翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（14） 阅读：2095回复：0
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（14）
14.叶译：这一切都显得非常自然。那种姿态几乎使人认为他俩就这样忘记了所谓距离，走向了漫无边际的远方。（P6） 原文：これらがまことに自然であった。このようにして距離というものを忘れながら、二人は果しなく遠くへ行くものの姿のように思われたほどだった。 说明:“このようにして”是指上文中姑娘悉心照料病人之事，因此， 这里的“距離”不是指旅途的距离（空间意义上的距离），而 是男女之间的“距离”（心理上的隔阂）。 “二人は果しなく遠くへ行く”在此语境下，真正所要表达的 是“永久”，而并不强调“旅途的无穷无尽”。因此，为了更符 合中文习惯，完全可以将这种空间上的“永久”，转换为时间 上的“永久”。都说翻译是一种再创作，本虎以为，至少在这种地方是可以“创作”一下下的。（本条计入误译） 问题类型：缺乏领悟力。 对照： 侍桁译本：这样的动作完全很自然的，以致使人觉得两个人会忘掉了行程的距离，无尽无休地以同样情态去向远方。 （虎评：同样的问题。） 尚永清译本：这些动作都是非常自然的。她俩就是这样忘了男女有别，看上去仿佛要走向天涯海角去似的。（虎评：正解。但“她俩”是误译。） 高慧勤译本：这些都显得很自然。此情此景，使人觉得他俩似乎忘记了距离，仿佛要到什么地角天涯去似的。 （虎评：同样的问题。） 英译本：It was all completely natural, as if thé two of them, quite insensitive to space, meant to go on forever, farther and farther into thé distance.（虎评：正解） 华南虎译：这一切显得太过自然，仿佛他俩会如此亲密无间地，一直厮守到地老天荒似的。 小结： 当前误译数小计：15 当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=375（平均每页有3.75个误译） 当前病译数小计：5 当前病译指数（病译数÷最后页数×100）=125（平均每页有1.25个病译） （扣除译序页数，最后页数按照Page数 -2计算） 当前问题小计： 未吃透原文：2 漏译：1 擅改原意：4 语法理解错误：4 缺乏领悟力：4 常用单词误译：1 画蛇添足：1 不考虑语境：2 擅改原意：1 华南虎质检于姑苏城内 2017-04-05 【翻译从读书开始】http://shop.kongfz.com/22127/ |
最新喜欢： iMjmJ....
|
