Bagaimana saya belajar Bahasa Melayu?（四周年活动应征稿）

Bagaimana saya belajar Bahasa Melayu?
我如何学会马来文？

Sebabnya ringkas sahaja. Alam sekitar yang menentukan saya harus belajar. Yang dimaksudkan dengan alam sekitar, sudah pasti bukan pokok-pokok, bintang bulan bahkan mentari, tetapi alam manusia. Tetapi sekitar mana kamu tanya? Saya orang Malaysia.
原因很简单，环境使然。所谓环境，当然不是树木花草、日月星辰，而是人们。但是您问哪的周围？我是马来西亚人。

Sejak zaman persekolahan, saya masuk satu sistem pelajaran yang unik, di mana tiga bahasa dijadikan teras pembelajaran. Sistem ini dinamakan sekolah rendah jenis kebangsaan (Cina) atau akronimnya SRJKC. Dari darjah satu ke darjah tiga, bahasa Inggeris belum diajar (itu zaman saya belajar, mungkin telah berubah) namun abjad-abjad rumi sudah dikenali semasa peringkat tadika. Pembacaan A-a, BA-ba, CA-ca dsb tidaklah sukar diterapkan ke dalam hati pelajar.
从学生时代起，我就进入了独特的教育系统，三语的骨干教育。这个成为“国民型华文小学”的系统。一年级到三年级还未教导英语（现在可能改变了）可是从幼稚园起就认识罗马字母了。A-阿、BA-巴、CA-擦，等等，其实不难进入心坎。

Saya masih ingat ujian penggal pertama bahasa Malaysia semasa menuntut. Cikgu menunjukkan objek-objek di dalam bilik darjah dan kami bacakan namanya. Saya teringgat kerana ada satu soalan di mana cikgu menggunakan rotannya menunjuk ke arah kerusi yang didudukinya namun tembus ke belakangnya papan hitam, maka saya jawab yang di belakang dan dianggap salah.
我还记得小学第一学期的马来文测验。老师指向课室里的物件我们读出名字。我之所以记得是当时老师用藤条指向背后是黑板的椅子，我黑板的答案老师认为错了。

Dari pengalaman begitulah, pemeriksaan demi pemeriksaan, saya memperolehi tahap B dalam ujian penilaian darjah lima (kini sudah dimansuhkan), dan tamat zaman sekolah rendah.
就是那样，不断的考试，我在五年级检定考试（现已取消）获得乙等，小学毕业。

Disebabkan hendak memasuki sistem sekolah menengah kebangsaan, saya terpaksa mengikuti tingkatan peralihan untuk satu tahun, seperti juga rakan-rakan sekitar. Tetapi untuk mereka yang dianggap sudah pandai Bahasa Malaysia (BM), boleh teruskan tingkatan satu.
因为要进入国民中学，我必须和大多数同学一样就读一年预备班。而那些马来文程度好的，能够直接进入中学一年级。

Enam tahun pembelajaran sekolah menengah dengan semua mata pelajaran dalam BM, itulah teras pengetahuan BM saya.
六年的马来文诸科目的中学学习，就是我的马来文知识的核心。

Begitulah ringkasan pelajaran BM saya.
那就是我的学马来文简史。