这里的irata如何理解

阅读：3517回复：2

bamboo

2012-02-21 20:47
加关注写私信

楼主^#

Latona iis verbis irata liberos suos vacat.
这句话我的理解是：Latona因为这些言语而愤怒召来她的孩子们。
irata应该是形容词，用来修饰Latona，但为何没有系词est？

喜欢1

跨境电商运营...

Montoj kaj maroj ne povas dividi kaj demoralizi popoloj kun sama volo.

Qasoqaanga

2012-02-23 08:12
加关注写私信

沙发^#

拉丁文和梵文都有偏正词组之间插入其他成份的习惯，古希腊文没读过。
Latona irata iis verbis irata也可以。

回复喜欢

bamboo

2012-02-24 08:06
加关注写私信

板凳^#

那也就是说那个句子应当理解为：愤怒的Latona因这些言语而唤来她的子女们。

Montoj kaj maroj ne povas dividi kaj demoralizi popoloj kun sama volo.

回复喜欢

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册