泰文语法-Thai Reference Grammar一书连载 阅读：20090回复：35
本帖最后由 cola 于 2009-10-12 14:25 编辑
我最近看到这本thai reference grammar， 个人感觉此书真得不错，拿上来和大家一起分享。 图片：thai reference grammar.jpg  |
|
最新喜欢： 跨境电商运营...
|
shu zenme yang ya
|
本帖最后由 cola 于 2009-10-12 14:05 编辑
TRG 如何使用 มาก มาก 是“很”的意思。。但是用发和很相同，但是需要注意的是，泰文中的形容词放在名词之后。。与中文相反 例如 พ่อแม่รักลูกมาก 父母很爱子女 เขาไม่สบายมาก 他很不舒服(指病了) คนนั้นใจดีมาก 他人很好 |
|
|
本帖最后由 cola 于 2009-10-12 14:06 编辑
TRG 如何使用 นี่， นั่น， โน่น 这里的นี่， นั่น， 和 โน่น 分别是“这”，“那”和“那（尤指更远的地方）。他们可以当作代词或者形容词。 他们在做形容词的时候，拼写和声调方面会有一些细微的变化，在做代词的代词的时候会使用mai-ek,在做形容词的时候会变为mai-to。 作为代词的时候 例如： นี่รถของเขา 这是他的车 นั่นรถของฉัน 那是我的车 โน่นรถของคุณ 那~~是你的车 在นั่น已经被使用的时候，โน่น表示一个比นั่น更远的地方 作为形容词的时候由mai-ek变为mai-to，写作นี้， นั้น， โน้น 例如： รถคันนี้ของเขา 这辆车是他的 รถคันนั้นของฉัน 那辆车是我的 รถคันโน้นของคุณ 那~~辆车是你的 |
|
|
TRG 如何使用 เดียว
เดียว是量词, 一般来说意思为" 只有一个" 和" 单独的" . 不会和数词同时使用. 意思为" 只有一个" 的时候, 例如: มีตั๋วอยู่ใบเดียว 只有一张票 มีไข่ใบเดียว 只有一个鸡蛋 เขาไปบ้านเราครั้งเดียว 他只去过我们家一次 เดียว 一般来说用在名词或者数量单位词(个,辆,次,张..等等)之后. เดียว也表示为"单独的,独自的"意思. 一般放在"คน 人" 之后 例如: เขาอยู่คนเดียว 她自己一个人住 |
|
|
本帖最后由 cola 于 2009-10-12 14:09 编辑
TRG 如何使用 หลัง หลัง主要是"后面"的意思,也有下一个的意思~~ 例如: เขานังรถคันหลัง 他坐后面一辆车;他坐下一辆车. หลัง作为单位量词的时候,作为房子,楼,橡皮船和蚊帐的数量单位 例如: พ่อค้าขายบ้านสองหลังหลังละสี่ล้านบาท两栋房子的价钱都是4百万铢 |
|
|
本帖最后由 cola 于 2009-10-12 14:10 编辑
TRG 如何使用 แรก แรก 的意思是"第一, 与个,次等等一起使用" ,"先". 有些情况会与"ที" 一起使用.... 例如: ครั้งแรกเราไม่เหห็นคุณ 第一次的时候我没看见你 เพื่อนของฉันนั่งรถคันแรก 我朋友坐在第一辆车上 ทีแรกเขาชอบอยู่คนเดียว 先开始的时候他喜欢独自一个人 |
|
|
本帖最后由 cola 于 2009-10-12 14:32 编辑
TRG 如何使用 กี่ กี่的意思和用法与中文中的“几”大体相同，可以在陈述句和疑问句中使用，例如： หนังสือนี้ไม่กี่บาท 这本书没几铢 เขาคิดไม่กี่บาท 这个他收不了几铢 มีเด็กไม่กี่คนที่นี่ 这里没几个孩子 เขาทำเสียกี่อัน 他浪费了几个（某样东西） กี่โมงแล้ว 几点了？ |
|
|
本帖最后由 cola 于 2009-10-12 14:11 编辑
TRG 如何使用 หลาย หลาย 表示很多的意思 例如： เขาเรียนจากหนังสือหลายเล่ม 他学了很多本书 คุณให้ของขวัญหลายกล่อง 他给了很多盒礼物 เขาไม่มาทำงานหลายวันเล้ว 他没来工作很多天了 ฉันไม่เห็นเพื่อนของฉันหลายวันเล้ว 我很多天没见到我朋友了 |
|
|
TRG 如何使用 น้อย
น้อย 为“一点”“很少”“仅有几个”的意思 例如 ： คนมาดูหนังน้อย 来看电影的人很少 เขามีเงินน้อย 他只有一点钱 มีเพื่อนไปรับเขาน้อยที่สนามบิน 仅有几个朋友去机场接他 |
|
|
TRG 如何使用 ทุก
ทุก 是“每” “每个”的意思。。 例如： ทุกคนต้องเสียภาษี 每个人都要交税 รถไฟมาทุกสองวัน 火车没两天来一次 如果修饰单位量词，和单位量词一起使用的时候的时候表示“各种”“所有”的意思 例如： เราชอบดนตรีทุกชนิด 我们喜欢各种音乐 เด็กหญิงเล็กเล็กทุกคนน่ารัก 所有小女孩都很可爱 ไข่ไก่แตกหมดทุกฟอง 所有鸡蛋都碎了 |
|
|
TRG 如何使用 บาง
บาง的意思为“一些”“一部分” 例如： บางคนชอบอยู่บ้าน 有些人喜欢在家 有些时候我们更习惯用“几”来代替“一部分” 例如： เขาทำจดหมายบางฉบับหาย 翻译为：他把信弄丢了几张（一部分） กระดาษบางแผ่นยังอยู่ 有几张（一部分）纸还在 |
|
|
用户被禁言,该主题自动屏蔽! |
很喜欢楼主的解释呢，不知道书里面的是不是也像楼主这样的呢？呵呵 书是英文的，我只是照着翻译的~  |
|
|
本帖最后由 cola 于 2009-11-19 15:15 编辑
TCR 数量单位词 กระบอก 用于管子，枪和其他圆柱形物体 例： ทหารสองคนเอาปืนมาสามกระบอก 两名士兵拿来了3把枪 กลัก 用于小的盒子，药盒，火柴盒等 例：คุณยายมีไม้ขีดไฟสองกลัก 奶奶有2盒火柴 |
|
|
