英，西，葡三语常用2500词对照（6）

英语 西班牙语 葡萄牙语

breathe respirar respirar
smoke (tobacco) fumar fumar
cough toser tossir
sneeze estornudar espirrar
blow soplar soprar
blow (or wipe) one’s nose sonarse (la nariz) assoar-se
go to the bathroom ir al servicio/ir al baño ir ao banheiro
urinate orinar(se) mijar
bathe bañar banhar
take a bath tomar un baño/bañarse banhar-se
take a shower ducharse/darse una ducha tomar um chuveiro
wash/wash yourself lavar/lavarse lavar/lavar-se
comb peinarse pentear
brush cepillar escovar
shave afeitar/rasurar barbear (-se)
live (at) vivir morar
move (house) cambiar (de casa) mudar
live (exist) vivir viver
survive sobrevivir sobreviver
rescue/save rescatar/salvar socorrer/salvar
die morir morrer/falecer/expirar
see ver ver
look (at) mirar olhar (a/para)
observe observar observar
notice/note fijarse/notar reparar em
watch/keep an eye on vigilar vigiar
hear oír ouvir
listen escuchar escutar
touch tocar tocar
feel/sense sentir sentir
smell (like) oler (a) cheirar (a)
smell bad/stink heder feder
taste (like) saber (a) saber (a)
smile sonreír sorrir
laugh/laugh at reír/reírse de rir/rir-se de
cry llorar chorar
embrace/hug abrazar abraçar
kiss besar beijar
clap dar palmadas/batir las palmas bater palmas
applaud aplaudir aplaudir
toast brindar brindar
get drunk emborracharse ficar bêbado
gamble jugar/apostar jogar/apostar
bet apostar apostar
drive conducir/manejar dirigir/conduzir/guiar
back up (car) dar marcha atrás a/hacer retroceder fazer marcha-à-ré
crash (into) chocar (contra)/estrellarse (contra) chocar (com)/embater
run over (pedestrian) atropellar atropelar
move mover mover (-se)/mexer (-se)
shift/change place mover mudar
cross cruzar/atravesar cruzar/atravessar
transfer transferir transferir
flow fluir escorrer
turn doblar (a corner)/girar (a wheel) voltar/dobrar (a car)
turn over voltar virar
bend doblar/curvar dobrar/curvar
stoop inclinarse/agacharse abaixar-se
spread/extend (as to extend) extender/tender estender/tender
stretch estirar esticar/estender/repuxar
shrink/contract contraerse encolher
surround rodear envolver
pass (by) pasar (por) passar (por)
begin (to)/start (to) empezar (a)/comenzar começar (a)
stop parar parar
go (to) ir (a) ir (a/para)
continue/go on seguir (carry on)/continuar (resume) seguir/continuar
approach/draw near (to) acercarse a/aproximarse a aproximar-se de/achegar
return/go back volver; regresar voltar/retornar/regressar
climb/go up subir subir
ascend/rise subir subir
lift (up)/raise levantar levantar
get up levantarse levantar-se
stand/stand up estar de pie/ponerse de pie estar de pé/ficar em pé
sit down/seat sentarse/sentar sentar-se/sentar/assentar
descend/go down descender descer
get down bajar baixar-se
get on (bus, train) subir(se) a subir a
get off (bus, train) bajarse de sair de/saltar de
put/place poner/colocar pôr/colocar
pick up recoger; coger pegar (em)
put in meter meter (em)
take out/extract sacar/extraer tirar/extrair
take out/pull out sacar/arrancar sacar
take off/remove quitar tirar
remove quitar remover
attach sujetar/(document) adjuntar fixar
link vincular vincular
join/unite juntar/unir juntar/unir
hold/take hold of coger/agarrar segurar
hold/retain retener ficar com/reter
keep guardar/quedarse con guardar/ficar com
store/save/put away guardar guardar
get conseguir obter/conseguir
acquire/obtain obtener; conseguir obter
offer ofrecer oferecer
propose proponer propor
give dar dar
distribute/give out distribuir/repartir distribuir/repartir
assign/designate asignar designar
take tomar/llevar tomar/levar
take back retomar retomar
get back/regain recobrar/recuperar reganhar
recover (get back) recobrar recobrir
withdraw retirar retirar
return/give back devolver; regresar devolver
have tener ter
own tener/poseer ter/possuir
possess poseer possuir
consist (of) consistir (en) consistir (em)
contain/hold contener conter
belong (to) pertenecer a pertencer
serve servir servir
provide proporcionar fornecer
supply suministrar/proporcionar fornecer
share/divide compartir/repartir compartir/repartir
divide/separate dividir/separar dividir/partir
