翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（24） 阅读：1872回复：0
翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（24）
70.汤译：又不是阶前万里。（P66） 原文：階前万里といふぢやありませんか。 说明：①阶前万里”应该加注；②意思满拧了。（本条计入误译，2条） 问题类型：缺少注释；原文理解错误。 童译：虽然远在万里之外，却犹如近在眼前一般。（虎评：没有查词典。误译。） 华南虎译：不是有所谓‘阶前万里（译注：原文如此。典出《资治通鉴•唐纪•宣宗大中十二年》：“卿到彼为政甚善，朕皆知之，勿谓其远！此阶前万里也。”意为尽管远在万里之外，犹如近在眼前。比喻相隔虽远，却象在眼前一样。）’的说法吗？ 71.汤译：看到一个约有万叠榻榻米般大的宫殿。（P67） 原文：見渡すと、そこは万畳敷とでも云つていいくらゐの広い座敷になつてゐる。 说明：针对榻榻米的量词，一般用“张”、“块”，没有用“叠”的。（本条计入误译） 问题类型：不肯查词典。 童译：放眼望去，那是个差不多有着一万畳那么大面积的宽敞大厅。（虎评：误译<照搬日文汉字>） 华南虎译：放眼望去，眼前是一个极为宽敞的房间，说它有一万张榻榻米的大小恐怕也不为过吧。 72.汤译：身上也没有任何闪耀夺目的饰品，……（P67） 原文：これといふ目立つた粉飾一つも施してゐない…… 说明：“粉飾”不一定是“饰品”，化妆打扮也可以呀。（本条计入误译） 问题类型：擅自更改原意。 童译：公主那丝毫没有经过修饰的身体，…… 华南虎译：尽管公主并未施加任何明显的修饰，…… 小结： 当前误译数小计：79 当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=149（平均每页有1.49个误译） （扣除导读页数与标题页，最后页数按照Page数-14计算） 当前问题小计： 商榷：1 原文理解错误：38 缺少注释：2 擅自添加内容：3 擅自更改原意：5 中文表达有误：7 不肯查字典：2 漏译：5 日语基本语法理解错误：3 不肯查词典：3 撇开原文的自说自话：4 照搬日文汉字：2 【读书使人进步】http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/ 【翻译质检书（豆瓣小组）】https://www.douban.com/group/592490/ |
最新喜欢： iMjmJ....
|
