翻译质检书：“林译经典”之《心》（36）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（36）

106.林译：先生仰望着澄碧的天宇。（P44）

原文：先生は蒼(あお)い透(す)き徹(とお)るような空を見ていた。

说明：原文里没有“仰望”的意思。发挥一下，译作“仰望”可不可
以呢？不可以！因为“仰望”是抬起头看的意思，而这时的先
生正在一条旧长凳上“躺成一个‘大’字（林译）”呢，还能
怎么“仰”呢？所以说翻译有时候跟创作是一样的，要想象出
当时的情形。再说，原文仅仅说“見ていた”，为什么不肯老
老实实地翻译呢？（本条计入误译）

问题类型：领悟力太差。

问题类型：
对照：
张正立译本：先生望着蔚蓝清澈的天空。
竺家荣译本：先生望着蔚蓝通透的天空。
周大勇译本：先生注视着蔚蓝清澈的天空。

华南虎译：先生眺望着一碧如洗的蓝天。


107.林译：先生随手挂在细杉树顶端的帽子被风吹下。（P44）

原文：細い杉苗の頂(いただき)に投げ被(かぶ)せてあった先生の帽子が風に吹かれて落ちた。

说明：哪来的“挂”字？“投げ被せる”是个复合词，“投げ”是“随手一扔”的意思，“被せる”是“上からかけて覆う”。
文学翻译，这种地方当然要较真儿的。（本条计入误译）

问题类型：原文理解或中文表达错误。

对照：
张正立译本：一阵风刮来，吹掉了先生挂在细杉树苗顶上的帽子。（虎
评：同样的错误。）
竺家荣译本：先生挂在细杉树苗树梢上的帽子被一阵风刮到了地上。
（虎评：同样的错误。）
周大勇译本：先生的帽子，扔在一株并不粗壮的杉树苗顶上，被风一吹，掉下来了。（虎评：噜苏了一点，但至少没错。）
 
华南虎译：这时，一阵清风拂过，将先生随手仍在纤细的杉树苗顶端的帽子，吹落了下来。


108.林译：我仍然什么也没反应，不知如何应答才好。（P45）

原文：私はそれでも何とも答えなかった。むしろ不調法で答えられなかったのである。

说明：前面已经有一句“それですぐ後(あと)に尾(つ)いて行き損なった私は、つい黙っていた。”，所以这里的“答えなかった”就是没回答的意思，下一句的“むしろ不調法で答えられなかった”就是对为什么没回答的解释。译作“没反应”，则不仅与前面的“黙っていた”失去了呼应，同时也使后面的“むしろ不調法で答えられなかった”的解释作用落了空。好好一座玲珑宝塔就这么被拆碎。自己缺乏领悟能力还不肯老老实实地翻译，真是太可气了。（本条计入误译）

问题类型：领悟力太差。
对照：
张正立译本：可我还是没有回答。因为想不出适当的话，就索性不开口。
竺家荣译本：可我还是没有回答，其实是因为我笨嘴笨舌，不知该怎么回答。
周大勇译本：但我仍然是什么话都没有回答——其实是我拙嘴笨舌答不上来。

华南虎译：我还是没有回答。事实上是因为我拙嘴笨舌，根本不知道该如何回答。
 
小结：
当前误译数小计：132
当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=314（平均每页有3.14个误译）
（扣除译序页数与标题页，最后页数按照Page数-3计算）

当前问题小计：
胡说八道：11
原文理解或中文表达错误：69
缺少注释：2
领悟力太差：7
漏译：7
不肯查词典：11
偷工减料：1
擅改原意：3
以偏概全：1
照搬日文汉字：3
歧义：2
奇葩中文：7
常识性错误：1
词不达意：1
 夹带私货：1
望文生义：2

                           华南虎质检于姑苏胥江一华庭
                                    2016-11-25
                
【读书使人进步】http://shop.kongfz.com/22127/

【翻译质检书】https://www.douban.com/group/592490/