nemecko:注意身体啊 (2012-02-29 14:42) 

谢谢~~~会的~

Finalmente sei como se diz uma pessoa com quem moro  num mesmo quarto. Em português, diz companheira do quarto. Aprendi na aula da conversação quando ouvi uma matéria sobre duas amigas no colégio interno.
Acredito que tenho aprendido muitas coisas depois de vir cá, principalmente aproveito a vida quaditiana para aprender palavras e expressões nativas.
É pena que não posso ouvir o concerto de Mayday, dado que ainda esteja em Portugal. Acho que há de ver, pelo menos uma vez na vida, o concerto de que gosta.

Tenho de pensar no tema da tese da licenciatura. Estou um bocado preocupada e nervosa porque tenho muitas coisas para estudar e falar.
Tenho engordado muito e agora chega a primavera, tenho de fazer dieta!Já tinha combinado com a minha companheira do quarto que neste mês, vamos dar um passeio pela borda do rio, não só à favor à saúde mas também para manter a linha.

Hoje choveu fortemente! Tenho esperado pela chuva por muitos dias portanto estou muito contente.  Neste semestre, tenho muitos trabalhos para fazer e muitas bibliografias para estudar. Agora, a aula da história de portugal já passa o tempo da unificação de Portugal e Espanha. Chega mais ou meos a história comtemplária, para mim, gosto mais da história comtemplária porque é mais activa e interessante, acho eu.

Continente está a fazer aniversário, pois faz muitos descontos. Oí, ainda não sabe o que é o Continente?  Continente é um supermercado nativo de Portugal, parece-me que é igual como BHG da China. Comprei muitos doces que antes não tinha a oportunidade para comer. Era pena que os vinhos do Porto não fizessem desconto. O resultado de comprar tantas coisas foi que tive de levar tudo quando subi para casa. Que horr+ivel!

Hoje faz sol muito forte! De acordo do calentário lunar, hoje é o dia de JingZhe, depois deste dia, começa a trovar, isso faz todos os insectos acordar depois de estar todo o inverno no solo a dormir. O mais é que depois deste dia, irá chover e faz muito bem à agricultura.

Passa um dia nada de especial. Acabo de fazer o meu CV mas não sei onde é que o publico. A minha professora da China enviou-nos um email falado sobre a tese de licenciatura.  O meu tema ainda não foi definido, tenho muitas coisas que queria estudar e trabalhar, também tenho de procurar as matérias para suportar a minha ideia. Felizmente, agora estou em Portugal e tenho mais oportunidade para recolher as matérias e consultar os livros relativos ao meu tema. Parece que os dias seguintes irão ser muito cansativos.

浥清晨:Passa um dia nada de especial. Acabo de fazer o meu CV mas não sei onde é que o publico. A minha professora da China enviou-nos um email falado sobre a tese de licenciatura.  O meu tema ainda não foi definido, tenho muitas coisas que queria estud .. (2012-03-07 04:27) 

下半年就毕业回国了？

nemecko:下半年就毕业回国了？ (2012-03-07 08:17) 

不是的，下半年大四回国准备毕业论文~

Hoje é o dia da China, mas infelizmente não estive disponível porque tive as aulas de manhã à noite. De acordo com a cartaz, as actividades foram umas aprendizagens sobre a China, corta de papéis, ver um filme chinês que se chama King of Cooking.
À noite, depois de acabar com as aulas, dei um passeio junto ao rio com a minha companheira do quarto. O céu era tão lindo que não pude encontrar uma palavra para o descrever. As nuvens mudaram de  cor-de-rosa para azul escuro até totalmente preto. Era fantástico ver o processo desta mudança.

浥清晨:Hoje é o dia da China, mas infelizmente não estive disponível porque tive as aulas de manhã à noite. De acordo com a cartaz, as actividades foram umas aprendizagens sobre a China, corta de papéis, ver um filme chinês que se chama King of Cooking.
À n .. (2012-03-08 05:56) 

o dia da China?
节日快乐哈！

Tenho muito sono. Hoje resolvei finalmente a despesa da luz  e da água! De qualquer maneira, não tenho de me preocupar com o uso destas duas coisas. Agora estou a fazer dieta para manter de forma, espero que possa ter o peso como naquela altura quando vim a Portugal.

Amanhá irá acorrer o festival de chocolate em óbidos, uma vila que fica no oeste do país. Fui uma vez no ano passado e fiquei totalmente surpreendia pela sua paisagem. Há cores distintas, pode dar um passeio pela vila dentro de 2 horas. Lojas exoticas situam-se ao lado da rua, onde pode comprar as coisas típicas. Não possa deixar de exprimentar a Ginja.

这个什么意思，不懂耶？望解释一下。谢谢

wujiang7:这个什么意思，不懂耶？望解释一下。谢谢 (2012-03-10 10:46) 

抱歉，“这个”指代的是上一条里面提到的那个节日还是其他什么呢？可能直接点击帖子下面的回复键会好一些~~^_^

Hoje comprei o peixe gato! No início não percebi o que exacto era este tipo de peixe mas depois de ir ao dicionário, conheci bem. Este tipo de peixe é muito saboroso porque tem pouco osso e a carne é muito suave.

Hoje fiz uma tradução mais de 4000 caracteres e agora fico muito cansada. A origem fala sobre as histórias de chineses na África e encontrei muitas coisas interessantes daquele artigo. O que me atraí bastante é uma parte que fala sobre os tambores. Particularmente o seu processo da fabrica. Acho que temos de nos dedicar para manter e perpetuar a tradição.

浥清晨:Amanhá irá acorrer o festival de chocolate em óbidos, uma vila que fica no oeste do país. Fui uma vez no ano passado e fiquei totalmente surpreendia pela sua paisagem. Há cores distintas, pode dar um passeio pela vila dentro de 2 horas. Lojas exoticas si .. (2012-03-10 07:20) 

我也没看懂。。

nemecko:我也没看懂。。 (2012-03-12 16:14) 

哈哈，你跟人家情况不一样~ls的姑娘是没看懂帖子名字。引的这段，óbidos是葡萄牙西海岸一个很有名的小镇，以色彩绚烂闻名，还是世界十大婚礼之都。这个巧克力节是它的一个地方特色，每年的三月份举办。小镇有一种特色酒，叫做ginja，就是樱桃酒，要配这巧克力做的杯子，喝完了之后还可以把巧克力杯子吃掉~

Hoje fui ao paço da universidade, que é o conjunto da cultura académica da faculdade de direito. Náo posso tirar fotos dentro da sala, o que é uma pena.
Faz muito calor! De acordo com o painel electrónico da farmácia, a temperatura máxima de hoje foi 33 graus. Meu Deus! Agora ainda estou em Março mas faz tanto calor, não fala o verão.
Quando dei um passeio pela borda do rio, encontrei que as árvores ao lado da rua crescem rapidamente. Com a chega da primavera, os bichos aparecem, o que é um grande medo meu.