《速成葡萄牙语》修订版 课后习题答案-6 已补全

本帖最后由 augel75820 于 2010-7-15 16:31 编辑

Unidate 6  COMO É ELE?

3. como se diz em português.
trinta e oito anos
cento e duas pessoas
quinhentos livros
duzentos e trinda e um computadores
setecentas e setenta universidades
oitocentos e vinte e cinco hopitaies
vinte e quatro meses
quatrocentos e oitenta e sete reais
seiscentos e quarenta e dois euros
setecentos e trinta e nove alunos / estudantes
noventa e oito engenheiros
quarenta e uma cadeiras
cinquenta e cinco portugueses
trezentos e sessenta homens, trezentos e sessenta e uma mulheres
novecentos e dazoito yuans

5. Escreva os adjectivos
alto                     baixo
gordo                  magro
bonito                 feio
loiro                    moreno
forte                   fraco
inteligente          estúpido
trabalhador        preguiçoso
simpático            antipático


6. como se diz em português:

1. A mãe dela é muito simpática.
2. Eles são muito trabalhadores.
3. Estes edificios são mutio altos.
4. A nossa empresa não é grande.
5. Vocês são todos casados?
6. Os dois filhos dele são muito inteligentes.
7. Esta senhora loira é brasilera e este senhor moreno é português.
8. O nosso dono de casa / senhorio é uma pessoa muito antipática.
9. Ele é alto e forte, mas a irmã dele é baixa e gorda.
10. Ela não é feia,mas também não é bonita.


7. Escreva a forma de ruperioridade dos seguintes adjecrivos.
melhor                  menor / mais pequeno
pior                      mais
maior                   menos


8. Traduza para português:

1. O Miguel é mais alto do que a Sofia.
2. O irmão mais velho é mais inteligente do que o irmão mais novo.
3. Ele não é tão forte como vocês.
4. A vossa casa é muito / bem maior do que a nossa.
5. Acho que ela é mais bonita do que a sua irmã (mais nova).
6. O meu quarto é tão grande como o teu.
7. O marido é pior do que a mulher.
8. O Pedro não é tão estudioso como a sua irmã(mais velha).
    个人认为：O Pedro não é tão estudioso como a irmã mais velha dele. 应该也对。
9. O apartamento A é menos caro do que o apartamento B.
10. O André é mais magro do que o Paluo, mas é mais elegante do que ele.  这里elegante我用翻译软件翻译了一下是优雅的意思，而精神是espírito.各位朋友请自行分析。


9. Complete os seguintes diálogos:

Diálogo A:
A: Qual é a sua nacionalidade?      个人认为这里可以用 De que país és?
B: Sou chinês.
A: Quantos anos tem?
B: Tenho 23 anos.
A: É casado ou solteiro?
B: Sou solteiro.
A: O que está fazendo no Brasil?      这里用到的句式是陈述式现在进行时，fazer的动词变位是 fazendo.
B: Estou estudando portugês no Brasil.
A: Acha que o português é difícil?
B: Sim, acho que o português é muito difícil.
A: Gosto de viver no Barsil?
B: Sim, gosto muito de viver no Barsil.


Diálogo B:
A: Quantos filhos tem?
B: Tenho dois filhos: um filho e uma filha.
A: Que idade é que eles têm?
B: O filho tem 19 e a fila tem 16.
A: O que é que eles fazem?
B: O filho anda na universidade e a filha no liceu.
A: Como são eles?
B: O meu filho é alto e forte e a minha fiha é bonita e simpática.


十、Faça como nos exemplos.
1. O apartamento onde moramos tem três quartos.
个人答案：Nós moramos no apartamento que tem très quartos.

2. O meu pai trabalha num banco que fica longe da nossa casa.

3. O português que estamos a estudar é uma língua difícil.

4.O André, que está a falar com a Beatriz, é uma pessoa inteligente.
个人答案：O André é uma pessoa inteligente e que está a falar com a Beatriz.

5. No escritório há uma estante em que  há muitos livros.

6. A Universidade Federativa do Rio de Janeiro, onde um amigo meu está estudando, é uma boa universidade.

7. O Nuno, que vai estudar no Brasil, é um aluno muito estudioso
个人答案：O Nuno vai estudar no Brasil que é um aluno muito estudioso.

8. O Dr. Mário, que é o marido da Dr.ª Ângela Rossi, é uma pessoa muito simpática.
个人答案：O Dr. Mário é o marido da Dr.ª Ângela Rossi que é uma pessoa muito simpática.

9. O telemóvel que estou a usar é muito bom.
个人答案：Estou a usar o telemóvel que é muito bom.
O telemóvel é muito bom que estou a usar nele.

