Duolingo上出现的诡异句子 阅读：7594回复：5
Duolingo很灵活的组合词语以练习新的单词和句子，这一点很利于提高。不过同时也出现诸多诡异甚至是“金句”。
不知道大家的经历如何？我找到一些见到过的句子。 You have to eliminate the witness. -Debes eliminar al testigo. You need to get out of here before my husband arrives. - Voce precisa de sair daqui antes que chegue o meu marido. Es mas pequena, pero mas eficaz. -It is smaller, but more effective. Que tienes debajo la camisa? -What do you have under the shirt? Mijn man is net als een machine. - My husband is like a machine. ¿Qué hacías con mi novio? - What were you doing with my boyfriend? Ojalá fuera bizco para verte dos veces. - I wish I was cross-eyed so I could see you twice. If I could see you naked, I would die happy. - Se eu pudesse te ver nua, eu morreria feliz. I am going to eliminate them slowly. - Los voy a eliminar lentamente. Nobody is smaller than yours. - Keiner ist kleiner als deiner. La luna no es de queso. - The moon is not made of cheese. There is a knife in these pants. - Tem uma faca nestas calças. 据说别的语言出现的更多，法语版里面有这么一句浪漫的： Even without gravity on Earth, I would fall in love with you. - Même sans gravité sur Terre, je tomberais amoureux de toi. 暂时找到这么多 |
即使没有地球引力，我也会砸在你头上。
 |
|
|
 |
在某一题为Flirting的附加单元：
¿En tu casa o en la mía? Your place or mine? No estoy borracho, sólo intoxicado por ti. I`m not drunk just intoxicated by you. Eres tan dulce que me duelen los dientes. You're so sweet my teeth hurt. ¿Te perdiste? El cielo está muy lejos de aquí. Are you lost? Heaven is far from here. Te pareces a mi siguiente novia. You look like my next girlfriend. 在某一谚语单元里： En boca cerrada no entran moscas. Silence is gold. Más sabe el diablo por viejo que por diablo. More knows the devil for being old than being devil. 以下四句来自A Frequency Dictionary of French一书，实在是很应景。 #4829 Tout marriage marque le triomphe de l'espoir sur l'experience. Every marriage marks a triumph of hope over experience. #3688 L'enfer est peuplé d'anges. Hell is populated by angels. #3629 Je vais crier au viol. I'm going to cry rape. #3657 Il est politiquement correct d'être anti-americain. It's politically correct to be anti-American. |
yoontaesoo：即使没有地球引力，我也会砸在你头上。回到原帖Duolingo gettin' real smooth. ))) |
shanghaienne：在某一题为Flirting的附加单元：我特别喜欢在flirting里面的那个跟读，每次都带着感情读。:D |