问句拉丁语,是否有歧义

"你叫人群避开我"，me vitare turbam iubes。
"你叫我避开人群"，me turbam vitare iubes。
拉丁文詞序相對自由，但是賓語在謂語之前是最主要的。一起討論。

那么看来,由于词序自由,这句话铁定是歧义句了?

不过Seneca的原意,应该是表达第1个意思了?

"你叫人群避开我"，me vitare turbam iubes。
"你叫我避开人群"，me turbam vitare iubes。

古羅馬人講話是很少有歧義（刻意為之除外），只是後人理解有歧義。
qasoqaanga的理解是“你讓人們躲著我”。塞內加是政府官員，不會躲避群眾的。

这句话，果然只要念过维洛克的人都一定会疑惑一番

瓦羅從沒看過韋氏拉丁文教材，還有啥疑問。瓦羅也一起學習。

我又找到句从理论上说有歧义的句子,还真是悲剧啊

Poetae vitam agricolae laudabant.  诗人们过去称赞农夫的生活

但由于第1变格法,复数主格,与单数属格,在形式上是一样的,所以当词序自由时,上面这句话也可以翻译为:

Poetae vitam agricolae laudabant.  农夫们过去称赞诗人的生活