翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（32） 阅读：2227回复：0
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（32）
32. 叶译：村里的茧房和戏棚（P10） 原文：村の繭倉兼芝居小屋 说明：兼：二つの事をかねること。「食堂兼居間」（大辞林） 同时做两件事。「食堂兼居間」/餐厅兼起居室。（《新世纪日汉双解词典》） 可见这里的“繭倉”和“芝居小屋”就一间屋子。叶译为“茧房和戏棚”就成了两间屋子了。（本条计入误译。） 问题类型：常用单词误译。 对照： 侍桁译本：村子里的蚕茧仓库兼演剧用的小房子 （虎评：正解。） 尚永清译本：村里的茧仓兼戏棚 （虎评：正解） 高慧勤译本：兼作戏园的茧仓（虎评：正解） 英译本：The town's combined cocoon-warehouse and theater（虎评:同样的问题。） 华南虎译：村里的蚕茧仓库兼戏院的屋子 小结： 当前误译数小计：35 当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=438（平均每页有4.38个误译） 当前病译数小计：9 当前病译指数（病译数÷当前页数×100）=113（平均每页有1.13个病译） （扣除译序页数，当前页数按照Page数 -2计算） 当前问题小计： 未吃透原文：7 漏译：1 擅改原意：7 语法理解错误：6 缺乏领悟力：7 常用单词误译：4 画蛇添足：1 不考虑语境：2 擅改原意：3 中文表达能力差：3 中文病句：2 照搬日文汉字：1 华南虎质检于姑苏城内 2017-04-28 华南虎译本同步进行中，敬请期待！ 【翻译从读书开始】http://shop.kongfz.com/22127/ |
最新喜欢： iMjmJ....
|
