这句话译成拉丁语怎样才地道？

阅读：3364回复：4

bamboo

2012-02-27 20:27
加关注写私信

楼主^#

Some of allies were friendly to the Romans, others to the Gauls.
拙译：
Sociorum alii Romanis, alii Gallis, erant grati.

请方家斧正！Dankon！

喜欢1

跨境电商运营...

Montoj kaj maroj ne povas dividi kaj demoralizi popoloj kun sama volo.

Qasoqaanga

2012-02-28 09:30
加关注写私信

沙发^#

用dativum amicus esse似乎好些？

回复喜欢

bamboo

2012-02-28 09:43
加关注写私信

板凳^#

回 Qasoqaanga 的帖子

Qasoqaanga:用dativum amicus esse似乎好些？ (2012-02-28 09:30)

嗯，amicus,a,um 还有这个形容词。那么：
Socirorum alii Romanis, alii Gallis, amici erant.
这个行不？

Montoj kaj maroj ne povas dividi kaj demoralizi popoloj kun sama volo.

回复喜欢

Qasoqaanga

2012-02-28 12:45
加关注写私信

地板^#

ALII SOCIORVM ROMANIS AMICI ERANT ALII AVDEM GALLIS.

回复喜欢

bamboo

2012-02-28 14:24
加关注写私信

4^#

AVDEM
这个词还没学到，得去查查~~

Montoj kaj maroj ne povas dividi kaj demoralizi popoloj kun sama volo.

回复喜欢

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册