翻译质检书：“林译经典”之《心》（17）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（17）

49.林译：如今我已忘了前因后果，因此很难断定先生是出于什么目
的让我听那段自白的。（P18）

原文：私は今前後の行(ゆ)き掛(がか)りを忘れてしまったから、先生が何のためにこんな自白を私にして聞かせたのか、判然(はっきり)いう事ができない。

说明：“行(ゆ)き掛(がか)り”不是“前因后果”，而是“前言后语、来龙去脉”的意思。
      “判然(はっきり)いう”是“讲清楚”而已。
      “让我听那段自白”——好像不是当面说的。
     仅从语义上来说，这段译文也没什么重大错误，但给人的感觉与原文隔了一层毛玻璃似的。（本条计入误译）

问题类型：词不达意。

对照：
竺家荣译本：现在，我已经忘记了我们当时在谈论什么，所以，也说不清先生为什么对我作这样的坦白。
张正立译本：现在我已经忘记了前后经过，所以也说不清先生为什么
把这样的自白告诉我。
胡毓文、董学昌译本：现在我已经忘记了前后经过，所以也说不清先
生为什么把这样的自白告诉我。（与张译一字
不差。）

华南虎译：由于我已经忘了当时怎么会说起这事的了，所以无法说清楚先生为什么要对我作如此的自白。


50.林译：先生去新桥是临时安排：头一天晚上那位朋友特意来话别，先生出于礼节前往送行。（P19）

原文：先生の新橋行きは前日わざわざ告別に来た友人に対する礼義(れいぎ)としてその日突然起った出来事であった。

说明：原文只说“前日”，没说“晚上”。为什么老要夹带私货呢？

问题类型：夹带私货。

对照：
竺家荣译本：先生突然决定去新桥送行，是为了还礼，因朋友头天特意来辞行。
张正立译本：先生去新桥对前天特意来辞行的朋友还礼，是那天突然决定的。
胡毓文、董学昌译本：先生去新桥对前天特意来辞行的朋友还礼，是那天突然决定的。（本条计入误译）

华南虎译：而先生的新桥之行是基于礼节而突发行为。因为就在昨天
那个友人特意前来辞行了。

51. 林译：先生是大学出身，这我一开始就晓得。但先生无所事事游玩度日，却是回京过一段时间后才知道的。当时心想何以能够游玩度日呢？（P19）

原文： 先生は大学出身であった。これは始めから私に知れていた。しかし先生の何もしないで遊んでいるという事は、東京へ帰って少し経(た)ってから始めて分った。私はその時どうして遊んでいられるのかと思った。

说明：“遊ぶ”除了“游玩”之外还有“赋闲”和“闲置”等含义的意思。《新世纪日汉双解大辞典》（外语教学和研究出版社）上就有这样的例句：遊んで暮らす/赋闲生活。
     本书中的“先生”的并不是浪荡子，只不过是不出去工作挣钱罢了。所以应该取“赋闲”的义项。（本条计入误译。）

问题类型：原文理解或中文表达错误。

对照：
竺家荣译本：先生是大学毕业，这我一开始就知道。但是，先生赋闲在家，却是我回到东京后过了一些时候才知道的。那时我就想，先生在家里怎么待得住呢？
张正立译本：先生是大学毕业，一开始我就知道。但是先生无事赋闲，却是回到东京过了一些时候之后才知道的。那时我就想过，他怎么能闲得住呢？
胡毓文、董学昌译本：先生是大学毕业，一开始我就知道。但是先生无事赋闲，却是回到东京过了一些时候之后才知道的。那时我就想过，他怎么能闲得住呢？（虎评：与张译一字不差。）

华南虎译：先生是大学毕业生（译注：从后文所提到的大学所在地以及从高等学校进入大学等情况来看，“先生”也是东京帝国大学的毕业生。）。这一点我是从一开始就知道的。可是，先生一直赋闲在家这事，却是我回东京后过了一阵子才知道的。我当时心想，先生怎么能闲得住呢？

小结：
当前误译数小计：65
当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=406（平均每页有4.06误译）
（扣除译序页数与标题页，最后页数按照Page数-3计算）

当前问题小计：
胡说八道：4
原文理解或中文表达错误：28
缺少注释：2
领悟力太差：3
漏译：3
不肯查词典：7
偷工减料：1
擅改原意：2
以偏概全：1
照搬日文汉字：2
歧义：2
奇葩中文：3
常识性错误：1
词不达意：1
夹带私货：1
                                华南虎质检于胥江一华庭
                                    2016-10-31
                           
【读书使人进步】http://shop.kongfz.com/22127/

【翻译质检书】https://www.douban.com/group/592490/