葡语十日入门（2021修订版） 阅读：21972回复：26
第一课 1.1 葡语字母的发音 葡语有 26 个字母，除了字母 x 之外，其余 25 个字母都有固定的发音，读者只要掌握每个字母的发音，今后看到一个单词，就可以立即拼读出来。下表是用国际音标标注的葡语字母的发音，其中＂巴葡＂是指巴西的葡语，＂葡葡＂是指葡萄牙以及其他葡语国家的葡语。 字母 发音 例词（朗读） a [a] mapa [m'apa] b [ b] bola [b'ola] c 在 a / o / u 之前发 [k] 音 casa [k'aza] 在 e / i 之前发 [s] 音 cedo [s'edu] ç [s] moço [m'osu] ch [ʃ] chave [ʃ'avi] d [d] data [d'ata] di 发 [dʒi] 音（巴葡）或 [di] 音（葡葡） dica [dʒ'ika] de 在词尾发 [dʒi] 音（巴葡）或 [də] 音（葡葡） cidade [sid'adʒi] e 在词尾发 [ i] 音（巴葡）或 [ə] 音（葡葡） nome [n'omi] 在其他位置发 [e] 音（备注①） medo [m'edu] f [f] faca [f'aka] g 在 a / o / u 之前发 [g] 音 gato [g'atu] 在 e / i 之前发 [ʒ] 音 gelo [ʒ'elu] gu 在 a / o 之前发 [gw] 音 guarda [gw'arda] 在 e / i 之前发 [g] 音 guerra [g'era] gü [gw] lingüista [lingw'ista] h 不发音 hora ['ora] i [ i] vida [v'ida] j [ʒ] jogo [ʒ'ogu] k [k] 仅出现在外来语单词中 l 在 a / e / i / o / u 之前发 [l] 音 luta [l'uta] 在 a / e / i / o / u 之后发 [ u] 音 total [tot'au] lh [lj] julho [ʒ'ulju] m [m] mesa [m'eza] n [n] nada [n'ada] nh [nj] banho [b'anju] o 在词尾发 [ u] 音 mito [m'itu] 在其他位置发 [o] 音（备注②） moda [m'oda] p [p] pato [p'atu] qu 在 a / o 之前发 [kw] 音 quase [kw'azi] 在 e / i 之前发 [k] 音 aqui [ak'i] qü [kw] seqüente [sekw'entʃi] r [r]（备注③） ramo [r'amu] rr [r] carro [k'aru] s 在 a / e / i / o / u 之间发 [z] 音 base [b'azi] 在词尾发 [s] 音（巴葡）或 [ʃ] 音（葡葡） adeus [ad'eus] 在其他位置发 [s] 音 sopa [s'opa] sc 在 e / i 之前发 [s] 音 piscina [pis'ina] sç [s] desça [d'esa] ss [s] passo [p'asu] t [t] fato [f'atu] ti 发 [tʃi] 音（巴葡）或 [ti] 音（葡葡） tipo [tʃ'ipu] te 在词尾发 [tʃi] 音（巴葡）或 [tə] 音（葡葡） noite [n'oitʃi] u [ u] mudo [m'udu] v [v] vago [v'agu] w [w] 仅出现在外来语单词中 x 在词首发 [ʃ] 音 xale [ʃ'ali] 在其他位置发 [ks] 音 sexo [s'eksu] 或 [s] 音 texto [t'estu] 或 [ʃ] 音 caixa [k'aiʃa] 或 [z] 音 exame [ez'ami] xc 在 e / i 之前发 [s] 音 exceto [es'etu] y [j] 仅出现在外来语单词中 z 在词尾发 [s] 音（巴葡）或 [ʃ] 音（葡葡） feliz [fel'is] 在其他位置发 [z] 音 zero [z'eru] 备注： ① [e] 类似汉语拼音的韵母 [ei]，但发音时间较短。 ② [o] 类似汉语拼音的韵母 [ou]，但发音时间较短。 ③ [r] 类似法语的小舌颤音 [r]，如果不会发，可以发 [h] 音。 italian.org.cn/app [oldcat于2021-08-17 20:43编辑了帖子]
|
1.2 葡语字母发音的补充说明 在葡语中，[p] 实际上发 [ b] 音，[t] 实际上发 [d] 音，[k] 实际上发 [g] 音。以单词 pacato 为例，虽然它的国际音标写作 [pak'atu]（帕卡图），但实际上读作 [bag'adu]（巴嘎杜）。学过英语的读者可能非常不习惯这种现象，但一定要尽快适应。 在不同葡语国家的不同地区，字母 a / e / o 在某些单词中的发音会发生变化，例如 a 改发 [ə] 音，e 改发 [ɛ] 或 [ i] 音，o 改发 [ɔ] 或 [ u] 音。对于这些复杂的发音变化，读者只要知道即可，不需要掌握。 由于字母 x 的发音比较复杂，在葡语词典上，在包含 x 的单词的后面，通常会标注 x 的发音，例如 exame [z]，表示 x 发 [z] 音。 巴葡和葡葡在发音方面的主要区别有四个（请参照上表）： ① 词尾的 e 在巴葡中发 [ i] 音，在葡葡中发 [ə] 音，例如 nome。 ② 词尾的 s 在巴葡中发 [s] 音，在葡葡中发 [ʃ] 音，例如 adeus。 ③ di 和词尾的 de 在巴葡中发 [dʒi]（基）音，在葡葡中分别发 [di] 和 [də] 音，例如 dica 和 cidade。 ④ ti 和词尾的 te 在巴葡中发 [tʃi]（期）音，在葡葡中分别发 [ti] 和 [tə] 音，例如 tipo 和 noite。 在巴西出版的葡语词典上，[dʒi] 和 [tʃi] 通常写作 [di] 和 [ti]，但应当读作 [dʒi] 和 [tʃi]，例如 aditivo -- [a di ti vu] -- [a dʒi tʃi vu]。 1.3 让谷歌翻译朗读葡语单词和句子 本课程中的所有葡语单词和句子都可以由谷歌翻译朗读出来，方法是： ① 访问谷歌翻译网站（translate.google.com 或 translate.google.cn）。 ② 从左边的列表框中选择葡语。 ③ 在左边的文本框中输入或粘贴一个葡语单词或句子。 ④ 点击文本框左下方的喇叭图标，即可听到这个葡语单词或句子的女声朗读的巴葡发音。 谷歌翻译的巴葡发音是计算机合成的，有时不够准确，仅供参考。另外，微软翻译（www.bing.com/translator 或 cn.bing.com/translator）也有类似的朗读功能。 1.4 重音符号与重读 在葡语中，a / e / i / o / u 这五个字母称为元音字母，其余字母称为辅音字母。在单词中，元音字母（以 a 为例）的上方可能有重音符号，例如 às、chávena、lâmina、edição 等，也可能没有重音符号，例如 tanto。 在葡语中，一个单词如果有两个或两个以上音节，其中一个音节必须重读。重读规则是： ① 没有重音符号、以元音字母 a / e / o 结尾的单词，倒数第二个音节重读，例如 piloto [pil'otu]。 ② 没有重音符号、以元音字母 i / u 和辅音字母结尾的单词，最后一个音节重读，例如 bambu [banb'u]。 ③ 有重音符号的单词，包含重音符号的音节重读，例如 chávena [ʃ'avena]。 葡语单词中的重音符号既不能遗漏，例如将 chávena 写成 chavena，也不能写错，例如将 chávena 写成 chàvena。 1.5 名词的性 在葡语中，所有名词都有性，或者是阳性，或者是阴性。以 o 结尾的名词通常是阳性，例如 carro（汽车），以 a 结尾的名词通常是阴性，例如 casa（房子）。不过有许多名词不符合这条规则，例如 poema（诗），看上去是阴性，实际上是阳性。此外还有许多双性名词，它们既是阳性，又是阴性，例如 turista（男游客，女游客）。 除了 o / a 之外，还可以根据下列词尾来判断名词的性： ① 以辅音字母结尾的名词是阳性，例如 papel。 ② 以 ção、dade、gem 结尾的名词是阴性，例如 injeção、verdade、imagem。 ③ 以 ante、ista 结尾的名词是双性，例如 estudante、cientista。 在葡语词典上，阳性名词用 m 表示，阴性名词用 f 表示，双性名词用 m|f 表示。 italian.org.cn/app [oldcat于2021-08-17 20:44编辑了帖子]
|
1.6 定冠词 o / a 葡语的冠词分为定冠词和不定冠词。定冠词用来表示特定的事物，通常译成＂这个＂，例如这辆汽车、这所房子等；不定冠词用来表示不特定的事物，通常译成＂一个＂，例如一辆汽车、一所房子等。葡语的定冠词是 o 和 a，o 放在阳性名词前面，a 放在阴性名词前面。例如： o carro（这辆汽车） a casa（这所房子） 定冠词还可以用来区分双性名词的性。例如： o turista（这位男游客） a turista（这位女游客） 1.7 动词的现在时 葡语的动词以 ar、er、ir 结尾，分别称作第一、第二、第三变位动词，例如 falar、comer、partir。本课首先介绍第一变位动词的现在时。所谓现在时，就是表示现在或经常发生的动作，例如我（现在）唱歌、他（经常）跳舞等。 下面是第一变位动词的六个现在时变位，变位规则是：去掉词尾 ar，分别加上 o / as / a / amos / ais / am。以动词 cantar（唱歌）为例： canto（我唱歌） cantas（你唱歌） canta（他、她、它唱歌） cantamos（我们唱歌） cantais（你们唱歌） cantam（他们、她们、它们唱歌） 再以动词 dançar（跳舞）为例： danço（我跳舞） danças（你跳舞） dança（他、她、它跳舞） dançamos（我们跳舞） dançais（你们跳舞） dançam（他们、她们、它们跳舞） 1.8 主格人称代词 主格人称代词就是在句子中担任主语的人称代词。下面是葡语的八个主格人称代词： eu（我） tu（你） ele（他，它） ela（她，它） nós（我们） vós（你们） eles（他们，它们） elas（她们，它们） 我们可以将主格人称代词与第一变位动词的现在时变位结合起来，构成两组句子。例如： Eu canto.［我唱歌。］ Tu cantas.［你唱歌。］ Ele canta.［他唱歌。］ Ela canta.［她唱歌。］ Nós cantamos.［我们唱歌。］ Vós cantais.［你们唱歌。］ Eles cantam.［他们唱歌。］ Elas cantam.［她们唱歌。］ Eu danço.［我跳舞。］ Tu danças.［你跳舞。］ Ele dança.［他跳舞。］ Ela dança.［她跳舞。］ Nós dançamos.［我们跳舞。］ Vós dançais.［你们跳舞。］ Eles dançam.［他们跳舞。］ Elas dançam.［她们跳舞。］ 在葡语中，主格人称代词经常被省略，这是因为句子中即使没有主格人称代词，根据动词变位，也能够知道主格人称代词是什么。例如： Cantamos.［我们唱歌。］ Dançamos.［我们跳舞。］ 1.9 动词 ser / estar 动词 cantar / dançar 均按照变位规则变位，这样的动词称作规则动词。在葡语中，还有几十个动词不按照变位规则变位，它们的变位是特殊，这样的动词称作不规则动词。 ser / estar 是葡语中两个最常用的不规则动词，中文意思均为＂是＂，区别是：ser 描述永久性事物，estar 描述临时性事物。 ① ser 的现在时变位： sou（我是） és（你是） é（他、她、它是） somos（我们是） sois（你们是） são（他们、她们、它们是） ② estar 的现在时变位： estou（我是） estás（你是） está（他、她、它是） [estamos]（我们是） [estais]（你们是） estão（他们、她们、它们是） 在 estar 的六个现在时变位中，有四个是不规则的，有两个是规则的（放在方括号中）。在葡语词典的不规则动词变位表中，往往只列出不规则变位，省略规则变位，因此 estar 的现在时变位通常写成： estou estás está * * estão Eu sou médico.［我是医生。］ Eu estou cansado.［我累了。］ 第一句使用 ser，因为职业是永久性的。第二句使用 estar，因为疲劳是临时性的。 Ele é alegre.［他快乐。］ Ele está alegre.［他快乐。］ 第一句使用 ser，隐含意思是他天性快乐。第二句使用 estar，隐含意思是他现在快乐。 italian.org.cn/app [oldcat于2021-08-22 11:44编辑了帖子]
|
1.10 名词的数 葡语名词除了有性（阳性 / 阴性 / 双性）之外，还有数（单数 / 复数 / 双数）。表示一个事物时，名词是单数，表示两个或两个以上事物时，名词是复数。在名词后面加上 s，即可让名词由单数变成复数。例如： o carro（这辆汽车）-- os carros（这些汽车） a casa（这所房子）-- as casas（这些房子） 定冠词 o / a 也要相应地变成 os / as，通常译成＂这些＂。 此外，还有一些以 s 结尾的双数名词，它们既是单数，又是复数。例如： o lápis（这支铅笔）-- os lápis（这些铅笔） 1.11 1 至 10 的基数词和序数词 下面是葡语中数值最小的十对数词，前面是基数词，后面是序数词。 um, uma（1）-- primeiro（第 1） dois, duas（2）-- segundo（第 2） três（3）-- terceiro（第 3） quatro（4）-- quarto（第 4） cinco（5）-- quinto（第 5） seis（6）-- sexto（第 6） sete（7）-- sétimo（第 7） oito（8）-- oitavo（第 8） nove（9）-- nono（第 9） dez（10）-- décimo（第 10） 1 和 2 这两个基数词分阳性和阴性，阳性形式 um 和 dois 修饰阳性名词，阴性形式 uma 和 duas 修饰阴性名词，3 和 3 以后的基数词不分阳性和阴性。例如： um carro（一辆汽车）-- uma casa（一所房子） dois carros（两辆汽车）-- duas casas（两所房子） três carros（三辆汽车）-- três casas（三所房子） quatro carros（四辆汽车）-- quatro casas（四所房子） 所有序数词都分阳性和阴性。以 primeiro 为例，修饰阳性名词时使用 primeiro（词尾是 o），修饰阴性名词时使用 primeira（词尾变成 a）。例如： o carro primeiro（第一辆汽车）-- a casa primeira（第一所房子） o carro segundo（第二辆汽车）-- a casa segunda（第二所房子） 序数词通常放在名词后面，放在名词前面也可以。例如： o terceiro carro（第三辆汽车）-- a terceira casa（第三所房子） 1.12 肯定句、否定句和疑问句 下面这句话，如果最后一个单词 chinês 念降调，就是肯定句。 Ele é chinês.［他是中国人。］ 如果在动词 é 的前面加上 não（不），chinês 仍然念降调，就是否定句。 Ele não é chinês.［他不是中国人。］ 如果将肯定句末尾的句号改成问号，chinês 改念升调，就是疑问句。 Ele é chinês?［他是中国人吗？］ 对于疑问句，有两种回答方法，分别是： Sim, ele é chinês.［是的，他是中国人。］ Não, ele não é chinês.［不，他不是中国人。］ 再看一个例子。 Ele fala português?［他讲葡语吗？］ Sim, ele fala português.［是的，他讲葡语。］ Não, ele não fala português.［不，他不讲葡语。］ Sim 和 Não 后面的部分可以省略，也就是： Ele fala português?［他讲葡语吗？］ Sim.［是的。］ Não.［不。］ 1.13 介词 de / a / ema de / a / em 是葡语中最常用的三个介词，每个都有许多意思，下面介绍它们的基本意思。 ① de 有两个基本意思。一表示所有，意思是＂的＂。例如： Eu vejo a bicicleta do professor.［我看见老师的自行车。］ 二表示起点，意思是＂从＂。例如： Eu venho da escola.［我从学校来。］ vejo 是动词 ver（看见）的现在时变位，venho 是动词 vir（来）的现在时变位。de 在句子中变成 do 和 da，原因在下一课解释。 ② a 表示终点，意思是＂到＂。例如： Eu vou ao cinema.［我去电影院。］ vou 是动词 ir（去）的现在时变位。a 在句子中变成 ao，原因在下一课解释。 ③ em 表示地点，意思是＂在＂。