lack/be lacking faltar faltar
squander malgastar/derrochar malgastar
waste derrochar (water, electricity, gas), malgastar/derrochar (money), perder (time), desaprovechar/desperdiciar (space, opportunity) desperdiçar/malgastar/desaproveitar
use usar usar
consume consumir consumir
use up agotar/gastar consumir/gastar
wear out gastar/desgastar desgastar
appear/show up aparecer aparecer
reappear reaparecer reaparecer
disappear desaparecer desaparecer/sumir
cover cubrir cobrir/encobrir
uncover descubrir descobrir
hide esconder/ocultar esconder
conceal entender esconder/encobrir
look for/seek/search buscar procurar/buscar
find encontrar achar/encontrar
discover descubrir descobrir
show mostrar/enseñar mostrar
show/display demostrar manifestar
display/exhibit exponer; exhibir expor
demonstrate demonstrar demonstrar
disclose/reveal revelar expor/revelar
expose exponer expor
turn on (a switch) encender/prender acender/ligar/abrir
turn off apagar apagar/desligar/fechar
come (to) venir (a) vir (a/para)
go ir ir
open abrir abrir
close/shut cerrar fechar
arrive llegar chegar
enter (into) entrar (en) entrar (em)
leave/get out salir sair /ir-se embora
leave/depart partir partir (de)
leave behind dejar deixar
stay/remain quedar ficar
abandon abandonar abandonar
wait for/await esperar/aguardar esperar/aguardar
continue continuar continuar/seguir/prosseguir
catch up/reach alcanzar alcançar
increase/augment aumentar aumentar/acrescentar/acrescer
decrease/reduce disminuir/reducir decrescer/reduzir
lessen reducir/disminuir reduzir/diminuir
lower bajar/rebajar baixar/abaixar
diminish disminuir diminuir/descrescer
hurry/rush darse prisa/apurarse apressar-se
delay/be long retrasar/demorar demorar
delay/be late retrasar atrasar
postpone aplazar; postergar adiar/pospor/deferir
extend/prolong prolongar prolongar
plug in (electricity) enchufar ligar
unplug desenchufar/desconectar desligar
connect/join conectar/unir ligar/juntar
disconnect desconectar desligar
fit (in) caber caber (em)
fill llenar encher
refill rellenar reencher
empty vaciar esvaziar/desencher
drain (as to run off) drenar escorrer
fasten abrochar prender/apertar
unfasten desabrochar desprender
tie atar atar
untie desatar desatar
stop up/plug up tapar entupir
unplug (as a drain) destapar desentupir
slap/smack abofetear; dar una bofetada a dar uma tapa/bofetada em
beat (strike) golpear/dar golpes en bater/golpear
hit pegar/golpear bater em/golpear
punch dar un puñetazo a socar
kick dar una patada dar um pontapé em
bite morder morder
sting picar picar
push/shove empujar empurrar
pull tirar de; jalar puxar
press/push pulsar/apretar empurrar/apertar
tug/jerk tirar; jalar repuxar
drag arrastrar arrastar
squeeze;tighten apretar apertar
loosen aflojar(se) afrouxar
scratch rasguñar/arañar arranhar
tear/rip romper; rasgar romper/rasgar
cut cortar cortar
trim recortar recortar
spank dar un azote bater
slam cerrarse de golpe/cerrarse de un portazo (door) bater
break romper/quebrar quebrar/romper
come apart romperse/deshacerse desfazer-se
drop (deliberate)/(accidental) dejar caer/se me cayo deixar cair
fall (from)/drop caer cair (de)/descair
release/let go soltar soltar/desprender/livrar
suspend suspender suspender
preserve preservar preservar/resguardar
damage dañar danificar/prejudicar
fix/repair reparar/arreglar arranjar/concertar
replace reponer repor
substitute/replace sustituir/reemplazar substituir/ocupar o lugar de
swell hincharse inchar/excrescer
glue pegar colar/pegar
stick (as to glue) pegar/encolar pegar/colar
make hacer fazer
remake rehacer refazer
do hacer fazer
undo deshacer desfazer
have just acabar de acabar de + infinitive
design diseñar desenhar
develop desarrollar desenvolver
create crear criar
compose componer compor
erase borrar apagar
be estar/ser estar,ser,ficar,existir
seem/appear parecer parecer
relate to/pertain pertenecer pertencer
refer (to) referirse referir (-se a)
become ponerse/volverse/quedar(se)/hacerse tornar-se/fazer-se/por-se
happen/occur pasar/ocurrir/suceder acontecer/passar-se/ocorrer
exist existir existir/ser
last durar durar
