翻译质检书：“林译经典”之《心》（61）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（61）

181.林译：母亲终究是母亲，总惦记先生的来信。（P83）

原文：母はまた母で先生の返事の来るのを苦にしていた。

说明：原文中“母はまた母で”用的是一个常用句型，即【Xは（また）Xで】。该句型通过同一名词的重复，“用于一面同其它事物做对比，一面就X进行阐述（《日本语句型辞典》外语教学和研究出版社）”，只不过“做对比”的对象不在该句中，而是上文里的“兄”。林译没有将这种“对比”的意思翻译出来。
此处的上下文是这样的：
「お前これからどうする」と兄は聞いた。私はまた全く見当の違った質問を兄に掛けた。
「一体家(うち)の財産はどうなってるんだろう」
 「おれは知らない。お父さんはまだ何ともいわないから。しかし財産っていったところで金としては高(たか)の知れたものだろう」
  母はまた母で先生の返事の来るのを苦にしていた。
 「まだ手紙は来ないかい」と私を責めた。
（本条计入误译）
         
问题类型：原文理解或中文表达错误。

对照：
周大勇译本：母亲又有母亲的想法。她等先生的回信等得好苦。

华南虎译：而母亲又有母亲的心事。她期盼着先生的来信，已经望穿了秋水。

182.林译：这样对于清醒时总感到寂寞的病人也是个安慰。（P86）

原文：気のたしかな時は頻(しき)りに淋(さび)しがる病人にもそれが希望ら
しく見えた。

说明：原文里没有“安慰”之类的意思。（本条计入误译）
         
问题类型：擅改原意。

对照：
周大勇译本：病人在神志清楚的时候，感到非常寂寞，这样做好像也是病人所希望的。

华南虎译：病人在神志清楚时常感到无比孤寂，似乎也希望我们这么
做。

183.林译：我和哥哥以前不知听多少遍了，但此时听起来心情完全不同，觉得母亲的话仿佛是对父亲的怀念。（P86）

原文：今まで何遍(なんべん)もそれを聞かされた私と兄は、いつもとは
まるで違った気分で、母の言葉を父の記念(かたみ)のように耳へ
受け入れた。
 
 
说明：从句子结构上可以看出，“母の言葉を父の記念(かたみ)のように耳へ受け入れた。”是“将【母の言葉】当作【父の記念(かたみ)】似地【受け入れた】到【耳】”并不是说“【母の言葉】仿佛是对【父の記念(かたみ)】”。再说，此处的“記念(かたみ)”是“带有遗物性质的纪念品”的意思，跟“怀念”是两回事。（本条计入误译）

问题类型：原文理解或中文表达错误。

对照：
周大勇译本：我和哥哥以前已经听过不知多少遍，这时又用和往常完全不同的心情，把母亲的话当作对父亲的纪念品似地接纳到耳朵里。

华南虎译：母亲说的这事儿我和哥哥以前也听过好多遍了，可眼下心
境不同，仿佛是当作父亲的遗物听在耳朵里的。

小结：
当前误译数小计：213
当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=257（平均每页有2.57个误译）
（扣除译序页数与标题页，最后页数按照Page数-3计算）

当前问题小计：
胡说八道：18
原文理解或中文表达错误：109
缺少注释：2
领悟力太差：11
漏译：13
不肯查词典：11
偷工减料：1
擅改原意：10
以偏概全：2
照搬日文汉字：7
歧义：2
奇葩中文：16
常识性错误：2
词不达意：1
夹带私货：1
望文生义：3
张冠李戴：2

                          华南虎质检于姑苏城内
                                   2017-1-13
               
【读书使人进步】http://shop.kongfz.com/22127/

预告：夏目漱石《心》之华南虎译本将于年内上市，敬请期待。