例如： Eu estou na biblioteca.［我在图书馆。］ em 在句子中变成 na，原因在下一课解释。 1.14 葡语字母表 看到葡语缩略词时，例如 OVNI（不明飞行物），不能用英语字母的名称来读，而应当用葡语字母的名称来读。按照下面的葡语字母表，OVNI 应当读作 [o] [ve] ['eni] [ i]。 字母 名称 字母 名称 A a á [a] N n ene ['eni] B b bê [be] O o ó [o] C c cê [se] P p pê [pe] D d dê [de] Q q quê [ke] E e é [e] R r erre ['eri] F f efe ['efi] S s esse ['esi] G g gê [ʒe] T t tê [te] H h agá [ag'a] U u u [ u] I i i [ i] V v vê [ve] J j jota [ʒ'ota] W w dáblio [d'abliu] K k cá [ka] X x xis [ʃis] L l ele ['eli] Y y ípsilon ['ipsilon] M m eme ['emi] Z z zê [ze] 有重音符号的葡语字母的名称是（以 a 为例）： 字母 名称 à á grave [a gr'avi] á á agudo [a ag'udu] â á circunflexo [a sirkunfl'eksu] ã á til [a tʃiu] ç cê cedilha [se sedʒ'ilja] ü u trema [u tr'ema] 1.15 本课词汇表 a [a] (prep) 到 alegre [al'egri] (a) 高兴的 biblioteca [bibliot'eka] (f) 图书馆 bicicleta [bisikl'eta] (f) 自行车 cansado [kans'adu] (a) 疲劳的 cantar [kant'ar] (v) 唱歌 carro [k'aru] (m) 汽车 casa [k'aza] (f) 房子 chinês [ʃin'es] (a) 中国的 (m) 中国人，汉语 cinco [s'inku] (num) 5 cinema [sin'ema] (m) 电影院 dançar [dans'ar] (v) 跳舞 de [dʒi] (prep) 的，从 décimo [d'esimu] (num) 第 10 dez [des] (num) 10 dois, duas [dois, d'uas] (num) 2 ela ['ela] (p) 她，它 elas ['elas] (p) 她们，它们 ele ['eli] (p) 他，它 eles ['elis] (p) 他们，它们 em [en] (prep) 在 .. 里面 escola [esk'ola] (f) 学校 estar [est'ar] (v) 是 eu [eu] (p) 我 falar [fal'ar] (v) 说话 lápis [l'apis] (m) 铅笔 médico [m'edʒiku] (m) 医生 não [naŋ] (ad) 不 nono [n'onu] (num) 第 9 nós [nos] (p) 我们 nove [n'ovi] (num) 9 o, a, os, as [u, a, us, as] (art) 这个，这些 oitavo [oit'avu] (num) 第 8 oito ['oitu] (num) 8 português [portug'es] (a) 葡萄牙的 (m) 葡萄牙人，葡萄牙语 primeiro [prim'eiru] (num) 第 1 professor [profes'or] (m) 教师 quarto [kw'artu] (num) 第 4 quatro [kw'atru] (num) 4 quinto [k'intu] (num) 第 5 segundo [seg'undu] (num) 第 2 seis [seis] (num) 6 ser [ser] (v) 是 sete [s'etʃi] (num) 7 sétimo [s'etʃimu] (num) 第 7 sexto [s'estu] (num) 第 6 sim [sin] (ad) 是 terceiro [ters'eiru] (num) 第 3 três [tres] (num) 3 tu [tu] (p) 你 turista [tur'ista] (m|f) 旅游者 um, uma [un, 'uma] (num) 1 vós [vos] (p) 你们 italian.org.cn/app [oldcat于2021-08-18 18:27编辑了帖子]
|
第二课 2.1 二合元音 将两个元音字母组合在一起（第二个元音字母必须是 i 或 u），构成一个二合元音，例如 a ＋ i ＝ ai，a ＋ u ＝ au。二合元音是一个整体，不能分开。下表是用国际音标标注的二合元音的发音。 二合元音 发音 例词（朗读） ai [ai] baixo [b'aiʃu] au [au] fauna [f'auna] ei [ei] leite [l'eitʃi] eu [eu] feudo [f'eudu] iu [iu] viuvez [viuv'es] oi [oi] noiva [n'oiva] ou [ou] roupa [r'oupa] ui [ui] fluido [fl'uidu] 除了表中这组二合元音之外，其他元音字母组合都不是二合元音，例如 alegria，其中的 ia 并不是二合元音，而是两个独立的元音字母，因此这个单词不能读作 [al'egria]，而应当读作 [alegr'ia]。 如果在 ai / ei / oi / ui 这四个二合元音的后面又出现元音字母，那么它们不再是二合元音，而是两个独立的元音字母，此时第二个元音字母 i 改发 [j] 音，与第三个元音字母拼读在一起，例如 feio，不能读作 [f'eiu]，而应当读作 [f'eju]。 2.2 单词的缩合 在葡语中，某些单词与另外某些单词在一起时，两者必须缩合，变成一些新单词。 ① 介词 de 与定冠词的缩合： de ＋ o ＝ do de ＋ a ＝ da de ＋ os ＝ dos de ＋ as ＝ das Eu vejo a bicicleta do (de + o) professor.［我看见老师的自行车。］ Eu venho da (de + a) escola.［我从学校来。］ ② 介词 a 与定冠词的缩合： a ＋ o ＝ ao a ＋ a ＝ à a ＋ os ＝ aos a ＋ as ＝ às Eu vou ao (a + o) cinema.［我去电影院。］ ③ 介词 em 与定冠词的缩合： em ＋ o ＝ no em ＋ a ＝ na em ＋ os ＝ nos em ＋ as ＝ nas Eu estou na (em + a) biblioteca.［我在图书馆。］ 2.3 不定冠词 um / uma / uns / umas 与定冠词一样，不定冠词也有四个，它们是： um（一个，阳性单数）-- uns（一些，阳性复数） uma（一个，阴性单数）-- umas（一些，阴性复数） um carro（一辆汽车）-- uns carros（一些汽车） uma casa（一所房子）-- umas casas（一些房子） 介词 de / em 与不定冠词在一起时，两者可以缩合，也可以不缩合。 de ＋ um ＝ dum de ＋ uma ＝ duma de ＋ uns ＝ duns de ＋ umas ＝ dumas Ele abre a porta duma (de + uma) loja.［他推开一家商店的门。］ em ＋ um ＝ num em ＋ uma ＝ numa em ＋ uns ＝ nuns em ＋ umas ＝ numas Ele mora num (em + um) apartamento.［他住在一个公寓里。］ 2.4 形容词 葡语的形容词既分阳性和阴性，又分单数和复数。形容词的词尾通常是 o，是阳性，用来修饰阳性名词；将 o 变成 a，是阴性，用来修饰阴性名词。例如： um carro bonito（一辆漂亮的汽车） uma casa bonita（一所漂亮的房子） 名词如果是复数，形容词也必须是复数（词尾加上 s）。例如： uns carros bonitos（一些漂亮的汽车） umas casas bonitas（一些漂亮的房子） 有一些形容词的词尾不是 o，而是其他字母，例如 grande（大的）和 feliz（幸福的），这种形容词既是阳性，又是阴性，不分性，只分数。例如： um carro grande（一辆大汽车） uma casa grande（一所大房子） uns carros grandes（一些大汽车） umas casas grandes（一些大房子） um menino feliz（一个幸福的男孩） uma menina feliz（一个幸福的女孩） uns meninos felizes（一些幸福的男孩） umas meninas felizes（一些幸福的女孩） 以辅音字母结尾的形容词，例如 feliz，变成复数时，词尾不是加 s，而是加 es。另外，形容词通常放在名词后面，只有少数形容词习惯性地放在名词前面。 2.5 第二、第三变位动词的现在时 ① 下面是第二变位动词的六个现在时变位，变位规则是：去掉词尾 er，分别加上 o / es / e / emos / eis / em。以动词 comer（吃）为例： como（我吃） comes（你吃） come（他、她、它吃） comemos（我们吃） comeis（你们吃） comem（他们、她们、它们吃） Ele come pão fresco todos os dias.［他每天吃新鲜的面包。］ todos os dias 是一个词组，意思是＂每天＂。请注意这个词组的发音是 [t'oduzus dʒ'ias]，也就是 todos 的词尾辅音字母 s [z] 与 os 的词首元音字母 o [ u] 拼读在一起。类似这样的连读在葡语口语中非常普遍。 ② 下面是第三变位动词的六个现在时变位，变位规则是：去掉词尾 ir，分别加上 o / es / e / imos / is / em。以动词 partir（出发）为例： parto（我出发） partes（你出发） parte（他、她、它出发） partimos（我们出发） partis（你们出发） partem（他们、她们、它们出发） Hoje ele parte de Pequim para Lisboa.［他今天从北京出发，前往里斯本。］ 介词 a 和介词 para 都表示终点，意思都是＂到＂，两者的区别是：a 在终点短期停留，para 在终点长期停留。 2.6 动词 ter / ir / vir ① ter 的意思是＂有＂，现在时变位是： tenho -- tens -- tem -- [temos] -- tendes -- têm Ele tem muitos amigos brasileiros, mas poucos amigos angolanos.［他有许多巴西朋友，但安哥拉朋友却很少。］ ② ir 的意思是＂去＂，现在时变位是： vou -- vais -- vai -- vamos -- ides -- vão Ele vai para Brasília, a capital do Brasil.［他去巴西首都巴西利亚。］ ③ vir 的意思是＂来＂，现在时变位是： venho -- vens -- vem -- [vimos] -- vindes -- vêm Ele vem duma aldeia no leste de Luanda, Angola.［他来自安哥拉 [首都] 罗安达东部的一个村庄。］ 在葡语中，四个方向的名称是 leste（东）、sul（南）、oeste（西）、norte（北），均为阳性名词。 italian.org.cn/app [oldcat于2021-08-18 07:18编辑了帖子]
|
2.7 以 há 开头的短语和句子 ① 以 há 开头的短语表示在一段时间之前，例如 há três dias（三天前）。短语通常放在句子后面，放在句子前面也可以。 Eu comprei um livro há três dias.［三天前我买了一本书。］ Há três dias, eu comprei um livro.［三天前我买了一本书。］ comprei 是动词 comprar（买）的过去完成时变位，在第 6 课学习。 ② 以 há 开头的句子表示在某处有某物。 Há dois pequenos gatos brancos aqui.［这里有两只小白猫。］ Há três grandes cães pretos ali.［那里有三只大黑狗。］ há 实际上是不规则动词 haver（有）的现在时变位。haver 虽然有六个现在时变位（hei / hás / há / [havemos] / [haveis] / hão），但只有 há 这个变位最常用，其余五个变位都不常用。 ter 和 haver 的意思都是＂有＂，但两者有明显区别：ter 表示拥有，例如我拥有一辆汽车，haver 表示存在，例如这里存在两只小白猫。 2.8 动词的现在进行时 现在进行时表示此时此刻正在发生的动作，例如我正在唱歌、他正在跳舞等。葡语的现在进行时有两种表达方法。 ① 葡葡表达方法使用下列句型，其中 a 前面的 estar 需要变位，后面的动词不需要变位。 estar ＋ a ＋ 动词 Eu estou a estudar português.［我正在学习葡语。］ Tu estás a estudar português.［你正在学习葡语。］ Ele está a estudar português.［他正在学习葡语。］ Nós estamos a estudar português.［我们正在学习葡语。］ Vós estais a estudar português.［你们正在学习葡语。］ Eles estão a estudar português.［他们正在学习葡语。］ ② 将动词的词尾字母 r 去掉，加上 ndo，这样的形式称为现在分词（又称为副动词）。例如： cantar -- cantando comer -- comendo partir -- partindo 巴葡表达方法使用下列句型，其中前面的 estar 需要变位，后面的现在分词没有变化。 estar ＋ 现在分词 Eu estou estudando português.［我正在学习葡语。］ Tu estás estudando português.［你正在学习葡语。］ Ele está estudando português.［他正在学习葡语。］ Nós estamos estudando português.［我们正在学习葡语。］ Vós estais estudando português.［你们正在学习葡语。］ Eles estão estudando português.［他们正在学习葡语。］ 2.9 字母 c / p 的发音 单独的 c / p 在少数单词中发音（分别发 [k] 音和 [p] 音）。例如： aspecto [asp'ektu] corrupto [kor'uptu] 在多数单词中不发音。例如： actor [at'or] adoptar [adot'ar] 不发音的 c / p，在葡葡中全部保留，而在巴葡中全部省略，于是一些单词有两种拼法。例如： actor（葡葡拼法）-- ator（巴葡拼法） adoptar（葡葡拼法）-- adotar（巴葡拼法） 国内出版的葡语词典通常采用葡葡拼法，笔者制作的免费软件《葡英汉词典》（www.italian.org.cn/app/）则采用巴葡拼法。 2.10 11 至 30 的基数词和序数词 onze（11）-- décimo primeiro（第 11） doze（12）-- décimo segundo（第 12） treze（13）-- décimo terceiro（第 13） quatorze（14）-- décimo quarto（第 14） quinze（15）-- décimo quinto（第 15） dezesseis（16）-- décimo sexto（第 16） dezessete（17）-- décimo sétimo（第 17） dezoito（18）-- décimo oitavo（第 18） dezenove（19）-- décimo nono（第 19） vinte（20）-- vigésimo（第 20） vinte e um（21）-- vigésimo primeiro（第 21） vinte e dois（22）-- vigésimo segundo（第 22） vinte e três（23）-- vigésimo terceiro（第 23） trinta（30）-- trigésimo（第 30） O carro décimo primeiro é preto.［第 11 辆汽车是黑色的。］ A casa décima segunda é branca.［第 12 所房子是白色的。］ 2.11 地名前面的定冠词 在葡语中，多数国名的前面需要定冠词。