅表现了
缺乏说服力，并没有将原文所具有的效果再现出来。作为翻译，这自然是一种失败。
（本条计入误译）

问题类型：原文理解错误。

童译：强词夺理、自问自答地说了这么多……

华南虎译：在心里作了以上这一番自我辩解似的自问自答之后……

小结：

当前误译数小计：7

当前误译指数（误译数÷页数×100）=175（平均每页有1.75个误译）

当前问题小计：
商榷：1
原文理解错误：4
缺少注释：1
擅自添加内容：1
擅自更改原意：1
中文表达有误：1

【读书使人进步】
丁香书屋：http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/

（正规网店，专售日文原版二手书、店主译作签名本。）

喜欢1

翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（2）

最新喜欢：