aprender português europeu (12)

本帖最后由 quero-saber 于 2009-12-11 20:45 编辑

陆续上传的资料 aprender português europeu ，为本人学习葡萄牙语所用教材《português XXI nivel 1》中的部分内容，本书为葡萄牙官方外国人第二语言普及教育初级教材之一。 本人发帖的初衷是希望在葡萄牙语听说（特别是欧洲葡萄牙语语气，发音和表述语调）上对需要的朋友有所帮助，并非是为了句式，语法，词汇等。 再有，本人个人觉得学习另外一种语言，到一定程度的时候，要摆脱借助母语或者第二语言的对照和帮助，那样可以摆脱学习中常常以用掌握的固有语言的模式去套用正在学习中的另外一种语言的习惯。所以，这些帖子都没有汉语标注，这里的英语标注也是无奈之举。学习语言的朋友有不同的需求，这个网站上资料很多，各取所需吧。

PT
Texto A
o pedro levanda-se às 7:00, toma um duche, veste-se e às 7:45 senta-se para comer. ele  toma o pequeno-almoço sempre em casa. come sempre pão com manteiga e doce e bebe café com leite sem açúcar.
o pedro é economista e entre as 9:00 e as 13:00 trabalha numa empresa nocentro da cidade. às 13:15 almoça com os coledas num restaurante perto do trabalho.
ás terças e quintas às 18.00 tem aulas de inglês numa escola de línguas. à noite chega a casa e prepara o jantar. janta às 20:00 e deita-se sempre às 22:00. ao sábado de manhã, o pedro vai às compras e à tarde limpa a casa. ao sábado à noite, ele sai com os amigos e deita-se tarde. ao domingo, ele só se levanta às 11 horas e almoça em casa dos pais.

Texto B
a isabel é médica num hospital nos arredores de lisboa. é casada e tem dois filhos. durante a semana, a isabel levanta-se às 6:45, toma um duche, veste-se e prepara o pequeno-almoço para todos. o marido leva as crianças à escola e ela começa a trabalhar às 9:00, às segundas, qurtas e sextas às 13:00 a isabel come normalmente só uma sandes e bebe um sumo, porque tem de estar cedo no consultório. às terças e quintas à tarde, a isabel tem qinástica.
à noite toda a família janta às 20:15 e todoa conversam. as crianças deitam-se cedo, mas os pais nunca se deitam antes das 23:00. depois do jantar, eles gostam de ler um livro ou ber televisão. eles passam o fim-de-semana numa casa que têm perto do mar. lá, eles descansam, andam de biciclleta e, às vezes, vão à praia.

GB
Text A
Pedro gets up at 7:00, take a shower, dress and 7:45 sits down to eat. he takes the breakfast always at home. always eat bread with butter and jam and drink coffee with milk, no sugar.
Pedro is an economist , between 9:00 and 13:00 he works for a company in the city center. lunch at 13:15 with colleagues in restaurant close to work.
Tuesdays and Thursdays 18:00 to have English classes at a language school. evening comes home and prepares dinner. dinner at 20:00 and go to bed always at 22:00. Saturday morning,  Pedro go shopping and afternoon cleaning the house. Saturday night, he goes out with friends and settle down later. Sunday, he  gets up at 11:00 and lunch with parents.

Text B
Isabel is a doctor in a hospital on the outskirts of Lisbon. is married and has two children. during the week, Isabel gets up at 6:45, take a shower, dress and prepare breakfast for everyone. her husband takes the kids to school and she starts work at 9:00 . on Monday, wednesday and Fridays at 13:00 isabel usually only eat a sandwich and drink a juice because it has to be early in the office. Tuesday and Thursday afternoon, Isabel has gym
night the whole family dinner at 20:15 and talk together. children go to bed early, but the parents never go to bed before 23:00. after dinner, they like to read a book or watch television . they spend weekend time in a house near the sea. there, they rest, ride bicycle and sometimes go to the beach.