翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（7） 阅读：1835回复：0
翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（7）
19.汤译：但是另一方面，报纸的新书介绍专栏上总是会看见“文坛鬼才某某老师的杰作”这样的字句而造成误会。（P23） 原文：また一方に於いては、文壇の鬼才何某先生の傑作、などといふ文句が新聞の新刊書案内欄に出てゐたりするので、まごついてしまふ。 说明：“まごついてしまふ”没有“误会”的意思。（本条计入误译） 问题类型：原文理解错误。 童译：但是，另一方面，时不时的可以在报纸的新刊导读一栏看到诸如“文坛鬼才某先生之著作”之类的字眼。这就不能不让人感到疑惑了。（虎评：“报纸的新刊导读一栏”是误译。） 华南虎译：可在另一方面，譬如说在报纸的新书广告栏中，有时就会出现“文坛鬼才某某先生之杰作”这样的字句，简直叫人无所适从。 20.汤译：人们常说的智多星大概就是这类的人。（P24） 原文：世の物識りといふものは、たいていそんなものである。 说明：“物識り”只是知道得多而已，并无足智多谋的意思。（本条计入误译） 问题类型：原文理解错误。 童译：世上所谓知识渊博之人，大致即是如此。 华南虎译：世上的“万宝全书”，大体也就是这路货色。 21.汤译：变得胸有成竹，对鬼侃侃而谈。（P24） 原文：しさいらしい顔をして、鬼に就いて縷々千万言を開陳できるのでもあらうが…… 说明：“鬼に就いて”是“关于鬼……”，不是“对鬼……”。（本条计入误译） 问题类型：原文理解错误 童译：我也可以万事皆知，可以对鬼怪的话题娓娓道来、发表意见。（虎评：“我也可以万事皆知”是误译。） 华南虎译：能够煞有介事地就“鬼”之主题滔滔不绝地大侃一阵子的了。 小结： 当前误译数小计：24 当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=133（平均每页1.33个误译） （扣除导读页数与标题页，最后页数按照Page数-12计算） 当前问题小计： 商榷：1 原文理解错误：15 缺少注释：1 擅自添加内容：2 擅自更改原意：3 中文表达有误：2 不肯查字典：1 漏译：1 【读书使人进步】http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/ |
最新喜欢： iMjmJ....
|
