这个词是什来头？ 阅读：3587回复：6
有一篇哆啦A梦故事的场景是这样的:
野比和静香去小夫家玩，看到满屋的海报，甚是惊讶。 静香叹道:「こんなによく集めたわね。」 「まあね、部屋のムード作りのためさ」，小夫得意道。接着他又说了一句: 「きみらも はると いいよ。」 最后一句我没完全理解，只能大概猜想是「你们也玩玩」之类的意思。はる一词，我查到的相对切题的意义是 to do，但没有更多资料可读，希望了解其更详细的用法。而(と）いい我也不太明白在这里的确切意思，还望各位指教。 [勇敢的书虫于2021-11-16 15:15编辑了帖子]
|
きみらも貼るといいよ。
|
这里使用的「はる」，显然就是楼上之学友所提到的五段活用动词「貼る」（他动词）。
而「～といい」则是一个惯用型；在「と」的前面，通常应该是活用动词的终止形。 「～といい」这个惯用型，有两种主流用法：一是表示劝说；二是表示愿望。当它表示劝说时，可以译为“还是……好”或“如果……的话就好了”。当被用来表示愿望时，意思就是“……就好了”，或是译成“……多好啊”之类。 |
