翻译质检书：“林译经典”之《心》（62）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（62）

184.林译：父亲的神志出现明暗两部分，唯独明的部分犹如黑暗中游走的一条白线，以一定的间隔连在一起。（P86）

原文：父の意識には暗い所と明るい所とできて、その明るい所だけ
が、闇(やみ)を縫う白い糸のように、ある距離を置いて連続する
ようにみえた。

说明：此处的“縫う”是“（在物与物之间）曲折穿过”的意思，表明清醒的时候很短，并且是断断续续的。译作“游走”就有点不知所云了。（本条计入误译）
          
问题类型：原文理解或中文表达错误。
对照：
周大勇译本：父亲的意识，分成了昏迷部分和清明部分。就是这种清明的部分，像忽隐忽现地穿过黑暗中的一根白线似地每隔一定距离前后连续着。

华南虎译：父亲的意识分成了昏暗与明亮的两个部分，并且仅仅是这明亮的部分，像是穿过黑暗部分之缝隙的一条白线似地，断断续续地前后相连着。

185.林译：然而一旦开口，声音却很有力，看不出是濒危病人。（P86）

原文：そのくせ話し始める時は、危篤の病人とは思われないほど、
強い声を出した。

说明：“話し始める時”是“刚开始说的时候”，不是“一旦开口”。（本条计入误译）
          
问题类型：原文理解或中文表达错误。

对照：
周大勇译本：但是在开始说话的时候，发出的声音很响，使人不绝得他是一个危在旦夕的病人。
 
华南虎译：可在刚开口的时候，声音很大，一点也不像个危在旦夕的
病人。

186.林译：我让护士把父亲的水袋拿下，换上装有新冰块的冰囊。（P87）

原文：私は看護婦を相手に、父の水枕(みずまくら)を取り更(か)えて、それから新しい氷を入れた氷嚢(ひょうのう)を頭の上へ載(の)せた。

说明：①“看護婦を相手に”是“与护士一起做……”的意思，而译作“让护士……”那就是自己不动手的了。（本条计入误译）
      ②“水枕(みずまくら)”是“装水的枕头”不是“水袋”。（本条计入误译）

问题类型：原文理解或中文表达错误；胡说八道。
对照：
周大勇译本：我和护士一起替父亲换好装冷水的象皮枕头，又把装好新冰块的冰囊搁在他的头上。

华南虎译：我跟护士一起帮父亲更换了水枕，然后又将新装了冰块的
冰囊搁在他的额头上。

小结：
当前误译数小计：217
当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=258（平均每页有2.58个误译）
（扣除译序页数与标题页，最后页数按照Page数-3计算）

当前问题小计：
胡说八道：19
原文理解或中文表达错误：112
缺少注释：2
领悟力太差：11
漏译：13
不肯查词典：11
偷工减料：1
擅改原意：10
以偏概全：2
照搬日文汉字：7
歧义：2
奇葩中文：16
常识性错误：2
词不达意：1
 夹带私货：1
望文生义：3
张冠李戴：2

                           华南虎质检于姑苏城内
                                    2017-1-13
                
【读书使人进步】http://shop.kongfz.com/22127/

预告：夏目漱石《心》之华南虎译本将于年内上市，敬请期待。