que sera sera อะไรจะเกิด ก็ต้องเกิด

这是刚建立的一个学泰语的博客。
我发的这片内容是最近的一篇教学。
公益广告。
内有英语和泰语双重翻译，歌词很简单，学起来容易。
最重要，能打动人心。

http://thai-alive.webs.com/apps/blog/show/2084287-que-sera-sera

When I was just a little girl

เมื่อฉัน (ผม)ยังเป็นเด็ก

mêua chăn (phŏm) yang bpen bpen dèk



 





I asked my mother

ฉัน (ผม)ถามแม่ว่า

chăn (phŏm) thăam mâe wâa

 

what will I be

โตขึ้นจะเป็นเช่นไร

dtoo khêun jà bpen chênrai

 

Will I be pretty

จะสวย/หล่อ (ไหม)

jà sŭay/ làw (mái?)

 

Will I be rich

จะร่ำรวยไหม

jà ràmruay mái?

 

Here's what she said to me

และแม่ตอบฉัน (ผม)ว่า

láe mâe dtàwp chăn (phŏm) wâa

 

Que sera sera

อะไรจะเกิด ก็ต้องเกิด

àrai jà gòed gâw dtâng gòed

 


Whatever will be will be

(อะไรจะเกิด ก็ต้องเกิด)

(àrai jà gòed gâw dtâng gòed)

The future's not ours to see

อนาคตคือสิ่งที่ยังมองไม่เห็น

à-naa-khód kheu sìng thîi yang mawng mâi hěn

 

Que sera sera

อะไรจะเกิด ก็ต้องเกิด

àrai jà gòed gâw dtâng gòed

 

 


 





Useful phrases from the song














1. When I was young, ...........................

    mêua chăn (phŏm) yang bpen bpen dèk, ...............................

    เมื่อฉัน (ผม ยังเป็นเด็ก .............................

 





Ex. mêua chăn yang bpen bpen dèk, chăn châwp lên game

       When I was young, I liked to play games.

       เมื่อฉันยังเป็นเด็ก ฉันชอบเล่นเกมส์

 

 


2. to ask (someone) something

    Subject + thăam + (someone) + wâa ...................

 

Ex. Chăn (phŏm) thăam kháo wâa khâwsàwp yâak mái

       I asked him that "Is the exam difficult?" or

       I asked him if the exam is difficult?

      ฉันถามเขาว่าข้อสอบยกไหม

 

 

3. to answer (someone) something

    dtàwp wâa ...............

 

Ex. Kháo dtàwp (chăn) wâa man ngâai mâak

      He answeres (me) that it's very easy.

      เขาตอบฉันว่ามันง่ายมาก

 you can also apply with other verbs like:













- say + .......sentence.............

  phûud wâa ............................









- tell + .......sentence.............

  bàwk wâa ....................

 

- ask + .......sentence.............

  thăam wâa ....................

 

- believe (that) + .......sentence.............

  chêua wâa ....................

 




- understand (that) + .......sentence.............

  khâojai wâa ....................


希望能唤醒更多人投身公益活动。

PS：que sera sera ,是西语。