新加坡英语中的马来语

tak boleh tahan

buay tahan / cannot tahan

吃不消的意思。tahan(承受得起)前的否定词有闽南话、马来语、英语三种说法。

Walao! Just jogged with you for 2000 meters liao, now you asking me to swim some more! Cannot lah! tak boleh tahan lah!

补充：tahan=to last/to endure.

        tahu=to know----tahun=year

         tahu---memberi tahu =to let sb. know---to tell/ te let know

agak agak：猜
Eh, don't ask me how to do this question lah! Me also don't know, you ka ki agak agak lah, anyhow whack, can liao!

sayang：n.亲爱的，v.爱抚。
Oei! Don't sayang the cat lah, so dirty!

alamak：感叹词，相当于‘天啊！’
Alamak! I am late! ！

ulu：偏僻
NTU? Such an ulu place!
pasar：市场
pasar malam：夜市，malam晚上。
Hey, wanna go pasar malam or not? Things very cheap leh! 嘿，要去夜市吗？东西很便宜咧！

jalan n. 路---jalan jalan   v. 逛街。
You wait here, I go and jalan jalan first. 你在这里等等，我先去逛逛。

tekan=to press /pushhard. 打压的意思，引伸为‘欺负’.

kena tekan 被欺负。
kena：被、遭受，被动词。----oleh=被谁怎样。被
I don't want to go leh, I scare kena tekan. 我不想去，我怕被欺负。

Dia memberi tahu polis dia telah (过去式标志) dipukul oleh dua orang samseng.

barang 东西---barang barang 乱七八糟的零碎东西。
I still got a lot of barang barang to pack leh. 我还有很多零碎的东西要打包。

lecih：麻烦，吃力。
Don't want lah, too lecih lah! 不要啦，太麻烦啦！

makan：吃
roti / roti prata：roti面包，roti prata一种美味的面食(
Eh, still studying ah? Very late leh! Go and makan together lah! The roti prata in that coffee shop is very nice!唉，还在读书呢？很晚啦！一起去吃吧！那间咖啡店里的roti prata很好吃！

botoh：笨，这个词有点儿粗鲁。
You botoh lah, so simple, also don't know how to do!
buaya：本意鳄鱼，借用为‘调戏’。
Oei, you big buaya! Wanna buaya which girl? 喂，你这花花公子！想花谁呐？


tumbalik：颠倒。

balik= to return/ go back--timbalik 颠倒。

Si! Tumbalik lah! Try again! 死了！倒啦！再来一次！

kacau=mixed/ confused/ --给添麻烦、打扰、骚扰。
Oei, I am studying lah, don't kacau me! 喂，我在读书呐，别烦我！

gila=mad 疯
This guy very gila one!这人疯疯癫癫的！

salah：弄错，搞错。
Salah liao! This bag is not mine!

torok：累，心情不愉快、心堵。
Shit! my shares all stuck liao, torok leh! 死了！我的股票都套牢了，好惨啊！

botak：秃头。
Who's that botak? ？

nasi / nasi lemak：nasi=rice lemak=grease/fat，

nasi lemak 椰浆饭
One nasi lemak, one nasi goreng and one mee goreng( to fry 煎、炸), eat here! 一份椰浆饭，一份炒饭、一份炒面，在这儿吃