Driving By His House（葡萄牙语/英语）

葡萄牙文

dirigir por sua casa

Eu sei que é consideravelmente pathetic de mim, mim não sabe o que eu estou tentando provar. Eu não quero mesmo vê-lo outra vez. Eu não quero ter que pensar sobre ele, eu não quero pensar sobre suas sobrancelhas grandes ou o fato que hunched sobre um pouco quando andou ou que me feriu assim muito.

Eu sei que é consideravelmente pathetic de mim, mas às vezes quando eu estou dirigindo eu farei exame de um detour pequeno e o dirigirei por sua casa. Eu dirigirei apenas perto, mim não retardarei para baixo, mim não me pararei perto, eu não direi hello, não baterei sua cabeça dentro, mim não gritarei mesmo mim dirigirei apenas perto, v alguns carros na entrada de automóveis, não v nenhum sinal da vida através dos Windows, e então eu manter-me-ei apenas dirigir.

Eu não sei porque eu a faço. Nunca vê-me me, e nunca vê-o, embora eu pense que eu não quis o ver de qualquer maneira. Quando eu me encontrei com primeiramente o eu não estava receoso dele. Agora eu estou assim receoso que eu tenho que dirigir por sua casa cada uma vez em um quando, lembrar-se apenas do medo. Nós que todos gostam do gosto do medo, você sabemos, o pensamento que há algo para fora lá de mais forte do que nós. O pensamento que há algo para fora lá nós pode bater, mesmo se nós temos que lutar à morte.

Mas aquele não pode ser ele, No., ele apenas não pode ser, mim não gosta deste medo, mim não gosta d. Eu não quero dirigir perto, mim quero poder ir apenas sobre com minha vida, para não pensar sobre ele. Eu quero ser forte outra vez. Eu quero ser forte.

Assim hoje eu fi-lo outra vez, eu não o fiz por um quando, movimentação por sua casa, mas eu fi-la outra vez hoje. Quando eu girei sobre para sua rua eu pus sobre meus sunglasses de modo que caso que me viu não pudesse dizer que eu estava olhando. E então eu escolhi acima meu telefone do carro e agi como eu estava falando a alguém.

E eu dirigi perto, prendendo meu telefone do carro, falando a meu amigo imaginário, tentando unobviously ao glance na casa em minha esquerda. Há um lamppost na extremidade de sua entrada de automóveis. Eu observei-o sempre, o lampshade era uma esfera de vidro enorme, mim pensei sempre que era feia. Os carros desta vez três estavam lá. Um daqueles poderia ter sido his. Através do Window dianteiro, nenhuns povos, nenhumas luzes. Eu dirijo em torno de um canto, faço exame de uma volta e começo-a para trás na estrada que eu fui suposto ser sobre.

Um dia, quando eu estou dirigindo perto e eu começo esse sentimento outra vez, que o sentimento gosta da morte, poço então, eu apenas pude fazê-lo outra vez.


英文

Driving By His House


I know it’s pretty pathetic of me, I don’t know what I’m trying to prove. I don’t even want to see him again. I don’t want to have to think about him, I don’t want to think about his big eyebrows or the fact that he hunched over a little when he walked or that he hurt me so much.

I know it’s pretty pathetic of me, but sometimes when I’m driving I’ll take a little detour and drive by his house. I’ll just drive by, I won’t slow down, I won’t stop by, I won’t say hello, I won’t beat his head in, I won’t even cry. I’ll just drive by, see a few cars in the driveway, see no signs of life through the windows, and then I’ll just keep driving.

I don’t know why I do it. He never sees me, and I never see him, although I thought I didn’t want to see him anyway. When I first met him I wasn’t afraid of him. Now I’m so afraid that I have to drive by his house every once in a while, just to remind myself of the fear. We all like the taste of fear, you know, the thought that there’s something out there stronger than us. The thought that there’s something out there we can beat, even if we have to fight to the death.

But that can’t be it, no, it just can’t be, I don’t like this fear, I don’t like it. I don’t want to drive by, I want to be able to just go on with my life, to not think about it. I want to be strong again. I want to be strong.

So today I did it again, I haven’t done it for a while, drive by his house, but I did it again today. When I turned on to his street I put on my sunglasses so that in case he saw me he couldn’t tell that I was looking. And then I picked up my car phone and acted like I was talking to someone.

And I drove by, holding my car phone, talking to my imaginary friend, trying to unobviously glance at the house on my left. There’s a lamppost at the end of his driveway. I always noticed it, the lampshade was a huge glass ball, I always thought it was ugly. This time three cars were there. One of those could have been his. Through the front window, no people, no lights. I drive around a corner, take a turn and get back on the road I was supposed to be on.

One day, when I’m driving by and I get that feeling again, that feeling like death, well then, I just might do it again.