例如： o Brasil -- do Brasil -- ao Brasil -- no Brasil（巴西） a China -- da China -- à China -- na China（中国） 少数国名的前面不需要定冠词。例如： Angola - de Angola -- a Angola -- em Angola（安哥拉） Portugal -- de Portugal -- a Portugal -- em Portugal（葡萄牙） 城市名称的前后如果没有形容词，则不需要定冠词，否则需要定冠词。例如： Lisboa（里斯本） a Lisboa antiga（古老的里斯本） 2.12 在 Windows 中输入葡语 Windows 的所有版本都可以输入葡语。以 Windows 10 简体中文专业版为例，首先安装葡语键盘，方法是：用鼠标右键点击桌面左下角 -- 设置 -- 时间和语言 -- 语言 -- 添加语言 -- 葡萄牙语（巴西）-- 下一页 -- 安装。 打开记事本，点击桌面右下角的＂拼＂字图标（左侧是＂中＂字或＂英＂字），出现一个菜单，点击葡萄牙语（巴西），启动葡语键盘，开始输入葡语。有重音符号的葡语字母的输入方法是（以 a 为例）： ① 按一下 [（左方括号），再按一下 a，输入 á。 ② 先后按 Shift 和 [（左方括号），再按一下 a，输入 à。 ③ 按一下 '（单引号），再按一下 a，输入 ã。 ④ 先后按 Shift 和 '（单引号），再按一下 a，输入 â。 ⑤ 按一下 ;（分号），输入 ç。 ⑥ 先后按 Shift 和 6，再按一下 u，输入 ü。 2.13 本课词汇表 abrir [abr'ir] (v) 打开 aldeia [aud'eja] (f) 村庄 ali [al'i] (ad) 那里 amigo [am'igu] (m) 朋友 Angola [ang'ola] (f) 安哥拉 angolano [angol'anu] (a) 安哥拉的 (m) 安哥拉人 antigo [antʃ'igu] (a) 古代的 apartamento [apartam'entu] (m) 公寓 aqui [ak'i] (ad) 这里 bonito [bon'itu] (a) 漂亮的 branco [br'anku] (a) 白色的 Brasil [braz'iu] (m) 巴西 brasileiro [brazil'eiru] (a) 巴西的 (m) 巴西人 Brasília [braz'ilja] (n) 巴西利亚（巴西首都） cão [kaŋ] (m) 狗 capital [kapit'au] (f) 首都 China [ʃ'ina] (f) 中国 comer [kom'er] (v) 吃 comprar [konpr'ar] (v) 买 dezenove [dezen'ovi] (num) 19 dezesseis [dezes'eis] (num) 16 dezessete [dezes'etʃi] (num) 17 dezoito [dez'oitu] (num) 18 dia [dʒ'ia] (m) 天 doze [d'ozi] (num) 12 e [ i] (c) 和 estudar [estud'ar] (v) 学习 feliz [fel'is] (a) 幸福的 fresco [fr'esku] (a) 新鲜的 gato [g'atu] (m) 猫 grande [gr'andʒi] (a) 大的 haver [av'er] (v) 有 hoje ['oʒi] (ad) 今天 ir [ir] (v) 去 leste [l'estʃi] (m) 东方 Lisboa [lizb'oa] (n) 里斯本（葡萄牙首都） livro [l'ivru] (m) 书 loja [l'oʒa] (f) 商店 Luanda [lu'anda] (n) 罗安达（安哥拉首都） mas [mas] (c) 但是 menina [men'ina] (f) 女孩 menino [men'inu] (m) 男孩 morar [mor'ar] (v) 居住 muito [m'uitu] (a) 多的 norte [n'ortʃi] (m) 北方 oeste [o'estʃi] (m) 西方 onze ['onzi] (num) 11 pão [paŋ] (m) 面包 para [p'ara] (prep) 到 partir [partʃ'ir] (v) 出发 pequeno [pek'enu] (a) 小的 Pequim [pek'in] (n) 北京（中国首都） porta [p'orta] (f) 门 Portugal [portug'au] (m) 葡萄牙 pouco [p'ouku] (a) 少的 preto [pr'etu] (a) 黑色的 quatorze [kwat'orzi] (num) 14 quinze [k'inzi] (num) 15 sul [s'uu] (m) 南方 ter [ter] (v) 有 todo [t'odu] (p) 全部 treze [tr'ezi] (num) 13 trigésimo [triʒ'ezimu] (num) 第 30 trinta [tr'inta] (num) 30 um, uma, uns, umas [un, 'uma, uns, 'umas] (art) 一个，一些 vigésimo [viʒ'ezimu] (num) 第 20 vinte [v'intʃi] (num) 20 vir [vir] (v) 来 italian.org.cn/app [oldcat于2021-08-18 18:27编辑了帖子]
|
第三课 3.1 带有轻微鼻音的二合元音 下表中的字母组合也是二合元音，均带有轻微的鼻音。 二合元音 发音 例词（朗读） am / an [an] tampa [t'anpa] em / en [en] tempo [t'enpu] im / in [in] limpo [l'inpu] om / on [on]（备注①） pomba [p'onba] um / un [un]（备注①） tumba [t'unba] ã [an] maçã [mas'an] ãe [an-i]（备注②） mãe [man-i] ão [aŋ]（备注③） lição [lis'aŋ] õe [on-i]（备注②） lições [lis'on-is] 备注： ① [on] 和 [un] 的发音基本相同，类似汉语拼音的韵母 [ong]。 ② 在 [an-i] 中，前面的 [an] 发音较长、较重，后面的 [ i] 发音较短、较轻。[on-i] 也是这样。 ③ [aŋ] 类似汉语拼音的韵母 [ang]。 在葡语词典上，[an]、[en]、[in]、[on]、[un]、[aŋ] 通常写成 [ã]、[ẽ]、[ĩ]、[õ]、[ũ]、[ãu]。 3.2 表示疑问的短语 在葡语中，肯定句与疑问句的结构是相同的，唯一区别是句子最后一个单词的声调。例如： Ele está dormindo.［他正在睡觉。dormindo 念降调。］ Ele está dormindo?［他正在睡觉吗？dormindo 念升调。］ 有时为了强调一句话是疑问句，而不是肯定句，可以在这句话的后面加上一个表示疑问的短语。例如： Ele está dormindo, não é verdade?［直译：他正在睡觉，这不是真的吗？］ Ele está dormindo, não é?［直译：他正在睡觉，不是吗？］ Ele está dormindo, verdade?［直译：他正在睡觉，真的吗？］ 在这三个例句中，dormindo 念降调，最后一个单词 verdade 和 é 念升调。 3.3 五种常见的变性方法 在葡语中，表示人和动物的名词有阳性、阴性两种形式，两种形式可以互相转变。下面介绍五种常见的变性方法。 ① 将词尾字母 o 变成 a。例如： menino -- menina（男孩 -- 女孩） ② 将词尾字母 ão 变成 ã。例如： cidadão -- cidadã（男公民 -- 女公民） ③ 将词尾字母 eu 变成 éia。例如： europeu -- européia（欧洲男人 -- 欧洲女人） ④ 在词尾辅音字母后面加上 a。例如： inventor -- inventora（男发明者 -- 女发明者） ⑤ 使用不同的单词来表示不同的性。例如： homem -- mulher（男人 -- 女人） 前面四种变性方法也适用于形容词。例如： um gato branco -- uma gata branca（一只白色的公猫 -- 一只白色的母猫） 3.4 形容词 bom / mau 在葡语中，绝大多数形容词的变位是规则的，例如 bonito -- bonita -- bonitos -- bonitas（漂亮的），但有两个形容词的变位是不规则的，这就是 bom（好的）和 mau（坏的）。 ① bom -- boa -- bons -- boas Eu recebo uma boa notícia.［我收到一条好消息。］ ② mau -- má -- maus -- más Eu recebo uma má notícia.［我收到一条坏消息。］ 形容词通常放在名词后面，但 bom / mau 习惯性地放在名词前面。 3.5 将形容词变成副词 在形容词阴性形式的后面加上 mente，同时将形容词原有的重音符号删除，即可将形容词变成副词。例如： rápido（快的 / 形容词）-- rápida（阴性形式）-- rapidamente（快 / 副词） lento（慢的 / 形容词）-- lenta（阴性形式）-- lentamente（慢 / 副词） Algumas árvores crescem rapidamente, e outras lentamente.［某些树生长得快，其他树生长得慢。］ 为避免单词的重复，outras 后面省略了 árvores crescem。 形容词 bom 和 mau 的副词是特殊的，它们是： bom（好的 / 形容词）-- bem（好 / 副词） mau（坏的 / 形容词）-- mal（坏 / 副词） Ele fala inglês muito bem, mas francês muito mal.［他英语讲得很好，但法语讲得很糟糕。］ 为避免单词的重复，mas 后面省略了 ele fala。 在葡语中，这种省略经常出现，今后不再提示。 3.6 代词 você / vocês 在巴西，人们并不使用主格人称代词 tu（你）和 vós（你们），而是使用 você（你）和 vocês（你们）。有趣的是，você 后面的动词不使用 tu 的变位，而使用 ele / ela 的变位；vocês 后面的动词不使用 vós 的变位，而使用 eles / elas 的变位。这意味着以前学习一个动词，需要记住六个变位，而使用 você 和 vocês 之后，只需要记住四个变位。例如： Eu canto.［我唱歌。］ cantas（这个变位不用记了） Você / Ele / Ela canta.［你 / 他 / 她唱歌。］ Nós cantamos.［我们唱歌。］ cantais（这个变位也不用记了） Vocês / Eles / Elas cantam.［你们 / 他们 / 她们唱歌。］ 如果读者觉得，每个动词的每个时态都需要记住六个变位，负担太重，可以只记住四个变位，不过这种做法只适用于巴葡，不适用于葡葡。 3.7 名词 senhor / senhora / senhorita 除了 você / vocês 之外，还可以用 o senhor（先生）、a senhora（夫人）、a senhorita（小姐）代替 tu，后面的动词使用 ele / ela 的变位；用 os senhores（先生们）、as senhoras（夫人们）、as senhoritas（小姐们）代替 vós，后面的动词使用 eles / elas 的变位。例如： O senhor tem troco de 10 euros?［先生您有 10 欧元的零钱吗？］ A senhora quer uma xícara de chá?［夫人您想要一杯茶吗？］ A senhorita pode falar espanhol?［小姐您能讲西班牙语吗？］ quer 是动词 querer（想要）的现在时 ele / ela 变位（不规则），其余五个变位都是规则的。 italian.org.cn/app |
3.8 介词与代词的缩合 在葡语中，某些介词与某些代词在一起时，两者必须缩合。例如： de ＋ ele ＝ dele de ＋ ela ＝ dela de ＋ eles ＝ deles de ＋ elas ＝ delas em ＋ ele ＝ nele em ＋ ela ＝ nela em ＋ eles ＝ neles em ＋ elas ＝ nelas O resultado do assunto depende dele (de + ele).［这件事情的结果取决于他。］ Eu completamente acredito nele (em + ele).［我完全相信他。］ depender de 是一个动词词组，意思是＂取决于＂。acreditar em 也是一个动词词组，意思是＂相信＂。 3.9 动词词组 在葡语中，多数动词是单独使用的，少数动词需要与介词一起使用，两者合称为动词词组，例如刚刚遇到的 depender de 和 acreditar em。下面再介绍两个常用的动词词组。 ① acabar de（刚刚） O Pedro acaba de sair.［佩德罗刚刚出去。］ 在葡语中，人名前面可以加上定冠词，表示亲密，例如 o Pedro。不规则动词 sair（出去）的六个现在时变位是 saio / sais / sai / saímos / saís / [saem]。 ② gostar de（喜欢） Eu gosto de jogar futebol.［我喜欢踢足球。］ Eu gosto de gatos.［我喜欢猫。］ acabar de 的后面只能是动词（例如 sair），而 gostar de 的后面既可以是动词（例如 jogar），也可以是名词（例如 gatos）。 除了 de、em 之外，动词词组中的介词还包括 a、para 等，例如下一小节中的 telefonar a（打电话）。 3.10 动词的将来时 将来时表示将来发生的动作，例如我明天将给佩德罗打电话。将来时有两种表达方法。 ① 使用下列句型，其中前面的 ir 需要变位，后面的动词不需要变位。 ir ＋ 动词 Eu vou telefonar ao Pedro amanhã.［我明天将给佩德罗打电话。］ Tu vais telefonar ao Pedro amanhã.［你明天将给佩德罗打电话。］ Ele vai telefonar ao Pedro amanhã.［他明天将给佩德罗打电话。］ Nós vamos telefonar ao Pedro amanhã.［我们明天将给佩德罗打电话。］ Vós ides telefonar ao Pedro amanhã.［你们明天将给佩德罗打电话。］ Eles vão telefonar ao Pedro amanhã.［他们明天将给佩德罗打电话。］ ② 在第一、第二、第三变位动词的后面分别加上 ei / ás / á / emos / eis / ão，构成六个将来时变位。以动词 cantar 为例： cantarei -- cantarás -- cantará -- cantaremos -- cantareis -- cantarão Eu telefonarei ao Pedro amanhã.［我明天将给佩德罗打电话。］ Tu telefonarás ao Pedro amanhã.［你明天将给佩德罗打电话。］ Ele telefonará ao Pedro amanhã.［他明天将给佩德罗打电话。］ Nós telefonaremos ao Pedro amanhã.［我们明天将给佩德罗打电话。］ Vós telefonareis ao Pedro amanhã.［你们明天将给佩德罗打电话。］ Eles telefonarão ao Pedro amanhã.［他们明天将给佩德罗打电话。］ 有三个以 zer 结尾的不规则动词（稍后学习），它们的将来时变位的构成方法是：去掉 ze，但保留 r，再添加六个后缀。 dizer（dir）：direi -- dirás -- dirá -- diremos -- direis -- dirão fazer（far）：farei -- farás -- fará -- faremos -- fareis -- farão trazer（trar）：trarei -- trarás -- trará -- traremos -- trareis -- trarão 3.11 代词 algum / alguém / algo ① algum 的意思是＂某个＂或＂某些＂，有性和数。 algum（某个）-- alguma（某个）-- alguns（某些）-- algumas（某些） Ele compra alguma coisa em alguma loja.［他在一家商店买了一样东西。］ ② alguém 的意思是＂某人＂，相当于 alguma pessoa，没有性和数。 Alguém está no quarto.［房间里有一个人。］ ③ algo 的意思是＂某事＂或＂某物＂，相当于 alguma coisa，没有性和数。 Eu tenho algo a fazer.