雪花之美（葡英对照）

Os flocos de neve se formam nas nuvens, começando como pequenas manchas de sujeira cercadas por pequenas gotas d'água, se transformam em flocos à medida que o ar gelado sopra sobre elas. Ao caírem, muitas colidem entre si, mudando as formas originais, e chegando à terra às vezes com menos de seis lados, ou ficando longas e estreitas. Mas, juntamente com as que não mudaram, cada uma faz o seu papel em formar a paisagem coberta de neve que atrai esquiadores, pessoas com trenós e fotógrafos.


Snowflakes form in the clouds, starting as tiny specks of dust surrounded by little drops of water and changing into flakes as freezing air blows on them. As they fall many collide, changing the shapes from which they started, and arriving on earth with sometimes less than six sides, or becoming long and narrow. But, together with the unchanged ones, each has its part in forming the snowy landscapes that attract skiers, tobogganers and photographers.


As pessoas que vivem em climas quentes costumam ser gratas por não precisarem passar pelo inverno. Mas algo que muitas delas estão perdendo é a paisagem coberta de neve, quando as feias cicatrizes da terra são recobertas por um manto branco e macio de neve e todo o exterior adquire uma nova beleza.


People in warm climates are often thankful they do not have to experience winter. But one thing many of them miss is the beauty of a snow-covered landscape when ugly scars on the earth are covered over with a soft, white blanket of snow and everything outdoors takes on a new beauty.


Milhões de Toneladas Milhões de toneladas de neve caem sobre grandes áreas a cada ano. Ficamos maravilhados quando paramos para entender que toda aquela neve é composta de flocos de neve delicados e delicadamente desenhados, cada um deles menores do que a unha de seu dedo menor. E que desenhos lindos! As pessoas que os estudam e fotografam continuamente descobrem, para seu espanto, que não existem dois iguais.



Millions of Tons Millions of tons of snow fall over large areas each year. It fills us with wonder when we stop to realize that all that snow is entirely composed of delicate, beautifully designed snowflakes, one of which would scarcely cover your little fingernail. And such beautiful designs! People who study and photograph them continually find to their amazement that no two are alike.


Seu Desenho Próprio Com raras exceções, os flocos de neve tem sempre seis lados. Às vezes os seis lados são retos e achatados, mas com maior frequência eles têm seis pontas lindamente desenhadas que saem de um círculo formando um centro comum e tendo este seu desenho próprio. Cada ponta na forma de lança faz par com as outras no mesmo floco, mas como foi mencionado acima, não foram encontrados dois flocos exatamente iguais. Um cientista que fotografou mais de 400.000 flocos de neve mostrou em suas fotos que isto verdadeiramente ocorre. Que maravilha! Ninguém mais além do Senhor Deus, o Criador dos flocos de neve, poderia desenhar tantos.


Its Own Design With few exceptions, snowflakes are always six-sided. Sometimes the six sides are flat and straight, but more frequently they have six beautifully designed arms coming out from a circle forming a common center having its own design. Each spear-like arm matches the others on the same flake, but, as mentioned above, no two flakes have been found that are exactly alike. A scientist who made photographs of more than 400,000 snowflakes showed in his pictures that this was truly so. Isn't that amazing! No one but the Lord God, their Creator, could design so many.


Plano Sábio O que é até mais importante é a neve sobre as montanhas, que ficam mais profunda a cada nevasca e é conservada nas baixas temperaturas desses lugares altos até os meses quentes do verão. Então um derretimento gradual libera a neve na forma de água que formam as correntes e rios que abastecem com a umidade necessária as florestas, prados, hortas, etc. nas áreas mais baixas -- um plano sábio do Criador de todas as coisas


Wide Planning Even more important, the snow on mountains, getting deeper with each snowfall, is held in the cold temperatures of these high places until hot summer months. Then a gradual melting releases snow in the form of water into streams and rivers to supply necessary moisture to forests, meadows, gardens, etc., in the lower areas -- wise planning of the Creator of all things.