我现在在西非小国几内亚比绍，这里官方语言为葡萄牙语，但是他们只要是会葡语的基本上都能听懂西班牙语，所以这里很多古巴医生工作，当然有可能是因为医学单词的词根都基本是拉丁来源，西语葡语包括英语都很接近。
|
建议把意大利语一起加入比较。
同时想请教下，意葡西法，先学一门再延伸到其他三门，哪种最有效率？ 不考虑什么商贸因素，就纯学习外语的顺序和梯度不同耗费精力和扩展时的难度而言。 [kicote于2017-04-13 10:31编辑了帖子]
|
看看以下3本书就大概清楚了。
图片：1.jpg 
图片：2.jpg 
图片：3.jpg 
[Pois_nao.org).pdf FSI - From Spanish to Portuguese - Student Text.pdf spanish to portugues.pdf [charwichi于2017-04-13 14:08编辑了帖子]
|
pelo在葡语里就是毛发....）我当时那个惊吓！！
================================== 啥意思，这段没看懂，pelo在西班牙语是毛发头发的意思，在葡语中也是这意思的么？如果是这意思，为什么听不明白呢 |
對比分析得頗專業，細緻。儘管此二語是相似度較高的語言，但認真比對此二語的確是嚴謹的學術精神。即使是幾種漢語方言的比對分析也是很值得讚賞的。樓主是主攻羅曼語族的嗎？
[WirohjnKun.al于2017-05-24 16:40编辑了帖子]
|
|
|
楼上25个词对比结果。不同源如下：
（不同源个数/总共25个词） 由此可见 法语和意大利语词汇差别最小，仅有5/25 即20%的词汇差异。西葡次之，6/25 即24%。西意再次，8个词（32%）。西法再次，9个词。而法葡之间有11个词不同源（44%），是差异最大的。 [musa于2017-08-20 23:21编辑了帖子]
|
|
|
@musa 谢谢你的分享！但是你还是没有回答楼上的问题，我估计楼上的问题是，想学习 葡语西语意大利语和法语，这四个语言，学习哪个与其他三个的共性较多。也就是说，如果说意大利语，同时 能跟法语搭上边，又能跟葡西语挨着？
|
|
|
tanzhi2005：@musa 谢谢你的分享！但是你还是没有回答楼上的问题，我估计楼上的问题是，想学习 葡语西语意大利语和法语，这四个语言，学习哪个与其他三个的共性较多。也就是说，如果说意大利语，同时 能跟法语搭上边，又能跟葡西语挨着？回到原帖是的，太对了，就是先学哪一门以及之后的学习顺序，可以最大程度成为之后三门，之后两门，最后一门学习的基础。 |
个人感觉是意大利语，因为从地理的原因，来说，意大利是这四个国家的中间的那一个！从实用的角度来说，对于不同的人，答案不一而足。对于没有机会经常出国门的来说，学习西语的用途相对大于其他几种。
|
|
|
tanzhi2005：@musa 谢谢你的分享！但是你还是没有回答楼上的问题，我估计楼上的问题是，想学习 葡语西语意大利语和法语，这四个语言，学习哪个与其他三个的共性较多。也就是说，如果说意大利语，同时 能跟法语搭上边，又能跟葡西语挨着？回到原帖根据我给的表 葡语肯定排除 应该是 意西 之一 |
|
|
|