［我有一件事要做。］ 这三个代词的共同特点是：说话者只是泛泛提到某人、某事、某物，并不关心具体是什么人、什么事、什么物。 3.12 动词 dizer / fazer / trazer 这三个常用不规则动词的的现在时变位是： dizer（说）：digo -- [dizes] -- diz -- [dizemos] -- [dizeis] -- [dizem] fazer（做）：faço -- [fazes] -- faz -- [fazemos] -- [fazeis] -- [fazem] trazer（带来）：trago -- [trazes] -- traz -- [trazemos] -- [trazeis] -- [trazem] Eu quero dizer minhas opiniões.［我想说说我的意见。］ Eu faço um bolo grande.［我做了一个大蛋糕。］ Eu trago uma boa notícia para você.［我给你带来一个好消息。］ 3.13 去掉重音符号 在葡语中，名词和形容词在添加各种后缀（阴性后缀、复数后缀、副词后缀等）之后，需要去掉原有的重音符号。例如： chinês ＋ a ＝ chinesa（阳性 -- 阴性） chinês ＋ es ＝ chineses（单数 -- 复数） rápido ＋ mente ＝ rapidamente（形容词 -- 副词） 只有极少数单词的重音符号不需要去掉。例如： país ＋ es ＝ países（国家） dólar ＋ es ＝ dólares（美元） 3.14 在线收听葡语广播 使用电脑的读者，推荐收听日本放送协会（NHK）的葡语新闻（巴葡），网址是：www3.nhk.or.jp/nhkworld/pt/news/（点击 Ouvir 按钮即可收听）。在这个网站上，有每条新闻的原文，读者可以对照原文，收听新闻，纠正自己的不正确发音。 使用手机的读者，推荐从谷歌、苹果商店下载 PCRadio（一个著名的在线电台收听软件），安装之后，选择以时事新闻为主要内容的巴西电台 CBN，开始收听。 3.15 本课词汇表 acabar [akab'ar] (v) 完成 acreditar [akredʒit'ar] (v) 相信 algo ['augu] (p) 某事，某物 alguém [aug'en] (p) 某人 algum, alguma, alguns, algumas [aug'un, aug'uma, aug'uns, aug'umas] (p) 某个，某些 amanhã [amanj'an] (ad) 明天 árvore ['arvori] (f) 树 assunto [as'untu] (m) 事情 bem [ben] (ad) 好 bolo [b'olu] (m) 蛋糕 bom, boa, bons, boas [bon, b'oa, bons, b'oas] (a) 好的 chá [ʃa] (m) 茶叶 coisa [k'oiza] (f) 事物 completo [konpl'etu] (a) 完全的 crescer [kres'er] (v) 生长 depender [depend'er] (v) 依赖 dizer [dʒiz'er] (v) 说 dormir [dorm'ir] (v) 睡觉 espanhol [espanj'ou] (a) 西班牙的 (m) 西班牙人，西班牙语 euro ['euru] (m) 欧元 fazer [faz'er] (v) 做 francês [frans'es] (a) 法国的 (m) 法国人，法语 futebol [futeb'ou] (m) 足球 gostar [gost'ar] (v) 喜欢 inglês [ingl'es] (a) 英格兰的 (m) 英格兰人，英语 jogar [ʒog'ar] (v) 玩耍 lento [l'entu] (a) 慢的 mal [mau] (ad) 坏 mau, má, maus, más [mau, ma, maus, mas] (a) 坏的 meu, minha [meu, m'inja] (p) 我的 muito [m'uitu] (ad) 很 notícia [notʃ'isia] (f) 新闻 opinião [opini'aŋ] (f) 意见 outro ['outru] (a|p) 其他 pessoa [pes'oa] (f) 人 poder [pod'er] (v) 能够 quarto [kw'artu] (m) 房间 querer [ker'er] (v) 想要 rápido [r'apidu] (a) 快的 receber [reseb'er] (v) 接收 resultado [rezuut'adu] (m) 结果 sair [sa'ir] (v) 出去 senhor [senj'or] (m) 先生 senhora [senj'ora] (f) 夫人 senhorita [senjor'ita] (f) 小姐 telefonar [telefon'ar] (v) 打电话 trazer [traz'er] (v) 带来 troco [tr'ogu] (m) 零钱 verdade [verd'adʒi] (f) 真实 você [vos'e] (p) 你 vocês [vos'es] (p) 你们 xícara [ʃ'ikara] (f) 杯子 italian.org.cn/app |
第四课 4.1 31 至 100 的基数词和序数词 trinta e um（31）-- trigésimo primeiro（第 31） quarenta（40）-- quadragésimo（第 40） cinqüenta（50）-- qüinquagésimo（第 50） sessenta（60）-- sexagésimo（第 60） setenta（70）-- septuagésimo（第 70） oitenta（80）-- octogésimo（第 80） noventa（90）-- nonagésimo（第 90） cem, cento（100）-- centésimo（第 100） 100 有两个基数词，如果数量等于 100 则使用 cem，例如 cem metros（100 米）；如果数量大于 100 则使用 cento，例如 cento e três metros（103 米）。 4.2 时间的基本表示方法 在葡语中，询问时间通常说： Que horas são?［现在几点了？］ ① 整点的表示法： É uma hora.［现在 1 点。hora 不能省略。］ São duas (horas).［现在 2 点。horas 通常省略。］ ② 几点过几分的表示法： São quatro e cinco.［现在 4 点 5 分。］ São quatro e vinte e cinco.［现在 4 点 25 分。］ ③ 几点差几分的表示法： São quatro menos cinco.［现在 4 点差 5 分。4 在前，5 在后，葡葡。］ São cinco para as quatro.［现在 4 点差 5 分。5 在前，4 在后，巴葡。as quatro ＝ as quatro horas］ 如果句子中提到时间，应当使用介词 a。例如： O avião chegará às oito.［飞机将于 8 点到达。às oito ＝ a ＋ as oito horas］ 4.3 时间的其他表示方法 ① 在葡语中，15 分钟也可以用 um quarto（四分之一）表示，30 分钟也可以用 meia（二分之一）表示。例如： São sete e um quarto.［现在 7 点 15 分。］ São sete e meia.［现在 7 点 30 分。］ ② 中午 12 点也可以用 meio-dia 表示，半夜 12 点也可以用 meia-noite 表示。例如： É meio-dia e vinte.［现在是中午 12 点 20 分。动词使用 É，不使用 São，下同。］ É meia-noite e vinte.［现在是半夜 12 点 20 分。］ ③ 此外，还可以使用 24 小时制表示时间。例如： São quatorze e vinte e cinco.［现在 14 点 25 分。］ 4.4 星期几 下面是一周七天的名称： segunda-feira（星期一） terça-feira（星期二） quarta-feira（星期三） quinta-feira（星期四） sexta-feira（星期五） sábado（星期六） domingo（星期天） 由于宗教原因，葡语将星期天当作一周的第一天，所以星期一至星期五的原意是＂第二天至第六天的集市＂。 Que dia é hoje?［今天是几号？］ Hoje é 25.［今天是 25 号。］ Que dia da semana é hoje?［今天是星期几？］ Hoje é quarta-feira.［今天是星期三。］ 如果句子中提到星期几，应当使用介词 em。例如： Ele vai visitar Paris na quinta-feira, e Londres na sexta-feira.［他将在星期四访问巴黎，星期五访问伦敦。］ 4.5 以疑问词开头的疑问句 葡语中有一组疑问词，例如代词 que（什么）、副词 como（怎样）等，将它们放在句子最前面，可以构成疑问句（不同于第 1 课学过的疑问句）。 ① 代词 que（什么）：没有性和数。 Que você está lendo?［你在读什么？］ Eu estou lendo o jornal de hoje.［我在读今天的报纸。］ ② 代词 quem（谁）：没有性和数。 Por quem você espera?［你在等谁？］ Eu espero por ela.［我在等她。］ 动词词组 esperar por 的意思是＂等待＂。构成疑问句时，需要将动词词组拆开，将介词 por 移动到疑问词 quem 的前面。介词 por 的用法请看 4.11 小节。 ③ 代词 qual（哪个）：没有性，但有数，复数是 quais（哪些）。 Qual é o seu livro?［哪本是你的书？］ Esse é o meu livro.［那本是我的书。］ ④ 代词 quanto（多少）：有性和数（quanto -- quanta -- quantos -- quantas）。 Quanto dinheiro você tem?［你有多少钱？］ Eu tenho 100 dólares.［我有100美元。］ ⑤ 副词 como（怎样） Como você vai à escola?［你怎样去学校？］ Eu vou à escola de ônibus.［我坐公交车去学校。de ônibus ＝ 坐公交车］ ⑥ 副词 onde（哪里） Onde está ele?［他在哪里？］ Ele está na biblioteca.［他在图书馆。］ ⑦ 副词 quando（什么时候） Quando você vai para a cama?［你什么时候上床睡觉？ir para a cama ＝ 上床睡觉］ Eu vou para a cama às 10 da noite.［我晚上十点钟上床睡觉。］ ⑧ 副词 por que（为什么）：por que 是巴葡写法，葡葡写法是 porque。 Por que você chora?［你为什么哭？］ A minha mãe está muito doente.［我妈妈病得很厉害。］ 4.6 词组 o que / é que ① 代词 que 如果单独使用，不修饰名词，可以用发音更加响亮的 o que 代替 que。例如： O que você está lendo?［你在读什么？］ 如果修饰名词，则不可以代替。例如： Que livro você está lendo?［你在读什么书？］ 此外，还可以在 o que 后面加上 é que，表示强调，根据具体情况，译成＂究竟、到底＂等。例如： O que é que você está lendo?［你究竟在读什么？你到底在读什么？］ 4.7 物主代词 物主代词用来表示某个或某些东西属于谁。下面是葡语的六对物主代词，前面的是阳性单数形式，后面的是阴性单数形式。在单数形式后面加上 s，可以变成复数形式。 meu / minha（我的） teu / tua（你的） seu / sua（你的，他的，她的，它的） nosso / nossa（我们的） vosso / vossa（你们的） seu / sua（你们的，他们的，她们的，它们的） Este é o meu caderno.［这是我的笔记本。］ Estes são os meus cadernos.［这些是我的笔记本。］ Esta é minha caneta.［这是我的笔。］ Estas são minhas canetas.［这些是我的笔。］ 葡葡的物主代词前面加定冠词，例如 o meu caderno，巴葡的物主代词前面不加定冠词，例如 minha caneta。 seu / sua 这对物主代词竟然有八个意思，在谈话时很容易搞混。为避免误解，可以使用下列说法： Esta é a caneta dele.［这是他的笔。］ Esta é a caneta dela.［这是她的笔。］ italian.org.cn/app |
4.8 副词 acima / abaixo 等 葡语中有三对以字母 a 开头、表示相反方向的副词，它们是： ① acima（在上面）-- abaixo（在下面） ② adiante（在前面）-- atrás（在后面） ③ adentro（在里面）-- afora（在外面） O Pedro vai acima, e a Maria abaixo.［佩德罗向上走，玛丽亚向下走。］ O Pedro vai adiante, e a Maria atrás.［佩德罗走在前，玛丽亚走在后。］ O Pedro vai adentro, e a Maria afora.［佩德罗往里走，玛丽亚往外走。］ 4.9 代词 nenhum / ninguém / nada ① nenhum 是 algum 的反义词，意思是＂没有一个＂或＂没有一些＂，有性和数。 nenhum（没有一个）-- nenhuma（没有一个）-- nenhuns（没有一些）-- nenhumas（没有一些） Nenhum país é perfeito.［没有一个国家是完美的。］ ② ninguém 是 alguém 的反义词，意思是＂没有一个人＂，相当于 nenhuma pessoa，没有性和数。 Alguém vê o Pedro?［有人看见佩德罗吗？］ Não, ninguém vê o Pedro.［没有，没有人看见佩德罗。］ ③ nada 是 algo 的反义词，意思是＂没有一事＂或＂没有一物＂，相当于 nenhuma coisa，没有性和数。 Nada aconteceu.［没有发生任何事情。］ 请特别注意：nenhum / ninguém / nada 虽然表示否定的意思，但如果位于动词的后面，动词的前面仍然要使用 não。例如： Eu não tenho nenhum problema.［我没有任何问题。］ Eu não vejo ninguém.［我没有看到任何人。］ Eu não quero comer nada.［我不想吃任何东西。］ vejo 和 vê 是动词 ver（看见）的现在时变位（vejo / vês / vê / [vemos] / vedes / veem），aconteceu 是动词 acontecer（发生）的过去完成时变位（第 6 课学习过去完成时）。 4.10 动词的过去未完成时 过去未完成时表示过去发生的动作，并且动作尚未完成，例如他到来的时候，我正在吃晚饭，尚未吃完。 第一变位动词：去掉词尾 ar，分别加上 ava / avas / ava / ávamos / áveis / avam。以动词 cantar 为例： cantava -- cantavas -- cantava -- cantávamos -- cantáveis -- cantavam 第二、第三变位动词：去掉词尾 er、ir，分别加上 ia / ias / ia / íamos / íeis / iam。以动词 comer 为例： comia -- comias -- comia -- comíamos -- comíeis -- comiam 常用不规则动词的过去未完成时变位： sair：saía -- saías -- saía -- [saíamos] -- [saíeis] -- saíam ser：era -- eras -- era -- éramos -- éreis -- eram ter：tinha -- tinhas -- tinha -- tínhamos -- tínheis -- tinham vir：vinha -- vinhas -- vinha -- vínhamos -- vínheis -- vinham 在下面三个例句中，连词 quando（在 .. 时候）的前面是主句，使用过去未完成时，表示吃饭、洗澡、睡觉的动作尚未完成，也就是尚未吃完、尚未洗完、尚未睡醒；quando 的后面是从句，使用过去完成时，表示到来的动作已经完成。这种＂主句 ＋ quando ＋ 从句＂的结构是过去未完成时的常见用法。 Eu jantava quando ele chegou.［他到来的时候，我正在吃晚饭。