翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（10） 阅读：2188回复：0
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（10）
10.叶译：瘦弱的身体，尽管很衰弱，却带着一种安乐的和谐气氛。（P5） 原文：弱い体力が弱いながらに甘い調和を漂わせていた。 说明:“弱いながらに”修饰的是“漂わせていた”，表示程度之微弱。还有，“甘い調和”是指两人之间的（后文有一段对他们之间动作的描写，可理解为补充说明），并不仅限于一人。（本条计入误译） 问题类型：语法理解错误。 对照： 侍桁译本：他的体力虽然是衰弱的，却浮现出甜蜜的谐和。 （虎评：同样的问题。） 尚永清译本：尽管是衰弱的体力，却也在微弱的程度上显出一种甜蜜的和谐。（虎评：正解） 高慧勤译本：虽然身疲力弱，但疲弱之中流露出一种怡然的情致。 （虎评：同样的问题。） 英译本：His very weakness lent a certain soft blanche and harmony to the two figures.（虎评：正解） 华南虎译：他是那样的弱不禁风，却营造出了一种温馨的氛围——尽管这种氛围也是同样是弱不禁风的。 小结： 当前误译数小计：11 当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=337（平均每页有3.37个误译） 当前病译数小计：3 当前病译指数（病译数÷最后页数×100）=100（平均每页有1个病译） （扣除译序页数，最后页数按照Page数-2计算） 当前问题小计： 未吃透原文：2 漏译：1 擅改原意：4 语法理解错误：3 缺乏领悟力：3 常用单词误译：1 华南虎质检于姑苏城内 2017-03-30 【翻译从读书开始】http://shop.kongfz.com/22127/ |
最新喜欢： iMjmJ....
|
