翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（40） 阅读：1914回复：0
翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（40）
118.汤译：咦，奇怪了，有点臭臭的耶，你没闻到吗？（P100） 原文：おや？ へんだね、キナくさい。お前、なんともないか？ 说明：“キナくさい”是东西烧焦时发出的味道，可不是一般的臭味。（本条计入误译。） 问题类型：不肯查词典。 童译：哎呀？好奇怪啊，好像有股烧焦的味道，你闻到了吗？ 华南虎译：哎？这是怎么回事儿？怎么有股子焦糊气味呢？喂，你闻到没有啊？ 119.汤译：这个火伤真是雪上加霜，伤口还不停抽搐。（P101） 原文：どうも、この火傷(やけど)といふものは始末がわるい。づきづき痛む。 说明：①“始末がわるい”是“扱うのに困る。手に余る。”的意思，不是“雪上加霜”；（本 条计入误译。） ②“火傷”在中文里通常说成“烧伤”，不用“火伤”。（本条计入误译。） ③“づきづき（ずきずき）”是指“伤口或头等脉动似的连续发痛状。（见《日汉大 辞典》<上海译文出版社•讲谈社>）。” 也即指疼痛的状态，不是指伤口在抽搐。（本条计入误译。） 问题类型：擅自更改原意；照搬日文汉字；不肯查字典。 童译：这个烧伤真难对付。总是疼啊。 华南虎译：要说这烧伤可真不是人受的，一阵阵地抽痛啊。 120.汤译：本来以为终于逃过被煮成狸猫汤的危机，却又踏入了莫名其妙的啵啵山。真是 个无聊的名字。（P101） 原文：やつと狸汁から逃れたかと思ふと、こんどは、わけのわからねえボウボウ山とか いふのに足を踏み込んだのが、運のつきだ。 说明：運のつきだ：气数已尽。——《日汉大辞典》（上海译文出版社•讲谈社）（本条计入 误译。） 问题类型：不肯查词典。 童译：……这就是命吧。（虎评：偏了。） 华南虎译：好不容易逃脱了被炖成狸肉汤的厄运，这次倒好，又走进了什么莫名其妙的‘呼 呼山’，真是倒霉到家了。 小结： 当前误译数小计：133 当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=156（平均每页有1.56个误译） （扣除导读页数与标题页，最后页数按照Page数-16计算） 当前问题小计： 商榷：1 原文理解错误：65 缺少注释：2 擅自添加内容：6 擅自更改原意：8 中文表达有误：9 不肯查字典：4 漏译：9 日语基本语法理解错误：4 不肯查词典：6 撇开原文的自说自话：8 照搬日文汉字：6 【读书使人进步】http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/ 【翻译质检书（豆瓣小组）】https://www.douban.com/group/592490/ 华南虎于胥江一华庭 2016-9-6 |
最新喜欢： iMjmJ....
|