］ Eu tomava banho quando ele chegou.［他到来的时候，我正在洗澡。tomar banho ＝ 洗澡］ Eu dormia quando ele chegou.［他到来的时候，我正在睡觉。］ 过去未完成时也可以单独使用。例如： Ele gostava de comer carne.［他过去喜欢吃肉。隐含意思是：他喜欢吃肉的习惯以前持续了很长时间。］ 4.11 介词 por 介词 por 有许多意思，基本意思有三个：一是＂被＂（第 7 课学习），二是＂经过＂，三是＂为了＂。 por 与定冠词在一起时，两者必须缩合。 por ＋ o ＝ pelo por ＋ a ＝ pela por ＋ os ＝ pelos por ＋ as ＝ pelas Nós andamos pela (por + a) praça.［我们走过广场。］ Nós lutamos por liberdade.［我们为自由而战。］ 4.12 动词 obter 动词 obter（获得）以 ter 结尾，它的变位与动词 ter（有）非常相似。以现在时变位为例： ter：tenho -- tens -- tem -- [temos] -- tendes -- têm obter：obtenho -- obténs -- obtém -- [obtemos] -- obtendes -- obtêm Ele obtém um emprego de professor.［他获得一份教师工作。］ 在葡语中，有一批动词是以 ter 结尾的，例如 conter / deter，这批动词都像 obter 那样变位。 4.13 查询动词变位的网站 葡语的最大特点是动词变位非常复杂。为此，人们建立了一些查询葡语动词变位的网站，例如 www.conjuga-me.net 和 www.conjugacao.com.br。在这些网站上，输入一个动词，例如 fazer，即可显示这个动词的所有时态的所有变位。 上网不方便的读者，可以考虑将葡语词典上的动词变位表复印下来，装订成一个小薄册子，随身携带，随时查询。 4.14 本课词汇表 abaixo [ab'aiʃu] (ad) 在下面 acima [as'ima] (ad) 在上面 acontecer [akontes'er] (v) 发生 adentro [ad'entru] (ad) 在里面 adiante [adʒi'antʃi] (ad) 在前面 afora [af'ora] (ad) 在外面 andar [and'ar] (v) 行走 atrás [atr'as] (ad) 在后面 avião [avi'aŋ] (m) 飞机 banho [b'anju] (m) 洗澡 caderno [kad'ernu] (m) 笔记本 cama [k'ama] (f) 床 caneta [kan'eta] (f) 笔 carne [k'arni] (f) 肉 cem, cento [sen, s'entu] (num) 100 centésimo [sent'ezimu] (num) 第 100 chegar [ʃeg'ar] (v) 到达 chorar [ʃor'ar] (v) 哭泣 cinqüenta [sinkw'enta] (num) 50 como [k'omu] (ad) 怎样 dinheiro [dʒinj'eiru] (m) 钱 doente [do'entʃi] (a) 有病的 dólar [d'olar] (m) 美元 domingo [dom'ingu] (m) 星期天 emprego [enpr'egu] (m) 职业 escola [esk'ola] (f) 学校 esperar [esper'ar] (v) 等待 esse, essa, esses, essas ['esi, 'esa, 'esis, 'esas] (p) 那个，那些 este, esta, estes, estas ['estʃi, 'esta, 'estʃis, 'estas] (p) 这个，这些 hora ['ora] (f) 小时 jantar [ʒant'ar] (v) 吃晚饭 jornal [ʒorn'au] (m) 日报 ler [ler] (v) 读 liberdade [liberd'adʒi] (f) 自由 livro [l'ivru] (m) 书 Londres [l'ondris] (n) 伦敦（英国首都） lutar [lut'ar] (v) 战斗 mãe [m'an-i] (f) 母亲 meia-noite [m'eja-n'oitʃi] (f) 半夜 meio [m'eju] (a) 一半的 meio-dia [m'eju-dʒ'ia] (m) 正午 menos [m'enus] (m) 减号 metro [m'etru] (m) 米 nada [n'ada] (p) 没有东西 nenhum, nenhuma, nenhuns, nenhumas [nenj'un, nenj'uma, nenj'uns, nenj'umas] (p) 没有 ninguém [ning'en] (p) 没有人 noite [n'oitʃi] (f) 晚上 nonagésimo [nonaʒ'ezimu] (num) 第 90 nosso, nossa [n'osu, n'osa] (p) 我们的 noventa [nov'enta] (num) 90 obter [obt'er] (v) 获得 octogésimo [oktoʒ'ezimu] (num) 第 80 oitenta [oit'enta] (num) 80 onde ['ondʒi] (ad) 哪里 ônibus ['onibus] (m) 公共汽车 país [pa'is] (m) 国家 Paris [par'is] (n) 巴黎（法国首都） perfeito [perf'eitu] (a) 完美的 por [pur] (prep) 被，经过，为了 por que [pur k'i] (ad) 为什么 praça [pr'asa] (f) 广场 problema [probl'ema] (m) 问题 quadragésimo [kwadraʒ'ezimu] (num) 第 40 qual, quais [kwau, kwais] (p) 哪个，哪些 quando [kw'andu] (ad) 什么时候 quanto [kw'antu] (p) 多少 quarenta [kwar'enta] (num) 40 quarta-feira [kw'arta-f'eira] (f) 星期三 quarto [kw'artu] (m) 四分之一 que [ki] (p) 什么 quem [ken] (p) 谁 qüinquagésimo [kwinkwaʒ'ezimu] (num) 第 50 quinta-feira [k'inta-f'eira] (f) 星期四 sábado [s'abadu] (m) 星期六 segunda-feira [seg'unda-f'eira] (f) 星期一 semana [sem'ana] (f) 星期 septuagésimo [septuaʒ'ezimu] (num) 第 70 sessenta [ses'enta] (num) 60 setenta [set'enta] (num) 70 seu, sua [seu, s'ua] (p) 你的，他的，她的，它的，你们的，他们的，她们的，它们的 sexagésimo [seksaʒ'ezimu] (num) 第 60 sexta-feira [s'esta-f'eira] (f) 星期五 terça-feira [t'ersa-f'eira] (f) 星期二 teu, tua [teu, t'ua] (p) 你的 tomar [tom'ar] (v) 拿 ver [ver] (v) 看见 visitar [vizit'ar] (v) 访问 vosso, vossa [v'osu, v'osa] (p) 你们的 italian.org.cn/app |
第五课 5.1 形容词 mesmo / próprio ① mesmo 的意思是＂相同的＂，放在名词前面。例如： Nós estudamos na mesma universidade.［我们在同一所大学上学。］ mesmo 也可以放在主格人称代词后面，意思是＂自己＂（我自己、你自己、他自己等）。例如： Eu mesmo vou lá.［我亲自去那里。说话者是男人。］ Eu mesma vou lá.［我亲自去那里。说话者是女人。］ ② 当表示＂自己＂时，可以用 próprio 代替 mesmo。例如： Eu próprio vou lá.［我亲自去那里。说话者是男人。］ Eu própria vou lá.［我亲自去那里。说话者是女人。］ 5.2 连词 ou 连词 ou 用来连接两个单词、两个词组或两个句子，意思是＂或者＂。例如： O que você prefere, carne ou peixe?［你更喜欢吃哪个：肉还是鱼？］ ou .. ou .. 是一个词组，意思是＂要么 .. 要么 ..＂。例如： Ou você ou seu irmão está enganado.［要么是你搞错了，要么是你哥哥搞错了。］ 5.3 代词 outro / qualquer ① outro 的意思是＂另一个＂或＂另一些＂，有性和数。 outro（另一个）-- outra（另一个）-- outros（另一些）-- outras（另一些） Este filme é bom, mas o outro é melhor.［这部影片不错，但另一部影片更好。］ ② qualquer 的意思是＂任何一个＂，没有性，但有数，复数是 quaisquer，意思是＂任何一些＂。 Qualquer pessoa pode fazer este trabalho.［任何一个人都能做这项工作。］ 在动词 poder（能够）的六个现在时变位中，只有 eu 变位是不规则的（posso），其余五个变位都是规则的。 Você pode fazer isso, mas eu não posso.［你能那样做，但我不能。］ 5.4 单词 nem / nunca ① 连词 nem 的意思是＂也不＂。例如： Ele não quer vinho, nem café. Ele quer uma xícara de chá.［他不想要葡萄酒，也不想要咖啡。他想要一杯茶。］ nem .. nem .. 是一个词组，意思是＂既不 .. 也不 ..＂。例如： Ele não tem nem dinheiro nem trabalho.［他既没有钱，也没有工作。］ nem 虽然表示否定的意思，但如果位于动词的后面，动词的前面仍然要使用 não（参看 4.9 小节）。 ② 副词 nunca 的意思是＂从不＂。例如： Ele nunca come alimentos picantes.［他从不吃辛辣食物。］ 5.5 六种常见的变数方法 葡语的名词和形容词有单数、复数两种形式，两种形式可以互相转变。下面介绍六种常见的变数方法。 ① 将词尾字母 ção 变成 ções。例如： nação -- nações（国家） ② 将词尾字母 ão 变成 ães。例如： capitão -- capitães（船长） ③ 将词尾字母 l 变成 is。例如： animal -- animais（动物） ④ 将词尾字母 m 变成 ns。例如： homem -- homens（男人） ⑤ 在词尾元音字母后面加上 s。例如： carro -- carros（汽车） ⑥ 在词尾辅音字母后面加上 es。例如： nariz -- narizes（鼻子） 上面六种变数方法也适用于形容词。例如： um gato branco -- dois gatos brancos（一只白猫 -- 两只白猫） 5.6 名词的级 在葡语中，改变名词的词尾，可以让名词所表示的物体变大或变小，例如让普通的房子变成大房子或小房子。普通的房子称作原级，大房子称作表大级，小房子称作表小级。 ① 表大级的词尾是 ão。例如： um carro（汽车）-- um carrão（大汽车） uma casa（房子）-- um casarão（大房子） 使用表大级词尾之后，阴性名词会变成阳性名词，例如 casa / casarão。 ② 表小级的词尾是 inho / inha。例如： um carro（汽车）-- um carrinho（小汽车） uma casa（房子）-- uma casinha（小房子） 使用表小级词尾不会改变名词的性。 上面只是名词的级的简单介绍，实际变化非常复杂。对于名词的级，读者只要知道即可，不需要掌握。 5.7 动词的过去进行时 过去进行时表示在过去某个时间正在发生的动作，例如昨天早晨六点钟我正在睡觉。葡语的过去进行时有两种表达方法。 ① 葡葡表达方法使用下列句型，其中 a 前面的 estar 需要变位，后面的动词不需要变位。 estar 的过去未完成时变位 ＋ a ＋ 动词 Eu estava a dormir quando ele chegou ontem de manhã.［昨天早晨他到来的时候，我正在睡觉。de manhã ＝ 在早晨］ ② 巴葡表达方法使用下列句型，其中前面的 estar 需要变位，后面的现在分词没有变化。 estar 的过去未完成时变位 ＋ 现在分词 Eu estava dormindo quando ele chegou ontem de manhã.［昨天早晨他到来的时候，我正在睡觉。］ 在葡语中，过去进行时与过去未完成时非常相似，其共同之处都是动作尚未完成。以 dormir（睡觉）为例，过去进行时是正在睡觉，过去未完成时是尚未睡醒。因此在许多时候，两者可以互相替换，使用哪个时态都可以。例如： Eu estava dormindo quando ele chegou.［他到来的时候，我正在睡觉。过去进行时。］ Eu dormia quando ele chegou.［他到来的时候，我正在睡觉。过去未完成时。］ 5.8 月份与日期 下面是一年 12 个月的名称： janeiro（1 月） fevereiro（2 月） março（3 月） abril（4 月） maio（5 月） junho（6 月） julho（7 月） agosto（8 月） setembro（9 月） outubro（10 月） novembro（11 月） dezembro（12 月） 日期的表达方法是：先说日，再说月，最后说年。例如： Ele morreu em 27 de outubro de 2003, aos 85 anos.［他于 2003 年 10 月 27 日去世，享年 85 岁。］ morreu 是动词 morrer（死亡）的过去完成时变位。2003 的读法下一课介绍。 italian.org.cn/app |
5.9 101 至 900 的基数词和序数词 cento e um（101）-- centésimo primeiro（第 101） duzentos（200）-- ducentésimo（第 200） trezentos（300）-- trecentésimo（第 300） quatrocentos（400）-- quadringentésimo（第 400） quinhentos（500）-- qüingentésimo（第 500） seiscentos（600）-- sexcentésimo（第 600） setecentos（700）-- setingentésimo（第 700） oitocentos（800）-- octingentésimo（第 800） novecentos（900）-- nongentésimo（第 900） duzentos 至 novecentos 这八个基数词是阳性复数形式（os），修饰阳性复数名词。如果修饰阴性复数名词，需要变成阴性复数形式（as）。例如： trezentos touros（300 头公牛） trezentas vacas（300 头母牛） 在葡语中，加号（＋）读作 mais，减号（－）读作 menos，等号（＝）读作 é igual a。例如： 123 ＋ 321 ＝ 444 读作：cento e vinte e três mais (+) trezentos e vinte e um é igual a (=) quatrocentos e quarenta e quatro 444 － 321 ＝ 123 读作：quatrocentos e quarenta e quatro menos (-) trezentos e vinte e um é igual a (=) cento e vinte e três 5.10 介词 desde / até / com / sem ① desde 表示起点（从 .. 以来），até 表示终点（直到），是 de 和 a 的强调形式。例如： Eu vivi em Macau desde 1995 até 1999.［我 1995 至 1999 年在澳门生活。］ vivi 是动词 viver（生活）的过去完成时变位。 ② com 有许多意思，基本意思有两个。一表示＂和 .. 一起＂。例如： Eu estou escalando uma montanha com meu pai.［我正在和我父亲一起爬山。］ 二表示＂有＂。例如： Eu prefiro a mesa com gavetas［我更喜欢这张有抽屉的桌子。］ 此时 com 的反义词是 sem，意思是＂没有＂。