这两种说法有什么区別？

若以此处给出的「よろしくお願いします」这个例句为例，置于「願い（ねがい）」前面的「お」，它是一个用来表示郑重、礼貌、谦逊之意的接头词；而句中的「願い」则是五段动词「願う」的连用形；按照日语的习惯用法，将动词的连用形放在「お～する」这一句型之间，即可表示谦逊之意。

由于「お～する」这一谦语句型的敬体形式是「お～します」，所以可以把「よろしくお願いする」变成「よろしくお願いします」。顺便说一下，比「お～する/お～します」更为谦逊的说法乃是「お～致す/お～致します」；因此，还可以把「よろしくお願いします」替换为「よろしくお願い致します」。

在日语语法范畴内，接头词「お/ご」+ 动词连用形 + 「する/致す（いたす）」这样的句式，刚好可以构成敬语体系之下位划分中的所谓「謙譲語」的用法。

只要弄懂了为什么会有「よろしくお願いします」或「よろしくお願い致します」这样的用法，自然就会明白你提到的「よろしくお願いします」与「よろしく願います」的具体区别了。一言以蔽之，「よろしくお願いします」或「よろしくお願い致します」是日语中最惯常的自谦式表达，而「よろしく願います」则并无特别表示自谦的意味。

再稍微扩展性地说一下：在「上代日本語」（上古日语）及其衍生关联的学术划分中，被认为隶属「東国方言」而又绵延至今的所谓「八丈語」，其中很常用的「謙譲文型」（谦让句型）「動詞の連用形　＋　いたそわ」就等同于日语中惯用的「お/ご」+ 动词连用形 + 致します」这一自谦式句型；很显然，用于八丈语的「いたそわ」即相当于用于日语的「致す/致します」。

waga：若以此处给出的「よろしくお願いします」这个例句为例，置于「願い（ねがい）」前面的「お」，它是一个用来表示郑重、礼貌、谦逊之意的接头词；而句中的「願い」则是五段动词「願う」的连用形；按照日语的习惯用法，将动词的连用形放在「お～する」这一句型之...回到原帖

「上代日本語」を勉強したいですから、どの本を読むことがいいですか。

604692228：「上代日本語」を勉強したいですから、どの本を読むことがいいですか。回到原帖

『上代日本語の音韻』（早田輝洋 著）
『上代日本語表現と訓詁』（内田賢徳 著）

『上代東国方言の研究』（北条忠雄 著）
『奈良時代東国方言の研究』（福田良輔 著）

『時代別国語大辞典 上代編』
『八丈方言動詞の基礎研究』（金田章宏 著）

waga：若以此处给出的「よろしくお願いします」这个例句为例，置于「願い（ねがい）」前面的「お」，它是一个用来表示郑重、礼貌、谦逊之意的接头词；而句中的「願い」则是五段动词「願う」的连用形；按照日语的习惯用法，将动词的连用形放在「お～する」这一句型之...回到原帖

我开始还以为这两者有语义上的重大差別，原来主要的不同是在自谦表现。感谢waga兄的详细讲，这样一切就清楚了。

waga：『上代日本語の音韻』（早田輝洋 著）
『上代日本語表現と訓詁』（内田賢徳 著）

『上代東国方言の研究』（北条忠雄 著）
『奈良時代東国方言の研究』（福田良輔 著）

『時代別国語大辞典 上代編』
『八丈方言動詞の基礎研究』（金田章宏 著）回到原帖

はい、わかります。本当にありがとうございます！