翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（3）
叶译：一个女人像慈母般地照拂比自己岁数大的男子，老远看去，免不了会被人看作是夫妻。（P4） 原文：実際また自分より年上の男をいたわる女の幼い母ぶりは、遠 目に夫婦とも思われよう。 说明:“幼い母”就是“小妈妈”。“ 幼い母ぶり”表现的是那种既勤快，又手忙脚乱的模样。也是和前文“病人相手ではつい男女の隔てがゆるみ、まめまめしく世話すればするほど、夫婦じみて見えるものだ。”中的“まめまめしく”相对应的。译作“慈母般地……”就完全是另外一副景象了。 相信译者不可能看不懂“幼い母”，为什么不肯老老实实地照着原文翻译，偏要另搞一套呢？ （本条计入误译） 问题类型：擅改原意。 对照： 侍桁译本：实际从旁看来，这个女人照料一个人比自己更年长的男人 那种小母亲的样子，也可以想他们是夫妇。（虎评：原文 是并不特指“这个女人”。误译。） 尚永清译本：一个女子以年轻妈妈的姿态服侍一个比自己年长的男 人，从旁看去也会以为他们是夫妻呢。（虎评：正解） 高慧勤译本：事实上，一个女人照顾比自己年长的男人，俨然一副小 母亲的样子，别人看着不免会把他们当成夫妻。（虎评： 正解） 英译本：A girl taking care of a man far older than she, for all the world like a young mother, can from a distance be taken for his wife.（虎评：正解） 华南虎译：其实，女人在照料年长男人时的那种“小妈妈”模样，也 会让旁人将他们看成一对夫妻的。 小结： 当前误译数小计：2 当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=100（平均每页有1个误译） 当前病译数小计：2 当前病译指数（病译数÷最后页数×100）=200（平均每页有2个病译） （扣除译序页数，最后页数按照Page数-2计算） 当前问题小计： 未吃透原文：2 漏译：1 擅改原意：1 华南虎质检于姑苏城内 2017-03-23 【翻译从读书开始】http://shop.kongfz.com/22127/ |