plan planear planejar/programar
prepare preparar preparar
organize organizar organizar
arrange arreglar arranjar
put in order ordenar ordenar
choose/pick/select elegir; escoger escolher
collect/gather recoger recolher/colhêr/juntar
assemble reunir juntar/reunir/ajuntar
be able to/can poder poder
try/attempt tratar de/intentar tentar
strive/make an effort esforzarse esforçar-se
risk arriesgar arriscar
dare atreverse atrever-se a
beat/defeat vencer/derrotar vencer/derrotar
win ganar ganhar
lose perder perder
to tie (as in a game) empatar empatar
succeed in/achieve conseguir conseguir
succeed in (doing something) tener éxito ter êxito
triumph triumfar (en) triumfar
accomplish efectuar/lograr cumprir
improve/get better mejorar melhorar
worsten/get worse empeorar piorar
perfect perfeccionar aperfeiçoar/perfazer
satisfy satisfacer/dejar satisfecho satisfazer/contentar
fulfill cumplir cumprir
fulfill (an ambition)/realize realizar realizar
finish/complete acabar/cumplir acabar/completar
complete completar/acabar/cumplir completar/acabar/perfazer
conclude/end terminar/concluir terminar/concluir
expire expirar expirar/falecer
fail reprobar (e.g., exam)/fracasar (plan) reprovar
test/check provar provar
examine examinar examinar
scrutinize escudriñar escrutinar/percorrer
inspect inspeccionar/examinar inspecionar/examinar
analyze analizar analizar
decide decidir decidir
confirm confirmar confirmar/comprovar
agree (with) estar de acuerdo concordar (com)/convir
come to an understanding (with) llegar a un acuerdo pôr-se de acôrdo (com)/avir-se (com)
disagree (with) no estar de acuerdo/estar en desacuerdo discordar (com)/desconcordar (com)/desacordar/dissentir
accept aceptar aceitar/consentir
support apoyar suportar/manter/sustentar/suster
approve aprobar aprovar
disapprove desaprobar desaprovar
consent consentir consentir/assentir
allow/let/permit dejar/permitir deixar/permitir
grant conceder conceder/deferir
prohibit prohibir proibir/interdizer
advise/council aconsejar aconselhar
recommend recomendar/aconsejar recomendar/aconselhar
warn avisar/advertir avisar/prevenir
convince convencer convencer
compromise comprometerse comprometer
decline declinar decair/não querer
refuse rechazar negar/recusar
deny negar/denegar (not grant)/desmentir (claim as untrue) negar (not grant)/desmentir (claim as untrue)
reject rechazar rejeitar/desaceitar
review repasar repassar
object to oponerse a opor-se a
oppose oponer opor/contrapor
discredit/slander desacreditar desacreditar
help/aid/assist ayudar (a) ajudar (a)
take advantage (of)/use aprovecharse aproveitar-se (de)
depend depender depender
benefit beneficiar beneficiar/bem-fazer
be careful/take care tener cuidado ter cuidado
maintain mantener manter/sustentar
sustain sostener suster/sustentar
bear/endure aguantar/sostener aguentar/suportar
misuse emplear mal/usar mal desaproveitar
abuse/treat badly maltratar maltratar
abuse (position) abusar de abusar de
endanger/jeopardize comprometer comprometer
persecute perseguir perseguir
neglect descuidar/desatender descuidar (de)
cause causar causar
have to tener que ter que or de + infinitive
must/have to tener que/deber ter que/dever
should/ought to deber de dever/haver de + infinitive
force forzar forçar
impose imponer impor
inspire inspirar inspirar
establish establecer establecer
provoke provocar/causar provocar/agastar
direct dirigir dirigir
guide guiar guiar
lead dirigir/encabezar guiar/dirigir/conduzir
control controlar controlar
subject someter/sujetarse a submeter/sujeitar
prevent/avoid evitar evitar
unite unir unir/juntar
persist persistir persistir
resume reanudar recomeçar/retomar
repeat repetir repetir
imitate imitar imitar/reproduzir
produce producir produzir
reproduce reproducir reproduzir
copy copier copiar/reproduzir
duplicate duplicar duplicar
differ diferenciar/diferir (de) diferir
attract atraer atrair
follow seguir seguir
grab coger/agarrar agarrar/apanhar
seize coger/agarrar apanhar/apreender
expand aumentar/ampliar expandir/distender
exceed/go beyond excederse exceder/ultrapassar
surpass superar/sobrepasar/rebasar sobrepassar/ultrapassar