10. O hospital onde a Ana trabalha é público.
个人答案：A Ana trabalha no hospital em que é público.


十一：Complete as frases conforme as informações dadas:

1. Achas que as casas em Pequim não são caras?

2. Não sabemos se ela mora no apartamento A ou no apartamento B.

3. Penso que ele é mais velho que tu.

4. Quero saber se ele é casado.

5. Pode dizer ao João que não podemos ir?

6. Sabes quantos são eles?


十二、Traduza para português:
1. Em que mês estamos?
Estamos em Agosto.
Quantos são hoje?  /  Que dia do mês é hoje?
Hoje são 25. /  Hoje é dia 25.
后面的句式比较常用。

2.Em que dia é que eles vão a Angola?
No dia é 14 de Julho.

3. Nós achamos que está casa é melhor.

4. Não sei se ele vem.

5. Vocês gostam de trabalhar no Brasil?
Gostamos. Todos nós gostamos muito do Brasil.

6. Temos de estudar bem português, porque no próximo ano vamos trabalhar para Angola.

7. Alguém está a tocar à campainha. Quem é que pode ir abrir a porta.

8. O aluguel / aluguer é de 300 euros por mês e temos de pagar no dia 1 de cada mês.

9. Acha que eles vão gostar?
Talvez.

10. O Sr. Zhang tem 41 anos e é engenheiro civil. Ele trabalha numa empresa chinesa de construção civil em Angola. Não é alto e é um pouco gordo. Ele é casado e a sua mulher é médica a trabalha num hospital público. Ela é um pouco mais baixa do que o marido, mas é magra e muito bonita. Eles só têm um filho, que tem 13 anos e é muito inteligente e estudioso. Ele é bom aluno e também quer ser um engenheiro e ir trabalhar no estrangero como o pai.


课文翻译：
Parte 1
A: Quantos anos tem?    你多大？
B: Tenho 25 anos.    25岁。
A: É casado ou solteiro?    已婚还是未婚？
B: Sou solteiro.   未婚。

Parte 2
Ana: Que idade é que ele tem?  他多大？
Ema: Não sei bem. Penso que tem 36.  我不是很清楚。我想是36岁吧。
Ana: Como é ele?  他怎么样？
Ema: É baixo,gordo e feio.  矮矮的，胖胖的，很难看。
Ana: Mas é simpático? 不过人很不错吧！
Ema: Não, é muito antipático.  不。很不招人喜欢的。

Parte 3
A: Achas que a Sofia é bonita?   你觉得索菲亚漂亮吗？
B: Sim. Mas acho que a Emília é ainda mais bonita.  挺漂亮的。不过我觉得艾米莉雅还要更漂亮些。

Parte 4

   Alguém toca à campainha. O David abre a porta. É o dono da casa, o Eng.º Mário Pereia. Hoje é dia 30, é o dia de pagamento do aluguel. Na verdade, no Brasil o aluguel não é nada borato. O Ma e os seus amigos têm que pagar cada um R$450(quatrocentos e cinqunta reais) por mês.
    O Eng.º Mário é de meia idade. Tem 46 anos e é uma pessoa simpática. Ele é engenheiro civil e trabalha numa empresa de construção civil. É moreno, alto e forte. É casado com a Dr.ª Ángela Rossi, que é psicóloga. Ela tem 42 anos. É loira, magra e muito bonita. O casal tem dois filhos: uma filha e um filho. A filha, a Emília, tem 19 anos e também é muito bonita, talvez até mais bonita do que a mãe. Ela estuda Medicina na Universidade Federativa do Rio de Janeiro, porque  quer ser dentista. Ela é muito estudiosa e é boa aluna. O filho, o Lúcio, tem 15 anos e anda na escola secundária. Ele é inteligente, mas não é tão estudioso como a irmã. Gosta mais de futebol e já joja muito bem.

    有人按门铃。大卫打开门，是房东马里奥，佩雷拉工程师。今天是30号，是交房租的日子。事实上，在巴西房租一点也不便宜，马和他的朋友们每人每月要交450雷亚尔。
   马里奥工程师是位中年人。他今年46岁，人很和气。他是土木工程师，在一家建筑公司工作。他皮肤黝黑，高大健壮。他的夫人是心理学家安吉拉，罗西女士。她42岁，金发碧眼，瘦瘦的，很漂亮。他们有两个孩子：一个女孩、一个男孩。女孩叫艾米莉雅，今年19岁。她也很漂亮，甚至可能比她妈妈还漂亮。她在里约热内卢联邦大学学医，因为她想当牙医。她很用功，学习成绩很好。男孩叫卢西奥，今年15岁，在上中学。他很聪明，但不像他姐姐那么好学。他更喜欢足球，而且已经踢得不错了。

现已经全部传完！