翻译质检书：“林译经典”之《心》（11）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（11）

31.林译：对面一个平整凸凹地面做心墓地的男子，停下握锹的手看
着我们。（P11）

原文：向うの方で凸凹(でこぼこ)の地面をならして新墓地を作っている男が、鍬(くわ)の手を休めて私たちを見ていた。

说明：日语中的“鍬(くわ)”跟中文里的“锹”是一回事吗？
     鍬：锄头。——《日汉大辞典》
     锹：一种掘土器。用熟铁或钢打成片状，前一半略呈圆形而稍尖，后一半末端安有长木把。——《现代汉语大词典》
      网上还有“鍬”和“锹”的图片。
     中文里的“锹”俗称“铲子”，与日语中的“鍬”根本不是一回事。（本条计入误译）

问题类型：照搬日文汉字。

对照：
竺家荣译本：前面有个人正在修整凹凸不平的土地，建造新墓地，他停下手里的铁锹，望着我们。（虎评：同样的问题。）
张正立译本：对面有人正在平整土地开辟新墓地，那人放下拿锹的手瞧着我们。（虎评：同样的问题。）
胡毓文、董学昌译本：对面有人正在平整土地开辟新墓地，那人放下拿锹的手瞧着我们。（与张译一字不差。）

华南虎译：对面，有一个男人正在平整凹凸不平的土地——那是在开
辟新的墓地，这时，他停下了手里的锄头，正望着我们。

32.林译：又走了一百多米，先生意外折回原处。（P11）

原文：すると一町(ちょう)ほど歩いた後(あと)で、先生が不意にそこへ戻って来た。
 
 
说明：如果仅从字面上与原文对照，似乎没什么问题，但“折回原处”
在中文里就是“走路时，走过了一段，又返身回到老地方”的意思。可原文不是这个意思，而是指所说的话又“回到了老地方”。所以这种地方，为了避免产生歧义，应该以中文习惯的方式，将意思点明。下面的对照译文就是这么做的。（本条计入误译。）

问题类型：歧义。
     
对照：
竺家荣译本：走出大约一百米后，先生突然回答了我刚才的问题。
张正立译本：走过大约一百米远时，先生突然又提起来了。
胡毓文、董学昌译本：走过大约一百米远时，先生忽然又提起来了。（虎评：与张译相比，仅仅是将“突然”改成了“忽然”——噢，原来也有不一样的地方的！）

华南虎译：走出一百来米之后，不料先生又接回了刚才的话头。

33.林译：林译：及至慢慢回想起来，已是阳春即将逝去的一天傍晚了。（P12）

原文：ゆくりなくまたそれを思い出させられたのは、小春(こはる)の尽きるに間(ま)のない或(あ)る晩の事であった。
 
 

说明：①“ゆくりなく”是“思いかけず。不意に。（大辞林）”，也
就是“不料。忽然。”的意思，别看到了“ゆくり……”就以
为是“慢慢”。要勤查字典！（本条计入误译。）
②小春(こはる)：陰暦10月の異名。暖かな春のような日和が続く
のでいう。――「大辞林」
阳春：温暖的春天。
         可见两者不是一会事儿。问题还在于不肯查字典。（本条
计入误译。）

问题类型：不肯查字典。

对照：
竺家荣译本：使我突然又想起这件事，是十月小阳春过后不久的一天
晚上。（虎评：“过后不久”是误译。）
张正立译本：使我突然回想起这件事的，是十月小阳春过后不久的一
天晚上。（虎评：同上）

胡毓文、董学昌译本：使我突然回想起这件事的，是十月小阳春过后
不久的一天晚上。（虎评：与张译一字不差。）


华南虎译：而让我忽然又想起这事儿的时候，已是十月小阳春将尽的某个晚上了。

小结：
当前误译数小计：42
当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=466（平均每页有4.66误译）
（扣除译序页数与标题页，最后页数按照Page数-3计算）

当前问题小计：
胡说八道：3
原文理解或中文表达错误：21
缺少注释：2
领悟力太差：1
漏译：1
不肯查词典：7
偷工减料：1
擅改原意：2
以偏概全：1
照搬日文汉字：1
歧义：1

                                华南虎质检于胥江一华庭
                                    2016-10-25
                           
【读书使人进步】http://shop.kongfz.com/22127/

【翻译质检书】https://www.douban.com/group/592490/