【古汉语译古希腊语】论语 学而 上古汉语朗读，古希腊拉丁语翻译朗读

是否可以用一种音义对应的方法来翻译

http://v.youku.com/v_show/id_XMTQ0NzE0NjEyMA==.html?from=s1.8-1-1.2

eu)daimoni/a - 说（悦）
eu)tuxi/a - 乐
dikai/os - 君子

έκσταση
ευχαριστημένος
κύριος

如何？

liumx2000：eu)daimoni/a - 说（悦）
eu)tuxi/a - 乐
dikai/os - 君子

έκσταση
ευχαριστημένος
κύριος

如何？回到原帖

感谢提议！

έκσταση是否应该是ἔκστασις？ἔκστασις是狂喜，程度很高啊
ευχαριστημένος是否来自εὐχαριστέω的中间/被动过去分词εὐχαριστεόμενος？缩合之后似乎应该是εὐχαριστούμενος？这个词很有水平啊
κύριος我感觉是不是更注重权利而非品德呢？

liumx2000：http://v.youku.com/v_show/id_XMTQ0NzE0NjEyMA==.html?from=s1.8-1-1.2回到原帖

感谢！

zhuryan：是否可以用一种音义对应的方法来翻译回到原帖

完全音译是可行的，但肯定不绝对准确。音义结合的翻译我不懂啊，能否赐教？