翻译质检书：“林译经典”之《心》（29）
85.林译：莫如说，在心情上看见太太突然如此满面生辉，反倒放下心来。（P34） 原文：私は奥さんの態度の急に輝いて来たのを見て、むしろ安心し た。 说明：什么叫“在心情上看见……”？这是中国话吗？（本条计入误 译） 问题类型：奇葩中文。 对照： 张正立译本：我看到夫人的神色突然这样兴奋，反倒放心了。 竺家荣译本：我看到夫人的神色突然变得如此兴奋，反倒放心了。 胡毓文、董学昌译本：我看到夫人的神色突然这样兴奋，反倒放心了。 （与张译一字不差。） 华南虎：与此相反，看到夫人满脸生辉，一下子欢快起来后，我反倒 放心了。 86.林译：临回去时，太太低下头说“真叫人过意不去”。（P34） 原文：帰る時、奥さんは「どうもお気の毒さま」と会釈した。 说明：“会釈”除了“点头致意”，还是“体谅、同情”的意思。在此语境中正是后者。（本条计入误译） 问题类型：原文理解或中文表达错误。 对照： 张正立译本：我要回去时，夫人带着歉意地说： “真对不起。” 竺家荣译本：我要回去时，夫人对我说：“真是对不起。” 胡毓文、董学昌译本：我要回去时，夫人带着歉意地说： “真对不 起。”（与张译一字不差。） 华南虎译：我告辞回家时，夫人颇为同情地说：“真是过意不去啊。” 87.林译：我把当晚的事从记忆中抽出，将我认为有必要的部分详细写在了这里。不过说实话，以我当时拿了太太的糕点回来时的心情，谈不上怎么看重当晚的谈话。（P34） 原文：私はその晩の事を記憶のうちから抽(ひ)き抜いてここへ詳(くわ)しく書いた。これは書くだけの必要があるから書いたのだが、実をいうと、奥さんに菓子を貰(もら)って帰るときの気分では、それほど当夜の会話を重く見ていなかった。 说明：“将我认为有必要的部分详细写在了这里”是误译。（本条计入误译） 问题类型：原文理解或中文表达错误。 对照： 张正立译本：我从记忆中单单挑出那晚的事情，详细地写到这里。因为我认为这有写的必要。不过说心里话，当我带着夫人地点心回来时，心里并没有那么看重那晚地谈话。 竺家荣译本：我从记忆中抽取出那天晚上的事情，详细地写在这里，因为我认为有写下来的必要。不过说心里话，当我带着夫人给我的点心回去时，心里并没有那么看重那晚的谈话。 胡毓文、董学昌译本：我从记忆中单单挑出那晚的事情，详细地写到这里。因为我认为这有写的必要。不过说心里话，当我带着夫人地点心回来时，心里并没有那么看重那晚地谈话。（与张译一字不差。） 华南虎译：现在，我将那天晚上的事情从记忆中抽出来，详详细细地写在了这里，这自然是觉得有必要写才写的。不过说实话，我当时从夫人手里接过西洋糕点准备回家那会儿，并没有太重视当晚的谈话。 小结： 当前误译数小计：107 当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=315（平均每页有3.15个误译） （扣除译序页数与标题页，最后页数按照Page数-3计算） 当前问题小计： 胡说八道：8 原文理解或中文表达错误：58 缺少注释：2 领悟力太差：4 漏译：5 不肯查词典：9 偷工减料：1 擅改原意：2 以偏概全：1 照搬日文汉字：2 歧义：2 奇葩中文：6 常识性错误：1 词不达意：1 夹带私货：1 华南虎质检于姑苏胥江一华庭 2016-11-16 【读书使人进步】http://shop.kongfz.com/22127/ 【翻译质检书】https://www.douban.com/group/592490/ |
帰る時、奥さんは「どうもお気の毒さま」と会釈した。
这句话的“会釈”，我倾向于解释为“あいさつとして軽く頭を下げる”。我查了几个辞典，当“会釈”解释为“体谅、同情”的意思时，例句里都是作名词用的，而新明解更是明确的解释为“「思いやり」の意の古語的表現”。 这里理解为“低头致意向我告别”，似乎也说得过去。 |
|
|
