拉丁文原著說文解字系列（2）西庇阿之夢20

本帖最后由 Qasoqaanga 于 2010-3-1 11:32 编辑

http://shanghaivarro.spaces.live.com/blog/cns!533FFDE0453D5A85!2423.entry

【原文】
Cum pateat igitur aeternum id esse, quod a se ipso moveatur, quis est, qui hanc naturam animis esse tributam neget? Inanimum est enim omne, quod pulsu agitatur externo; quod autem est animal, id motu cietur interiore et suo; nam haec est propria natura animi atque vis; quae si est una ex omnibus, quae sese moveat, neque nata certe est et aeterna est.

【注解】
Cum pateat igitur aeternum id esse, quod a se ipso moveatur, quis est, qui hanc naturam animis esse tributam neget?

动词pateat（明白）使用了虚拟式，这是cum从句的要求。aeternum id esse是不定式作pateat的宾语，“明白了它是永恒的”。它就是a se ipso moveatur（自己运动）的东西。在拉丁文中，要表达“谁不做什么事情”的意思，可以说成“谁是那个不做什么事情的人”，也就是宾语从句和定语从句可以互相转换，这样行文就很灵活。quis est qui...neget（谁是那个否认的人，谁否认了那个）就是这样的句式。naturam esse tributam（英文对应为nature being at+tributed，本性被赋予了）和前文aeternum id esse的语法结构完全一致。animis是工具夺格，表示“用灵魂”。

Inanimum est enim omne, quod pulsu agitatur externo; quod autem est animal, id motu cietur interiore et suo
 
前缀in-有否定的含义。那么inanimum就是animum（有灵性的）反义词。连词enim有“事实上”的意思。inanimum est omne（所有一切都是没有灵性的）引出了定语从句。pulsu externo agitari，因外部推力而运动。animum和animal一看便知是同根词，有灵性的自然是动物。灵长类的名称应该是这个来源。前一个quod说明inanimun，后一个quod说明animal。那是什么呢，id motu cietur（它在运动）。motu是夺格目的分词。目的分词比较抽象，如果是受格，一般表示动作的趋势或者目的，如果是夺格，一般表示动作的形式或者目的。interiore et suo是夺格，表示来自内部和自身（的动力）。

nam haec est propria natura animi atque vis; quae si est una ex omnibus, quae sese moveat, neque nata certe est et aeterna est.

主格词组propria natura表示特别的、本来的、自有的本性。animi是属格，vis和natura都是并列主格，作表语。如果vis是属格（与主格同形），那说得通，因为quae si est是单数，显然单指natura。固定词组una ex omnibus不是指所有东西中的一个，而是指所有东西中的仅有的。sese moveat自己运动。neque nata certe est直译为“natura肯定不是生出来的”，只能是aeterna（永恒的）。

【直译】

如果那时明白，它是永恒的，就是那个自动的。谁会是否定本性是由灵魂赋予的那个人呢。没有灵魂的是所有那些东西，那些靠外部推力运动的；而有灵魂的是，靠来自内部的和自身力量运动的。要知道这个固有本性是灵魂的和力量的；如果它是唯一的，那个自动的，那肯定不是自生的，而是永恒的。