泰语中各种"你"的用法和意义

下面小竞来介绍泰语中一系列代词“你”地用法和含义, 这个排序就是按照日常使用频率从高到低排列的. 虽然泰语中代词很多, 但是他们其实在用法上很有个性，而且经常在必要时被省略。比如：当声同泰语版的小泰版猪问我“你要去哪儿啊？”的时候，在泰语里只是bpai nai (相当于 '去哪儿？')，没有代词“你”。虽然下面的列表很长，但是其实在现实中大家完全可以都用khun来代替~



khun  คุณ
Khun 是很礼貌而且普通的说法，用在日常大部分情况中。在礼貌地称呼“某某先生”的时候也用Khun，比如声同论坛泰语版的版猪“Thai先生”就是Khun Thai~

ter  เธอ
Ter 是更为正是的“你”的说法，用于朋友或者自己熟识的人。
 
pee  พี่
在字面上的意思是“哥哥/姐姐”，这是一个很常见的用来称呼年长的人的词。
 
norng  น้อง
相对于pee, 这个词的意思是“弟弟/妹妹”，当然也就用于在比自己小的人了~
 
tan  ท่าน
Tan 是很有尊敬味道的一个词，只在和僧人或者(在泰国社会中)更高等级的人说话时用到。
 
meung / ayng / gair  มึง / เอง / แก
这些词在和很亲近的朋友说话时才用到，在其他情况下，这些都是很不友善的称呼。作为外国人，最好避免使用这些词，假如用到的时候，最好把代词“我”也改成同等程度的goo กู。
 
noo  หนู
字面上的意思是“老鼠”，在和小孩儿或者比自己小很多的女性说话的时候用到，比如爹妈和闺女说话时，不管这个孩子成年没有，都可以用这个词。(这么说来，以后我就称呼粤语版的dark版猪หนู好了~~~)
 
leu  ลื้อ
这个词只有华裔泰国人才会用.
 
dtai-fah-la-orng-tulee-pra-baht  ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท
这是一个皇室用语, 只有在称呼皇后或者国王是才用到。 通过这个词的词义“于您尊贵的足底之尘埃之下”也可以看出老百姓对于皇室的敬畏程度 。用这个词的时候一定要小心，不然可能会引来麻烦哦！
 


这个列表只是比较主要的“你”的说法，还有一些皇室和军队用语小竞没有在这里给出，一些家庭成员的称呼有时也作为“你”来翻译。

最普通的“你”的说法其实就是直接使用一个人的名字。有时也可以用别人的头衔来代替“你”，比如学生和老师说话的时候就可以用a-jahn(老师)来代替“你”。

[ 本帖最后由 小竞 于 2008-1-24 11:12 编辑 ]