翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（19） 阅读：2107回复：0
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（19）
19.叶译：车厢里也不太明亮。窗玻璃上的映像不像真的镜子那样清晰了。反光没有了。这使岛村看入了神,他渐渐地忘却了镜子的存在,只觉得姑娘好像漂浮在流逝的暮景之中。（P6） 原文： 汽車のなかもさほど明るくはなし、ほんとうの鏡のように強くはなかった。反射がなかった。だから、島村は見入っているうちに、鏡のあることをだんだん忘れてしまって、夕景色の流れのなかに娘が浮かんでいるように思われて来た。 说明:①“窗玻璃上的映像不像真的镜子那样清晰了”——中文病句。“映像”怎能与“镜子”相比呢？ “ほんとうの鏡のように強くはなかった。”是说“镜面效果”不如真的镜子。（本条计入误译） ②“反光没有了”——似乎原来有的，后来没有了。但原文“反射がなかった”仅仅是说“没有反光”而已，没有那种从有到没有的变化过程。（本条计入误译） ③“这使岛村看入了神”——是什么使岛村看入了神？“反光没有了”吗？可原文不是这个意思啊。“だから、島村は見入っているうちに”只说岛村看入了神之后如何如何，并没有说他为什么会看入神。（本条计入误译） 问题类型：①中文病句；②中文表达能力差；③未吃透原文。 对照： 侍桁译本：火车里光线又不是那么亮，没有普通镜面那样的强烈光彩，它不能反射。在岛村注目观望的时候，他渐渐地忘记了有 一面镜子，以为那姑娘是浮现在晚景流动的当中了。 （虎评：“没有普通镜面那样的强烈光彩”——误译。） 尚永清译本：车厢里也并不十分明亮，玻璃窗也没有普通镜子那么亮，没有反射。所以岛村看得入神就渐渐忘了那是镜子，只觉得在流动的黄昏景色中漂浮着一位姑娘了。 （虎评：“玻璃窗也没有普通镜子那么亮”——误译。） 高慧勤译本：车厢里灯光昏黯，窗玻璃自然不及镜子明亮，因为没有反射的缘故。所以，岛村看着看着，便渐渐忘却玻璃之存在，竟以为姑娘是浮现在流动的暮景之中。 （虎评：“窗玻璃自然不及镜子明亮，因为没有反射的缘故”——误译。） 英译本：The light inside the train was not particularly strong, and the reflection was not as clear as it would have been in a mirror. Since there was no glare, Shimamura came to forger that it was a mirror he was looking at. The girl's face seemed to be out in the flow of the evening mountains. （虎评：将“ほんとうの鏡のように強くはなかった。反射がなかった”合二为一了，不太适合。） 华南虎译：车厢里并不怎么明亮，车窗的镜面效果远不如真正的镜子，没有反光。所以岛村看入神之后，就忘了“镜子”的存在，只觉得那姑娘是浮在流淌着的黄昏夕景里的。 小结： 当前误译数小计：22 当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=550（平均每页有5.5个误译） 当前病译数小计：6 当前病译指数（病译数÷当前页数×100）=150（平均每页有1.5个病译） （扣除译序页数，最后页数按照Page数 -2计算） 当前问题小计： 未吃透原文：5 漏译：1 擅改原意：5 语法理解错误：5 缺乏领悟力：4 常用单词误译：1 画蛇添足：1 不考虑语境：2 擅改原意：1 中文表达能力差：2 中文病句：1 华南虎质检于姑苏城内 2017-04-10 【翻译从读书开始】http://shop.kongfz.com/22127/ |
最新喜欢： iMjmJ....
|