interfere entrometerse/meterse en intrometer-se em
cease (to)/stop dejar de hacer/acabar con dexar de + infinitive/acabar (com)/desistir (de)/findar
change cambiar trocar/mudar (alter)
mean significar/querer decir querer dizer/significar
signify significar significar
indicate indicar indicar
involve (in) implicar envolver (em)
entail/involve suponer implicar
implicate implicar implicar
associate asociar/relacionar associar
believe/believe (in) creer/creer (en) acreditar/crer (em)
expect esperar esperar/aguardar
foresee prever prever/antever/presentir
predict predecir predizer
think (be of the opinion that) creer que/opinar que achar que…/julgar que…
think (about) pensar (en) pensar (em)
occur to/come to one’s mind ocurrírsele ocorrer
reason razonar raciocinar/discorrer
comprehend comprender compreender/entender
understand entender/(more complex issues) comprender entender/compreender/perceber
consider considerar considerar
reconsider reconsiderar reconsiderar/repensar
memorize memorizar decorar
recognize reconocer reconhecer
remind recordar a lembrar/relembrar
remember/recall/recollect acordarse de; recordar lembrar/lembrar-se (de)/recordar
forget (about) olvidarse (de) esquecer-se (de)
realize/take notice (of) darse cuenta (de) dar-se conta (de)/reparar (em)
perceive percibir perceber/aperceber
suppose/assume/presume suponer supor/presumir
be right tener razón/estar en lo cierto ter razão
make a mistake/err equivocar/errar enganar-se/errar
be wrong equivocarse/estar equivocado enganar-se/equivocar-se
know (a fact) saber saber
know how to saber + infinitive saber + infinitive
not know/be ignorant of/be unaware of desconocer/ignorar desconhecer/ignorar
ignore ignorar ignorar
disregard desatender ignorar/descuidar
doubt dudar duvidar
confuse confundir confundir
surprise sorprender supreender
suspect sospechar de suspeitar/desconfiar
trust confiar confiar em
distrust desconfiar de desconfiar de
change someone's mind cambiar de opinión/cambiar de idea desaconselhar/demover
guess adivinar adivinhar
interest interesar interessar
learn aprender aprender
judge juzgar julgar
imagine imaginar imaginar/conceber
be accustomed to acostumbrar/habituar costumar
be used to estar acostumbrado a costumar
get used to acostumbrarse a acostumar-se (a)
move (as to arouse the feelings of) conmover/emocionar comover
enjoy disfrutar (de)/gozar (de) gozar (de)/curtir (coloquial)
enjoy oneself/have fun divertirse divertir-se
amuse oneself divertirse/distraerse divertir-se/entreter-se/distrair-se
entertain divertir/entretener divertir/entreter/distrair
be fascinated with fascinarse fascinar-se com
like gustar gostar (de)
dislike tener antipatía a antipatizar com/não gostar de
get along with (someone) llevarse bien dar-se bem/entender-se com
love amar/querer amar/gostar de/querer bem
hate odiar odiar
to be happy (or become) estar feliz/estar alegre/estar contento alegrar-se (com)/estar feliz
stand/tolerate aguantar/soportar/tolerar suportar/aguentar/tolerar
take for granted dar algo por supuesto pressupor
get angry/be angry with enojar/estar enojado con zangar-se/estar zangado com
bother/annoy/disturb molestar; fastidiar chatear/molestar
fed up (with) estar harto fartar-se (de)
resent resentirse de/por ressentir
worry preocupar preocupar
depress deprimir deprimir
displease disgustar desgostar
make uncomfortable hacer sentirse incómodo desconfortar/desaconchegar
disturb molestar chatear
fear/be afraid of temer/tener miedo de recear/ter medo de/temer
scare/frighten asustar assuntar/espantar
despair/lose hope desesperarse desesperar-se
humiliate humillar humiliar/abater
be jealous/make jealous tener celos de/dar celos a estar com ciúmes
take care of/care for cuidar (de)/atender cuidar (de)
care about (as to be concerned with) importar/preocuparse (por)/interesarse (por) importar-se (com)
be important/matter importar/ser importante importar
be careless descuidar descuidar
pity compadecer(se de)/tener lástima a/de condoer-se
be sorry sentir sentir
regret lamentar sentir/lamentar
forgive perdonar perdoar/desculpar