例如： Eu prefiro a mesa sem gavetas.［我更喜欢这张没有抽屉的桌子。］ prefiro 是动词 preferir（更喜欢）的现在时 eu 变位，其余五个变位都是规则的。 5.11 复合名词 在英语中，可以将两个名词连接起来，构成一个复合名词，例如 bath ＋ room ＝ bathroom（洗澡＋房间＝浴室），但在葡语中，一般不允许这样做。在葡语中，可以用介词将两个名词连接起来，构成一个复合名词（实际上是一个名词词组）。例如： casa de banho（浴室。直译：洗澡的房子） café com leite（牛奶咖啡。直译：有牛奶的咖啡） 复合名词由单数形式变成复数形式时，只改变介词前面的名词，不改变介词后面的名词。例如： duas casas de banho（两个浴室） 当形容词修饰复合名词时，形容词的性、数必须与介词前面的名词的性、数保持一致。例如： uma casa de banho pública（一个公共浴室。casa / 阴性单数 -- pública / 阴性单数） 5.12 反身代词与反身动词 反身代词表示＂我自己、你自己、他自己＂等意思，但通常不必译出。下面是葡语的六个反身代词： me（我自己） te（你自己） se（你自己，他自己，她自己，它自己） nos（我们自己） vos（你们自己） se（你们自己，他们自己，她们自己，它们自己） 在葡语中，有一类动词的后面必须加上反身代词才能使用，这类动词称作反身动词。在葡语词典上，如果一个动词的后面有 -se，那么这个动词就是反身动词。例如： sentar-se（坐下） levantar-se（起立） deitar-se（躺下） acordar-se（醒） Eu sento-me, e ele levanta-se.［我坐下了，而他站起来了。］ Ele deita-se cedo e acorda-se tarde.［他睡得早，醒得晚。］ 在葡语中，许多动词既是反身动词，同时又是普通动词（非反身动词），两者的意思可能不同，也可能相同。 ① 两者的意思不同：以 levantar 为例，作为反身动词时，意思是＂起立＂，作为普通动词时，意思是＂举起＂。例如： Ele levanta as mãos.［他举起双手。］ ② 两者的意思相同：以 acordar 为例，作为反身动词时，意思是＂醒＂，作为普通动词时，意思也是＂醒＂，因此使用哪个动词都可以。例如： Ele acorda tarde.［他醒得晚。］ 5.13 谷歌翻译的英葡互译功能 谷歌翻译和微软翻译（网址请看 1.3 小节）都能够进行汉葡互译和英葡互译。遗憾的是，汉葡互译的译文很不准确，无法使用，而英葡互译的译文比较准确，可以使用。例如输入下列英语原文： I go to school by bus every morning.［我每天早上坐公交车上学。］ 谷歌翻译和微软翻译提供的葡语译文均为： Eu vou para a escola de ônibus todas as manhãs.［我每天早上坐公交车上学。］ 与下面的正式译文只有很小的差异。建议懂英语的读者多多利用这两个翻译网站，获得初步译文，然后进行修改与润色，形成正式译文。 Eu vou à escola de ônibus todas as manhãs.［我每天早上坐公交车上学。］ 5.14 本课词汇表 abril [abr'iu] (m) 4 月 acordar [akord'ar] (v) 醒 agosto [ag'ostu] (m) 8 月 alimento [alim'entu] (m) 食物 até [at'e] (prep) 直到 café [kaf'e] (m) 咖啡 cedo [s'edu] (ad) 早 com [kon] (prep) 和 .. 一起，有 deitar [deit'ar] (v) 躺下 desde [d'ezdʒi] (prep) 从 .. 以来 dezembro [dez'enbru] (m) 12 月 ducentésimo [dusent'ezimu] (num) 第 200 duzentos [duz'entus] (num) 200 enganado [engan'adu] (a) 弄错的 escalar [eskal'ar] (v) 攀登 fevereiro [fever'eiru] (m) 2 月 filme [f'iumi] (m) 电影 gaveta [gav'eta] (f) 抽屉 igual [igw'au] (a) 相等的 irmão [irm'aŋ] (m) 兄弟 isso ['isu] (p) 那个 janeiro [ʒan'eiru] (m) 1 月 julho [ʒ'ulju] (m) 7 月 junho [ʒ'unju] (m) 6 月 lá [la] (ad) 那里 leite [l'eitʃi] (m) 奶 levantar [levant'ar] (v) 举起，起立 Macau [mak'au] (n) 澳门 maio [m'aju] (m) 5 月 mais [mais] (m) 加号 manhã [manj'an] (f) 早晨 mão [maŋ] (f) 手 março [m'arsu] (m) 3 月 me [mi] (p) 我自己 melhor [melj'or] (a) 更好的 mesa [m'eza] (f) 桌子 mesmo [m'ezmu] (a) 相同的 montanha [mont'anja] (f) 山 morrer [mor'er] (v) 死亡 nem [nen] (c) 也不 nongentésimo [nonʒent'ezimu] (num) 第 900 nos [nus] (p) 我们自己 novecentos [noves'entus] (num) 900 novembro [nov'enbru] (m) 11 月 nunca [n'unka] (ad) 从不 octingentésimo [oktʃinʒent'ezimu] (num) 第 800 oitocentos [oitos'entus] (num) 800 ontem ['onten] (ad) 昨天 ou [ou] (c) 或者 outro ['outru] (p) 另一个 outubro [out'ubru] (m) 10 月 pai [pai] (m) 父亲 peixe [p'eiʃi] (m) 鱼 picante [pik'antʃi] (a) 辛辣的 preferir [prefer'ir] (v) 偏爱 próprio [pr'opriu] (a) 自己的 público [p'ubliku] (a) 公众的 quadringentésimo [kwadrinʒent'ezimu] (num) 第 400 qualquer, quaisquer [kwauk'er, kwaisk'er] (p) 任何 quatrocentos [kwatros'entus] (num) 400 qüingentésimo [kwinʒent'ezimu] (num) 第 500 quinhentos [kinj'entus] (num) 500 se [si] (p) 你自己，他自己，她自己，它自己，你们自己，他们自己，她们自己，它们自己 seiscentos [seis'entus] (num) 600 sem [sen] (prep) 没有 sentar [sent'ar] (v) 坐下 setecentos [setes'entus] (num) 700 setembro [set'enbru] (m) 9 月 setingentésimo [setʃinʒent'ezimu] (num) 第 700 sexcentésimo [seksent'ezimu] (num) 第 600 tarde [t'ardʒi] (ad) 晚 te [tʃi] (p) 你自己 touro [t'ouru] (m) 公牛 trabalho [trab'alju] (m) 工作 trecentésimo [tresent'ezimu] (num) 第 300 trezentos [trez'entus] (num) 300 universidade [universid'adʒi] (f) 大学 vaca [v'aga] (f) 母牛 vinho [v'inju] (m) 葡萄酒 viver [viv'er] (v) 生活 vos [vus] (p) 你们自己 italian.org.cn/app |
第六课 6.1 副词 aqui / aí / ali 葡语中有三个表示地点的副词，它们是： ① 离说话人较近的地点用 aqui（这里）表示。 ② 离听话人较近的地点用 aí（那里）表示。 ③ 离说话人和听话人都较远的地点用 ali（那里）表示。 Meu celular está aqui, o teu aí, e o seu ali.［我的手机在这里（较近），你的手机在那里（较远），他的手机在那里（最远）。］ o teu 等于 teu celular，o seu 等于 seu celular，从而避免在一句话中出现三个 celular。另外，celular 是巴葡说法，葡葡说法是 telemóvel。 这三个副词与介词 de 在一起时，两者必须缩合。 de ＋ aqui ＝ daqui de ＋ aí ＝ daí de ＋ ali ＝ dali Eu vou partir daqui amanhã à tarde.［我明天下午将从这里出发。à tarde ＝ 在下午］ cá（这里）和 lá（那里）也是表示地点的副词，其中 cá 是 aqui 的同义词，lá 是 ali 的同义词。 Eu quero andar para cá e para lá.［我想到处走走。］ 6.2 与距离有关的两组指示代词 este / esse / aquele 这组指示代词与距离有关，有性和数。 ① 离说话人较近的事物用 este / esta（这个）、estes / estas（这些）表示。 ② 离听话人较近的事物用 esse / essa（那个）、esses / essas（那些）表示。 ③ 离说话人和听话人都较远的事物用 aquele / aquela（那个）、aqueles / aquelas（那些）表示。 Há três cães no gramado. Este é meu, esse é teu, e aquele é seu.［草地上有三只狗。这只是我的（较近），那只是你的（较远），那只是他的（最远）。］ isto / isso / aquilo 这组指示代词也与距离有关，但没有性和数。 ① 离说话人较近的事物用 isto（这个）表示。 ② 离听话人较近的事物用 isso（那个）表示。 ③ 离说话人和听话人都较远的事物用 aquilo（那个）表示。 Isto é fácil, isso é difícil, e aquilo é quase impossível.［（我的）这件事容易，（你的）那件事难，（他的）那件事是几乎不可能的。］ este / esse / aquele 可以修饰名词，例如 este cão（这只狗），isto / isso / aquilo 不能修饰名词，只能单独使用。 另外在口语中，经常使用 por isso 这个短语（两词连读为 [pur'isu]），意思是＂因此、所以＂，请看一个例句。 Eu sou vegetariano, por isso, não como carne.［我是素食者，所以不吃肉。］ 6.3 介词与指示代词的缩合 介词 a / de / em 与刚刚介绍的两组指示代词在一起时，两者必须缩合。 ① 与 a 的缩合 a ＋ aquele ＝ àquele（àquela / àqueles / àquelas） a ＋ aquilo ＝ àquilo ② 与 de 的缩合 de ＋ este ＝ deste（desta / destes / destas） de ＋ esse ＝ desse（dessa / desses / dessas） de ＋ aquele ＝ daquele（daquela / daqueles / daquelas） de ＋ isto ＝ disto de ＋ isso ＝ disso de ＋ aquilo ＝ daquilo ③ 与 em 的缩合 em ＋ este ＝ neste（nesta / nestes / nestas） em ＋ esse ＝ nesse（nessa / nesses / nessas） em ＋ aquele ＝ naquele（naquela / naqueles / naquelas） em ＋ isto ＝ nisto em ＋ isso ＝ nisso em ＋ aquilo ＝ naquilo Eu não quero responder àquela pergunta.［我不想回答那个问题。responder a ＝ 回答］ Eu gosto daquela telenovela interessante.［我喜欢那部有趣的电视剧。gostar de ＝ 喜欢］ Eu confio naquele homem, mas não naquela mulher.［我信任那个男人，但不信任那个女人。confiar em ＝ 信任］ 6.4 直接宾格人称代词 直接宾格人称代词就是在句子中担任直接宾语的人称代词。下面是葡语的六个直接宾格人称代词： me（我） te（你） o / a（你，他，她，它） nos（我们） vos（你们） os / as（你们，他们，她们，它们） 葡葡将直接宾格人称代词放在动词后面，两者用连字号连接。例如： Ele vê-me.［他看见我。］ Ele vê-nos.［他看见我们。］ 巴葡将直接宾格人称代词放在动词前面。例如： Ele me vê.［他看见我。］ Ele nos vê.［他看见我们。］ Eu vejo-o（或 Eu o vejo）有三个意思，分别是： ① 我看见你（你是男人） ② 我看见他 ③ 我看见它（例如 carro 或其他阳性名词） Eu vejo-a（或 Eu a vejo）也有三个意思，分别是： ① 我看见你（你是女人） ② 我看见她 ③ 我看见它（例如 casa 或其他阴性名词） 将直接宾格人称代词放在动词前面（巴葡）有一个好处，就是可以避免 7.3 和 7.4 小节介绍的复杂变换。 6.5 直接宾格人称代词的位置 直接宾格人称代词既可以放在动词后面（葡葡），也可以放在动词前面（巴葡），但在下面两种情况下，直接宾格人称代词必须放在动词前面。 ① 动词前面有表示否定的 n 型词，包括 nada / não / nem / nenhum / ninguém / nunca 等。 Eu não o conheço.［我不认识他。］ ② 动词前面有表示疑问的 q 型词，包括 qual / quando / quanto / que / quem / como / onde / por que 等。 Quem o conhece?［谁认识他？］ 在动词 conhecer（认识）的六个现在时变位中，只有 eu 变位是不规则的（conheço），其余五个变位都是规则的。 6.6 过去分词 将第一、第二、第三变位动词的词尾字母 ar、er、ir 去掉，分别加上 ado、ido、ido，这样的形式称作过去分词。例如： cantar -- cantado comer -- comido partir -- partido 过去分词有性、数的变化。例如：cantado -- cantada -- cantados -- cantadas 有少数动词的过去分词是不规则的。例如： abrir -- aberto dizer -- dito fazer -- feito morrer -- morto ver -- visto vir -- vindo 还有少数动词的过去分词有两个，一个是规则的，一个是不规则的，并且后者比前者更常用。例如：morrer -- morrido（不常用）-- morto（常用） 过去分词有多种用途，其中一种用途是充当形容词，通常译成＂被 .. 的＂。例如： abrir（打开）-- aberto（被打开的） uma janela aberta（一扇被打开的窗户。在汉语中，＂被＂字通常省略，下同。） fechar（关闭）-- fechado（被关闭的） uma janela fechada（一扇被关闭的窗户） 6.7 无人称句子 无人称句子以动词的 ele / ela 变位开头，句子中没有主格、宾格人称代词。无人称句子分为两种： ① 以 estar / fazer / haver 开头的句子 Está (Faz) bom tempo hoje.［今天天气好。］ Está (Faz) mau tempo hoje.［今天天气坏。］ Faz (Está) calor hoje.［今天热。］ Faz (Está) frio hoje.［今天冷。］ Há um vaso de flores sobre a mesa.［桌上有一个花瓶。］ 当表示天气时，Está 和 Faz 可以互换，两者没有区别。 ② 以表示自然现象的动词开头的句子 Choveu ontem.［昨天下雨。Choveu ＝ 过去完成时，稍后介绍。］ Neva hoje.［今天下雪。］ Ventará amanhã.［明天刮风。］ italian.org.cn/app |
