跨时代研究 靠狗“嗅出”癌细胞

　　画期的な研究がアメリカで進んでいます。がん細胞が出すにおいを犬がかぎ分けることで、人間の息から、犬ががんを発見するというものです。

　　カリフォルニア州サンアンセルモにある研究所では、がん患者が息を吹きかけたサンプルと健康な人のサンプルを、犬が識別できるのか実験を行いました。犬は、がん細胞の出すにおいをかぎ分け、肺がんと乳がんの患者については、9割以上の確率で識別したということです。また、病院で完治したとされた患者の息に犬が反応し、その1年半後に皮膚がんの再発が確認されたケースもあり、今後の研究に期待がかかります。

日語 POINT：
画期的（かっきてき）： 划期的,划时代的
がん細胞（さいぼう）： 癌细胞
におい： 气味,味道
かぎ分ける： 嗅出，以嗅觉辨别、分别
息（いき）： 呼吸,气息
カリフォルニア： 加利福尼亚
吹きかける： 吹气,哈气
識別（しきべつ）： 识别,辨别
割（わり）： 十分之一,一成
確率（かくりつ）： 几率,概率
ケース： 实例,事例