2个句子，有点疑问 阅读：5471回复：6
1、Patria Romanorum erat plena Graecorum librorum statuarumque pulchrarum.
这个句子意思简单，这里我想问的是，形容词Graecorum和pulchrarum是都一起修饰 librorum statuarumque 呢？ 还是说，Graecorum单独修饰 librorum ，而pulchrarum单独修饰statuarum呢？ 2、Nec vitia nostra nec remedia tolerare possumus. 这个意思倒是能够明白。但翻译为汉语时，vitiar tolerare 和 emedia tolerare 如何翻译为好啊？ [alandelong于2013-12-17 10:27编辑了帖子]
|
最新喜欢： 跨境电商运营...
|
求高手指点，大家一起交流下
|
有的时候，楼主可以贴出你的汉文译文，这样就能看得出是否真的理解。出错很正常。
|
Qasoqaanga：有的时候，楼主可以贴出你的汉文译文，这样就能看得出是否真的理解。出错很正常。回到原帖第1句，我已经说出我的疑问点了。第2句，我是对于tolerare 支配那2个名词，感觉找不到合适的汉语来翻译。 tolerare 的意思是容忍，忍耐。remedia是改正，治疗。翻译为汉语，搭配不合适啊。 |
古罗马到处是希腊书籍和美丽的雕像。
我们能容忍的，既不是罪恶，也不是救赎。 |
不是希腊雕像，因为graecorum位置不对。再说，-que一般会区分开两个词或词组。
不能容忍救赎，还是容忍救赎？无罪的人为何要被人救赎呢。 |