6.8 动词的过去完成时 过去完成时表示过去发生的动作，并且动作已经完成，例如我昨天上午看了一部电影。过去完成时有两种表达方法，一种不使用过去分词，称为简单过去完成时；一种使用过去分词，称为复合过去完成时。 ① 简单过去完成时 第一变位动词：去掉词尾 ar，分别加上 ei / aste / ou / amos / astes / aram。以动词 cantar 为例： cantei -- cantaste -- cantou -- cantamos -- cantastes -- cantaram 第二变位动词：去掉词尾 er，分别加上 i / este / eu / emos / estes / eram。以动词 comer 为例： comi -- comeste -- comeu -- comemos -- comestes -- comeram 第三变位动词：去掉词尾 ir，分别加上 i / iste / iu / imos / istes / iram。以动词 partir 为例： parti -- partiste -- partiu -- partimos -- partistes -- partiram 不规则动词的过去完成时变位往往也是不规则的。例如： ir, ser：fui -- foste -- foi -- fomos -- fostes -- foram（ir 和 ser 的过去完成时变位是相同的） vir：vim -- vieste -- veio -- viemos -- viestes -- vieram Quando eu entrei no escritório, ela sorriu para mim.［当我走进办公室时，她冲我微笑了一下。entrar em ＝ 进入］ Ele trouxe algumas revistas brasileiras, incluindo Época, ISTOÉ e Veja.［他带来了一些巴西杂志，包括 Época、ISTOÉ 和 Veja（巴西三大期刊）。］ mim（我）是重读宾格人称代词，第 7 课学习。trouxe 是 trazer 的过去完成时变位（不规则）。incluindo Época, ISTOÉ e Veja 是现在分词短语，作为主句的补充。 ② 复合过去完成时 使用下列句型，其中前面的 ter 需要变位，后面的过去分词没有变化。 ter 的现在时变位 ＋ 过去分词 Eu tenho completado o trabalho.［我完成了这项工作。］ Tu tens completado o trabalho.［你完成了这项工作。］ Ele tem completado o trabalho.［他完成了这项工作。］ Nós temos completado o trabalho.［我们完成了这项工作。］ Vós tendes completado o trabalho.［你们完成了这项工作。］ Eles têm completado o trabalho.［他们完成了这项工作。］ 6.9 过去完成时与过去未完成时的另外两种用法 动作已经完成，使用过去完成时，动作尚未完成，使用过去未完成时。除了这种基本用法之外，还有另外两种用法。 ① 动作（在过去）是非经常性的，使用过去完成时，动作（在过去）是经常性的，使用过去未完成时。 Ela sorriu para mim.［她冲我微笑了一下。过去完成时。］ Ela sorria para mim.［她冲我微笑了一下。过去未完成时。］ 第一句表示她偶尔冲我微笑，第二句表示她经常冲我微笑。 ② 动作的时间是明确的，例如上个周日，使用过去完成时，动作的时间是不明确的，例如以前每个周日，使用过去未完成时。 Nós fomos ao cinema no domingo passado.［我们上个周日去看电影了。过去完成时。］ Nós íamos ao cinema aos domingos.［我们以前每个周日都去看电影。过去未完成时。aos domingos ＝ 每个周日］ 6.10 代词 todo / tudo todo 和 tudo 的意思都是＂全部＂，两者的区别是：① todo 有性和数（todo -- toda -- todos -- todas），用来修饰名词，tudo 没有性和数，只能单独使用。② todo 可以表示人和事物，tudo 不能表示人，只能表示事物。 Eu vou à escola todas as manhãs.［我每天早晨去学校。］ Eu sei tudo sobre ele.［我知道有关他的一切。］ sei 是动词 saber（知道）的现在时 eu 变位，其余五个变位都是规则的。 todo 在修饰可数名词时，名词前面需要定冠词，例如 todos os carros（所有汽车）；修饰不可数名词时，名词前面不需要定冠词，例如 a toda velocidade（以最快速度，以全速）。请注意：a toda velocidade 中的 a 并不是定冠词，而是介词，表示＂以＂。 Todos os carros são brancos.［所有汽车都是白色的。］ Ele corre a toda velocidade.［他以最快速度奔跑。］ 6.11 1000 至 10 亿的基数词和序数词 mil（1000）-- milésimo（第 1000） mil e um（1001）-- milésimo primeiro（第 1001） dez mil（1 万）-- dez milésimos（第 1 万） cem mil（10 万）-- cem milésimos（第 10 万） milhão（100 万）-- milionésimo（第 100 万） bilhão（10 亿）-- bilhonésimo（第 10 亿） milhão 和 bilhão 这两个基数词有复数形式。例如： A população do Brasil ultrapassa 200 milhões de habitantes.［巴西人口超过 2 亿居民。］ 年份的读法是（请注意千位和百位之间没有介词 e）： mil novecentos e noventa e quatro（1994 年） dois mil e três（2003 年） 如果句子中提到年份，应当使用介词 em。例如： O cantor famoso nasceu em 1932 e morreu em 1997.［这位著名的歌唱家生于 1932 年，死于 1997 年。］ 6.12 动词 pôr pôr 的意思是＂放置＂，它的各种变位是： ① 现在时变位：ponho -- pões -- põe -- pomos -- pondes -- põem ② 将来时变位：porei -- porás -- porá -- poremos -- poreis -- porão（六个变位都是规则的） ③ 过去未完成时变位：punha -- punhas -- punha -- púnhamos -- púnheis -- punham ④ 过去完成时变位：pus -- puseste -- pôs -- pusemos -- pusestes -- puseram ⑤ 现在分词：pondo ⑥ 过去分词：posto Eu não sei onde pus aquela carta.［我不知道把那封信放在哪里了。pus 前面省略了 eu。］ 在葡语中，有一批动词是以 or 结尾的，例如 compor / dispor，这批动词都像 pôr 那样变位。在某些葡语教科书中，以 or 结尾的动词被称作第四变位动词。 6.13 本课词汇表 aí [a'i] (ad) 那里 aquele, aquela, aqueles, aquelas [ak'eli, ak'ela, ak'elis, ak'elas] (p) 那个，那些 aquilo [ak'ilu] (p) 那个 bilhão [bilj'aŋ] (num) 10 亿 bilhonésimo [bilion'ezimu] (num) 第 10 亿 cá [ka] (ad) 这里 calor [kal'or] (m) 热量 cantor [kant'or] (m) 歌唱者 carta [k'arta] (f) 信 celular [selul'ar] (m) 移动电话 chover [ʃov'er] (v) 下雨 completar [konplet'ar] (v) 完成 confiar [konfi'ar] (v) 信任 conhecer [konjes'er] (v) 认识 correr [kor'er] (v) 跑 difícil [dʒif'isiu] (a) 困难的 entrar [entr'ar] (v) 进入 escritório [eskrit'oriu] (m) 办公室 fácil [f'asiu] (a) 容易的 famoso [fam'ozu] (a) 著名的 fechar [feʃ'ar] (v) 关闭 flor [flor] (f) 花 frio [friu] (a) 冷的 gramado [gram'adu] (m) 草地 habitante [abit'antʃi] (m|f) 居住者 homem ['omen] (m) 男人 impossível [inpos'iveu] (a) 不可能的 incluir [inklu'ir] (v) 包括 interessante [interes'antʃi] (a) 有趣的 isto ['istu] (p) 这个 janela [ʒan'elə] (f) 窗户 me [mi] (p) 我 mil [miu] (num) 1000 milésimo [mil'ezimu] (num) 第 1000 milhão [milj'aŋ] (num) 100 万 milionésimo [milion'ezimu] (num) 第 100 万 mulher [mulj'er] (f) 女人 nascer [nas'er] (v) 出生 nevar [nev'ar] (v) 下雪 nos [nus] (p) 我们 o, a [u, a] (p) 你，他，她，它 os, as [us, as] (p) 你们，他们，他们，它们 passado [pas'adu] (a) 过去的 pergunta [perg'unta] (f) 问题 população [populas'aŋ] (f) 人口 pôr [por] (v) 放置 quando [kw'andu] (c) 在 .. 时候 quase [kw'azi] (ad) 几乎 responder [respond'er] (v) 回答 revista [rev'ista] (f) 杂志 saber [sab'er] (v) 知道 sobre [s'obri] (prep) 关于，在 .. 上面 sorrir [sor'ir] (v) 微笑 tarde [t'ardi] (f) 下午 te [tʃi] (p) 你 telemóvel [telem'oveu] (m) 移动电话 telenovela [telenov'ela] (f) 连续剧 tempo [t'enpu] (m) 天气 tudo [t'udu] (p) 全部 ultrapassar [uutrapas'ar] (v) 超过 vaso [v'azu] (m) 花瓶 vegetariano [veʒetari'anu] (m) 素食者 velocidade [velosid'adʒi] (f) 速度 ventar [vent'ar] (v) 刮风 vos [vus] (p) 你们 italian.org.cn/app [oldcat于2021-08-19 16:32编辑了帖子]
|
第七课 7.1 同时使用多个 mente 形式的副词 如果同时使用多个 mente 形式的副词，通常只有最后一个副词保留 mente，其余副词的 mente 可以省略。例如： Ele escuta minhas queixas calma, paciente e atenciosamente.［他平静地、耐心地、注意地倾听我的抱怨。］ 但如果想要强调每个副词的意思，那么每个副词的 mente 都不能省略。例如： Ele escuta minhas queixas calmamente, pacientemente e atenciosamente.［他 (非常) 平静地、(非常) 耐心地、(非常) 注意地倾听我的抱怨。］ 7.2 以 quanto 开头的感叹句 quanto 既是代词，意思是＂多少＂，又是副词，意思是＂多么＂，用来构成感叹句。例如： Quanto ele sofreu!［他受了多少苦啊！］ Quanto elas riem!［她们笑得多么欢畅啊！］ 动词 rir（笑）的六个现在时变位是 rio -- ris -- ri -- [rimos] -- rides -- riem。 7.3 o / a / os / as 变成 lo / la / los / las 动词（包括原形和变位）的词尾字母如果是 r / s / z，那么当 o / a / os / as 这四个直接宾格人称代词位于动词后面时，必须去掉 r / s / z，同时将 o / a / os / as 变成 lo / la / los / las。请看三个例子。 ① 词尾字母是 r Eu vou fazer um bolo.［我将做一个蛋糕。］ Eu vou fazer-o.［用 o 代替 um bolo］ Eu vou fazê-lo.［我将做它。］ 去掉 r 之后，词尾字母 a 变成 á，e 变成 ê，o 变成 ô。 ② 词尾字母是 s Nós fazemos um bolo.［我们做一个蛋糕。］ Nós fazemos-o.［用 o 代替 um bolo］ Nós fazemo-lo.［我们做它。］ ③ 词尾字母是 z Ele faz um bolo.［他做一个蛋糕。］ Ele faz-o.［用 o 代替 um bolo］ Ele fa-lo.［他做它。］ 有两个动词变位不符合上述规则，它们是： ① quer（querer 的现在时 ele / ela 变位）后接 o / a / os / as 时，需要变成 quere，o / a / os / as 没有变化。 Ele quer uma torta.［他想要一张馅饼。］ Ele quer-a.［用 a 代替 uma torta］ Ele quere-a.［他想要它。］ ② tens（ter 的现在时 tu 变位）后接 o / a / os / as 时，需要变成 tem，o / a / os / as 变成 lo / la / los / las。 Tu tens uma torta.［你有一张馅饼。］ Tu tens-a.［用 a 代替 uma torta］ Tu tem-la.［你有它。］ 7.4 o / a / os / as 变成 no / na / nos / nas 动词变位的词尾字母如果是 m / ão / õe，那么当 o / a / os / as 这四个直接宾格人称代词位于动词变位后面时，必须变成 no / na / nos / nas。请看三个例子。 ① 词尾字母是 m Eles compram o livro.［他们买了这本书。］ Eles compram-o.［用 o 代替 o livro］ Eles compram-no.［他们买了它。］ ② 词尾字母是 ão Eles dão o livro aos alunos.［他们把这本书给了学生们。］ Eles dão-o aos alunos.［用 o 代替 o livro］ Eles dão-no aos alunos.［他们把它给了学生们。］ 动词 dar（给）的六个现在时变位是 dou -- dás -- dá -- [damos] -- [dais] -- dão。 ③ 词尾字母是 õe Ele põe o livro sobre a mesa.［他把这本书放在桌上。］ Ele põe-o sobre a mesa.［用 o 代替 o livro］ Ele põe-no sobre a mesa.［他把它放在桌上。］ 7.5 间接宾格人称代词 在＂我给你一本书＂这句话中，＂你＂是间接宾语，＂书＂是直接宾语。间接宾格人称代词就是在句子中担任间接宾语的人称代词。下面是葡语的六个间接宾格人称代词，其中四个（后加星号 *）与直接宾格人称代词相同。 me *（我） te *（你） lhe（你，他，她，它） nos *（我们） vos *（你们） lhes（你们，他们，她们，它们） 下面两句话的含义是相同的，但前者使用了重读宾格人称代词 você（稍后介绍），后者使用了间接宾格人称代词 lhe。 Eu dou um livro a você.［我给你一本书。］ Eu dou-lhe um livro.［我给你一本书。］ 一般来说，凡是动词与间接宾语之间通过介词 a / para 连接的句子，都可以使用间接宾格人称代词，此时 a / para 的意思不是＂到＂，而是＂给＂或＂为＂。请再看两个例句： Eu faço um bolo para vocês.［我为你们做一个蛋糕。］ Eu faço-lhes um bolo.［我为你们做一个蛋糕。］ 6.5 小节提到在两种情况下，直接宾格人称代词必须放在动词前面，这两种情况也适用于间接宾格人称代词。例如： Quem lhe deu o livro?［谁给你这本书的？deu ＝ dar 的过去完成时 ele / ela 变位］ Quem lhes fez o bolo?［谁为你们做这个蛋糕的？fez ＝ fazer 的过去完成时 ele / ela 变位］ 7.6 重读宾格人称代词 介词后面需要人称代词时，不能使用直接、间接宾格人称代词，而应当使用重读宾格人称代词。下面是葡语的十个重读宾格人称代词，除了 mim / ti 之外，其余均与主格人称代词相同。 mim（我） ti, você（你） ele（他，它） ela（她，它） nós（我们） vós, vocês（你们） eles（他们，它们） elas（她们，它们） Aquelas flores são para mim?［那些花是给我的吗？］ Sim, aquelas flores são para você.［是的，那些花是给你的。］ si 也是重读宾格人称代词，可以代替除 mim / nós 之外的其他重读宾格人称代词。例如： Ele não quer falar de si por modéstia.［出于谦虚，他不想谈论他自己。falar de ＝ 谈论］ Ele diz alguma coisa para si.［他自言自语地说着某件事。para si ＝ 对他自己］ 在葡语中，exceto / fora / menos 这三个介词的意思都是＂除 .. 之外＂，它们的后面不使用 mim / ti，而使用 eu / tu。例如： Todos riem, menos eu.［除我之外，大家都笑了。］ 7.7 介词与重读宾格人称代词的缩合 ① com 与下列重读宾格人称代词必须缩合。 com ＋ mim ＝ comigo com ＋ ti ＝ contigo com ＋ si ＝ consigo com ＋ nós ＝ conosco（巴葡）或connosco（葡葡） com ＋ vós ＝ convosco Ele vai comigo (com + mim).［他和我一起去。］ ② de 与下列重读宾格人称代词可以缩合，也可以不缩合。 de ＋ ele ＝ dele de ＋ ela ＝ dela de ＋ eles ＝ deles de ＋ elas ＝ delas Nós estamos falando dele (de + ele).［我们正在谈论他。］ ③ em 与下列重读宾格人称代词可以缩合，也可以不缩合。 em ＋ ele ＝ nele em ＋ ela ＝ nela em ＋ eles ＝ neles em ＋ elas ＝ nelas Eu penso nele (em + ele).［我想起了他。pensar em ＝ 想起］ italian.org.cn/app |
