翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（6） 阅读：2423回复：0
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（6）
6.叶译：大概是他的心飞向了远方的缘故。他定神看时，什么也没有。映在玻璃窗上的，是对坐那个女人的形象。（P5） 原文：しかしそれは彼が心を遠くやっていたからのことで、気がついてみればなんでもない、向こう側の座席の女が写ったのだった。 可是， 说明:上文是：“ふとその指で窓ガラスに線を引くと、そこに女の片目がはっきり浮き出たのだった。彼は驚いて声をあげそうになった。” 当时的情形是： 岛村神思恍惚间用手指字蒙了一层雾气的玻璃车窗上划了一道，发现那里出现一只女人的眼睛，吓得几乎叫出声来。可定下心来一看，发现是过道斜对面那姑娘映在如同镜子一般的玻璃窗上了，没什么可大惊小怪的。 由此可见，“眼睛”并未因他清醒过来而消失，只是明白了其来自何处而已。所以这里的“なんでもない”并不是真的“什么也没有”，而是针对上文中的“驚いて声をあげそうになった”所作出的回应，是“不足以大惊小怪”的意思。 译作“什么也没有”，那就是玻璃窗上真的什么也没有，连“女の片目”也没有，这不是跟后面“映在玻璃窗上的，是对坐那个女人的形象”自相矛盾了吗？（本条计入误译） 问题类型：缺乏领悟力。 对照： 侍桁译本：然而这是因为他心里想着远方的缘故，留神一看，没有什么可奇怪的，映现出来的是对面座位上的女人。 （虎评：“对面座位上的”是误译。） 尚永清译本：然而这是由于他想得出神，一清醒他就明白了。原来这是旁边那一行座位上的那个姑娘照在窗玻璃上的影子。 （虎评：正解。） 高慧勤译本：因为他魂牵梦萦正想着远方。等他定神一看，不是别的，原来是对面座位那位姑娘映在玻璃上的影子。 （虎评：“对面座位上的”是误译。） 英译本： But he had been dreaming, and when he came to himself he saw that it was only the reflection in the window of the girl opposite. （虎评：没错，但过于简略了。） 华南虎译：可是，这仅仅是由于他神不守舍，心驰远方的缘故，等他回过神来之后就知道其实是不值得大惊小怪的：车窗上映出的那只眼睛，不就是过道斜对面座位上那位姑娘的吗？ 小结： 当前误译数小计：6 当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=200（平均每页有2误译） 当前病译数小计：3 当前病译指数（病译数÷最后页数×100）=100（平均每页有1个病译） （扣除译序页数，最后页数按照Page数-2计算） 当前问题小计： 未吃透原文：2 漏译：1 擅改原意：3 语法理解错误：1 缺乏领悟力：2 华南虎质检于姑苏城内 2017-03-25 【翻译从读书开始】http://shop.kongfz.com/22127/ |
最新喜欢： iMjmJ....
|
