希腊词mousikê不是英文的music

　　《斐多》中的希腊原文（用拉丁字母转写）是：O, Sockrates, ephê, mousikên poiei kai ergazou. Leob英文本是："Socrstes，' it said，‘make music and work at it.'希腊文译过来应该是：”苏格拉底呀，“它说，”制作并从事mousikê吧！"

　　——但是，这里的mousikê应该译作什么是有争议的。

　　希腊文的mousikê的意思是任何由九个“缪斯女神”（Muses）所掌管的“技艺”，——尤其是music或lyric poetry，但是在广义上，mousikê指与体育（gymnastikê）相对的任何精神性的“文艺”，包括literacy，literature 或现代意义上的music.古汉语把“文”和“武”相对，广义的mousikê有点近似于这个“文”。形容词mousikos可以是“有音乐技能的”，也可以是“有文化的”、“文雅的”或“有教养的”。简单说，mousikê在最狭义的意义上才指现代意义上的“音乐”（music），但是它决不完全等同于英文的music和德文的Musik.如果用music或Musik来翻译mousikê, 需要进行注释说明，不然就会误导。

　　尼采把这里的mousikê理解为“音乐”（Musik）是出于一种“偏见”的需要，因为瓦格纳是“音乐家”。「注：来信者提到了尼采，故有此说明。」但是，按照《斐多》，这里的mousikê指一般的“文艺”，尤其是希腊意义上的“诗歌”，——中文把“诗”和“歌”合说已经显明了某种“音乐性”。我主张按照原文语境把此处的mousikê翻译为“文艺”而不是“音乐”。这有助于我们理解苏格拉底接着把从事“诗歌”（poiema）和“哲学” （philosophia）都说成是mousikê的一种。mousikê甚至包括悲剧、喜剧、天文学和几何学等这一切“文化创作”。

　　另外，poiein可以是一般的“制作”，同时也特指希腊意义上的“诗歌创作”，——所以“诗”也就是poiema.古希腊人或许把“戏剧”的创作也看作一种“poiein”，因此剧作家和诗歌作家一样是poietês，——翻译成现代汉语的“诗人”也会出现误导，它在某种意义上更接近于我们所讲的“作－家”。