7.8 被动语态 到目前为止，我们看到的所有句子都是主动语态，例如父亲骂儿子，下面介绍被动语态，例如儿子被父亲骂。葡语的被动语态使用下列句型，其中的过去分词没有性数变化，por 译成＂被＂。 ser ＋ 过去分词 ＋ por 主动语态：Ela perdeu seu colar.［她丢失了她的项链。］ 被动语态：Seu colar foi perdido por ela.［她的项链被她丢失了。］ 上面是两个过去完成时的例句，下面是两个现在时的例句。 主动语态：Ela encontra seu colar.［她找到了她的项链。］ 被动语态：Seu colar é encontrado por ela.［她的项链被她找到了。］ 在口语中，por 以后的部分经常被省略。例如： Seu colar foi perdido.［她的项链丢失了。］ Seu colar é encontrado.［她的项链找到了。］ 7.9 动词 ficar ficar 有许多意思，常用意思有两个。一是＂变得＂，此时 ficar 与 ser / estar 非常相似。请比较三个例句： A rua é limpa.［这条街道很干净。］ 隐含的意思是：这条街道一直很干净。 A rua está limpa.［这条街道很干净。］ 隐含的意思是：这条街道现在很干净（过去可能不干净）。 A rua fica limpa.［这条街道很干净。］ 隐含的意思是：这条街道变得干净了（过去可能不干净）。 另外一个常用意思是＂停留 ＂。例如： Eu ficarei cinco dias em São Paulo, e três dias no Rio de Janeiro.［我将在 (巴西最大城市) 圣保罗停留五天，在 (巴西第二大城市) 里约热内卢停留三天。］ 像绝大部分地名一样，São Paulo 前面没有定冠词 o / a，但 Rio de Janeiro 前面有定冠词 o。 7.10 句型 ter de / que 和 haver de / que 下面四个句型均表示＂必须＂。 ter de ＋ 动词 ter que ＋ 动词 haver de ＋ 动词 haver que ＋ 动词 Nós temos de (que) ajudar essas pessoas pobres.［我们必须帮助那些穷人。］ Havemos de (que) ajudar essas pessoas pobres.［我们必须帮助那些穷人。］ ter de / que 前面可以有主格人称代词（例如 nós），haver de / que 前面不能有主格人称代词。 7.11 一组常用副词 ① agora（现在） Ele está dormindo agora.［他现在正在睡觉。］ ② ainda（仍然） Ele ainda está dormindo.［他仍然在睡觉。］ ③ apenas（仅仅） Ele dormiu apenas três horas.［他仅仅睡了三个小时。］ ④ cedo（早）和 tarde（晚） Ele chega cedo e sai tarde.［他来得早，走得晚。］ ⑤ depressa（快）和 devagar（慢） Às vezes ele anda depressa, às vezes devagar.［他有时走得快，有时走得慢。às vezes ＝ 有时］ ⑥ quase（几乎） Ele fica quase surdo.［他几乎聋了。］ 7.12 连接两个动词的介词 在英语中，连接两个动词的介词是 to，例如 want to write。但在葡语中，情况比较复杂。有些时候，两个动词之间不需要介词。例如： Ele quer escrever uma carta.［他想写一封信。］ 但有些时候，两个动词之间需要介词，通常是 a 或 de。例如： Ele começa a escrever a carta.［他开始写信。］ Ele para de escrever a carta.［他停止写信。］ para 是动词 parar（停止）的现在时 ele / ela 变位，请不要跟介词 para 混淆。 遇到介词使用问题时，读者可以查阅葡语词典，看看某个动词的后面是否需要介词？需要哪个介词？例如： proceder a（进行） proceder de（来自） proceder contra（起诉） 7.13 本课词汇表 agora [ag'ora] (ad) 现在 ainda [a'inda] (ad) 仍然 ajudar [aʒud'ar] (v) 帮助 aluno [al'unu] (m) 学生 apenas [ap'enas] (ad) 仅仅 atencioso [atensi'ozu] (a) 注意的 calmo [k'aumu] (a) 平静的 colar [kol'ar] (m) 项链 começar [komes'ar] (v) 开始 dar [dar] (v) 给 depressa [depr'esa] (ad) 快地 devagar [devag'ar] (ad) 慢地 encontrar [enkontr'ar] (v) 找到 escrever [eskrev'er] (v) 写 escutar [eskut'ar] (v) 听 exceto [es'etu] (prep) 除 .. 之外 ficar [fik'ar] (v) 变得，停留 fora [f'ora] (prep) 除 .. 之外 lhe [lji] (p) 你，他，她，它 lhes [ljis] (p) 你们，他们，她们，它们 limpo [l'inpu] (a) 清洁的 menos [m'enus] (prep) 除 .. 之外 mim [min] (p) 我 modéstia [mod'estʃia] (f) 谦虚 paciente [pasi'entʃi] (a) 耐心的 parar [par'ar] (v) 停止 pensar [pens'ar] (v) 想 perder [perd'er] (v) 失去 pobre [p'obri] (a) 贫穷的 quanto [kw'antu] (ad) 多么 queixa [k'eiʃa] (f) 抱怨 Rio de Janeiro [riu dʒi ʒan'eiru] (n) 里约热内卢（巴西） rir [rir] (v) 笑 rua [r'ua] (f) 街道 São Paulo [saŋ p'aulu] (n) 圣保罗（巴西） si [si] (p) 你，他，她，它，你们，他们，她们，它们 sofrer [sofr'er] (v) 受苦 surdo [s'urdu] (a) 聋的 ti [tʃi] (p) 你 torta [t'orta] (f) 馅饼 vez [ves] (f) 次数 italian.org.cn/app |
第八课 8.1 宾语从句和定语从句 动词的宾语可以是一个名词（例如 carro），也可以是一个句子，这就是宾语从句。同样，名词的定语可以是一个形容词（例如 grande），也可以是一个句子，这就是定语从句。 在葡语中，通常用代词 que 来引导一个宾语从句或一个定语从句，que 只起引导作用，并没有具体意思，不需要译出。请看两个例句（为便于读者识别，将从句放在一对尖括号中）。 Eu sei ＜ que você quer comprar um computador portátil. ＞［我知道你想买一台笔记本电脑。］ 尖括号里面是宾语从句，是动词 sei（知道）的宾语。 Esse é o computador portátil ＜ que eu quero comprar. ＞［那就是我想买的笔记本电脑。］ 尖括号里面是定语从句，是名词 computador portátil（笔记本电脑）的定语。 有些时候，que 不仅引导定语从句，而且担任定语从句的主语。请看一个例句。 A menina ＜ que está dançando no palco ＞ é minha irmã.［正在舞台上跳舞的那个女孩是我妹妹。］ 请注意：不能在 que 后面加 ela，让 ela 担任定语从句的主语，因为 que 就是定语从句的主语。 8.2 单词 porque / porquê porque 既是副词，意思是＂为什么＂，又是连词，意思是＂因为＂。请看两个例句： 副词：Porque ele não vem?［他为什么没来？］ 连词：Ele não pode vir, porque ele está doente.［他不能来，因为他病了。］ 如果将原因放在结果的前面，那么应当将 porque 变成 como（连词 / 因为）。例如： Como ele está doente, ele não pode vir.［因为他病了，所以他不能来。］ 副词 porque 如果单独使用，或者位于句子的最后面，应当写成 porquê。例如： Porquê?［为什么？］ Ele não vem, porquê?［他没来，为什么？］ 副词 porque 和 porquê（为什么）是葡葡写法，巴葡写法需要中间分开，也就是 por que 和 por quê，但连词 porque（因为）不能中间分开，葡葡和巴葡均为 porque。 8.3 分数、小数、倍数和百分数 ① 分母小于或等于 10 的分数的读法是：基数词 ＋ 序数词 um quinto（五分之一。quinto 是单数形式） dois quintos（五分之二。quinto 是复数形式） 分母大于 10 的分数的读法是：基数词 ＋ 基数词 ＋ avos um trinta avos（三十分之一） dois trinta avos（三十分之二） 有三个分数的读法是特殊的： meio（二分之一） um terço（三分之一） dois terços（三分之二） Um quinto dos alimentos produzidos no mundo são desperdiçados.［全世界生产的食物的五分之一被浪费掉了。］ produzidos no mundo（全世界生产的）是过去分词短语，修饰它前面的名词 alimentos（食物）。 ② 葡语用半角逗号（,）作为小数点，而汉语和英语用半角句号（.）作为小数点。半角逗号读作 vírgula。 três vírgula um quatro（葡语写成 3,14，汉语和英语写成 3.14） O preço de gasolina saltou de R$ 5,99 para R$ 7,99.［汽油价格从 [每升] 5.99 雷亚尔跳跃到 [每升] 7.99 雷亚尔。］ 巴西货币单位是雷亚尔。1 雷亚尔写作 R$ 1，读作 um real（单数），2 雷亚尔写作 R$ 2，读作 dois reais（复数）。 ③ 倍数的读法是：基数词 ＋ vez(es) uma vez（一倍） duas vezes（两倍） A produção de café aumenta três vezes no Brasil em 2017.［2017 年巴西的咖啡产量增加了三倍。］ ④ 百分数的读法是：基数词 ＋ por cento vinte e cinco por cento（25%） A produção mundial de café aumenta 22 por cento em 2017.［2017 年全球咖啡产量增加了 22%。］ 8.4 用疑问词引导宾语从句 4.5 小节介绍过一组疑问词，例如 que / quem / qual 等。这些疑问词可以放在谓语动词的后面，用来引导宾语从句。请看一组例句。 Eu não sei o que ele está lendo.［我不知道他在读什么。］ Eu não sei por quem ele espera.［我不知道他在等谁。］ Eu não sei qual é seu livro.［我不知道哪本是他的书。］ Eu não sei quanto dinheiro ele tem.［我不知道他有多少钱。］ Eu não sei como ele vai à escola.［我不知道他怎样去学校。］ Eu não sei onde ele está.［我不知道他在哪里。］ Eu não sei quando ele vai para a cama.［我不知道他什么时候上床睡觉。］ Eu não sei por que ele chora.［我不知道他为什么哭。］ 8.5 连词 se se 有两个意思。第一个意思是＂如果＂，用来引导状语从句。例如： Se ele é brasileiro, eu posso falar português com ele.［如果他是巴西人，我可以跟他讲葡语。］ 第二个意思是＂是否＂，用来引导宾语从句。例如： Eu não sei se ele é brasileiro.［我不知道他是否是巴西人。］ 8.6 两种宾格人称代词的缩合 有些时候，句子中会一前一后同时出现间接宾格人称代词（me / te / lhe / nos / vos / lhes）和直接宾格人称代词（o / a / os / as），此时两者必须缩合。请看一个例子。 Eu dou-lhe o livro.［我把这本书给了他。］ Eu dou-lhe o.［用直接宾格人称代词 o 代替 o livro］ Eu dou-lho.［我把它给了他。lho ＝ lhe ＋ o］ 下面是完整的缩合规则。 me ＋ o ＝ mo me ＋ a ＝ ma me ＋ os ＝ mos me ＋ as ＝ mas te ＋ o ＝ to te ＋ a ＝ ta te ＋ os ＝ tos te ＋ as ＝ tas lhe ＋ o ＝ lho lhe ＋ a ＝ lha lhe ＋ os ＝ lhos lhe ＋ as ＝ lhas nos ＋ o ＝ no-lo nos ＋ a ＝ no-la nos ＋ os ＝ no-los nos ＋ as ＝ no-las vos ＋ o ＝ vo-lo vos ＋ a ＝ vo-la vos ＋ os ＝ vo-los vos ＋ as ＝ vo-las lhes ＋ o ＝ lho lhes ＋ a ＝ lha lhes ＋ os ＝ lhos lhes ＋ as ＝ lhas 请再看一个例子。 Ele dá-nos a revista.［他把这本杂志给了我们。］ Ele dá-nos a.［用直接宾格人称代词 a 代替 a revista］ Ele dá-no-la.［他把它给了我们。no-la ＝ nos ＋ a］ 8.7 代词 cada 代词 cada 的意思是＂每个＂，没有性和数。例如： Cada dia, nós fazemos exercícios ginásticos.［我们每天做体操。］ Cada pessoa deve escolhê-lo.［每个人都应当选择它。］ 在口语中，经常用 cada um 代替 cada pessoa（每个人）。例如： Cada um deve escolhê-lo.［每个人都应当选择它。］ italian.org.cn/app [oldcat于2021-08-21 07:00编辑了帖子]
|