现代罗曼语言各保留了大约多少拉丁语词汇？ 阅读：6862回复：6
法、意、西、葡、罗 几大语言各保留了大约多少拉丁语词汇？
以上几种语言的词汇中大约各有多少比例的词是来自于拉丁语，多少是非拉丁语词？ 另外，我听说罗马尼亚语里来自斯拉夫语的词汇比来自拉丁语的词还多，是真的吗？ |
|
最新喜欢： 跨境电商运营...
|
据qasoqaanga个人经验，这几种语言的拉丁语词汇比例都在六成以上，法语由于拼写的缘故不容易看出拉丁文痕迹，其实它的拉丁文成份最多。西葡意混血其他的语言词汇较多，但拼写接近拉丁文。现代词汇不在讨论范围。
|
据qasoqaanga个人经验，这几种语言的拉丁语词汇比例都在六成以上，法语由于拼写的缘故不容易看出拉丁文痕迹，其实它的拉丁文成份最多。西葡意混血其他的语言词汇较多，但拼写接近拉丁文。现代词汇不在讨论范围。
----------------------------------------------------------------- 非常赞同，初学者会因为拼写而认为西葡意与拉丁语更接近。法语只是单词拼写的变化太大了，其实源自拉丁语的词汇非常多。我lingoes里安装了le nouveau peit Robert，所以每次查法语单词都会显示拉丁语出处，感觉极少数法语单词不是来自拉丁语。 |
le nouveau peit Robert这四个词，三个源自拉丁文，一个源自日耳曼语。
|