拉丁语会话1：问候 阅读：7321回复：8
Pɑulus: Sɑlvē! Quid est nōmen tibi?
Glōriɑ: Sɑlvē et tū! Mihi nōmen est Glōriɑ. Quid est nōmen tibi? Pɑulus: Nōmen mihi est Pɑulus. Quid agis? Glōriɑ: Vɑleō, grātiās. Quid ɑgis tū? Pɑulus: Vɑleō. Hui, ego tē nōvī! Nōnne in proximō vīcō hɑbitās? Glōriɑ: Etiɑm, hɑbitō. Pɑulus: Quid novī ibi? Glōriɑ: Nihil novī. Vɑlē, Pɑule. Pɑulus: Vɑlē, Glōriɑ |
最新喜欢： 跨境电商运营...
|
很好。有些疑问。Sɑlvē et tū! Quid ɑgis tū? 为何要加tū？这是Englatin。拉丁文的人称代词ego和tu，绝大多数情况下是不出现的，这不是简单的省略问题，而是修辞问题。梵文古希腊文一样如此。
|
回复 3# Qasoqaanga
是啊，我也很疑惑。这本来是有英译的，可是英译把salve et tu译成了hello yourself很是不解啊 |
唯一的解释就是英译者也是初学练习。拉丁文毕竟是一门古典语言，学习时候尽量少一些现代生活音素的干扰。想练习口语，多看看普劳图斯的戏剧作品，那里面都是当时的生活口语，一点也不比现代英语口语练习乏味。竭力推荐。
|
看了小y上傳的traupman先生編的口語手冊，知道了樓主的帖子來源於這位先生。不管怎樣，在拉丁文原著裏，人稱代詞的確出現頻率不高，基本省略，除非對稱或者強調。一般不建議頻繁使用。
|
上海人民出版社有出版過拉漢對照版的，請檢索相關網站。土黃色書皮。
|