泰语基础阅读：My Three Wonderful Moms

แม่ที่ยอดเยี่ยมทั้งสามของผม

คนส่วนมากจะมีแม่เพียงคนเดียวแต่ผมมีแม่ 3 คน แต่นี่ไม่ได้หมายถึงพ่อของผมมีภรรยามาก เมื่อตอนที่ผมยังเด็ก พวกเราอาศัยอยู่ที่บ้านยายของผม เมื่อเเม่ของผมกลับไปทำงาน ยายของผมจะต้องดูแลผม เพราะเหตุนี้ผมจึงเรียกท่านว่า แม่ใหญ่ ในตอนบ่าย เมื่อแม่ของผมยังไม่กลับมา และแม่ใหญ่ไปทำอาหารเย็นให้พวกเรารับประทาน น้าของผมก็จะดูแลผม ผมจึงเรียกท่าน ว่า แม่เล็ก

แม่ใหญ่เป็นคนที่เข้มงวดมาก แต่ท่านก็ใจดีมากด้วย ท่านบอกว่าตอนผมยังเป็นเด็กผมซนมาก และท่านเคยตีผมมามาก ท่านตีผมด้วยไม้เรียว ผมกลัวมันมาก ทุกๆครั้งที่ผมเห็นท่านถือไม้เรียว ผมจะแสดงอาการสำรวมไม่ก้าวร้าว แม่ใหญ่รักผมมาก แต่แม่ใหญ่ไม่เข้าใจผม เพราะว่าแม่ใหญ่เป็นคนรุ่นเก่า ตอนนี้เมื่อแม่ใหญ่รู้ว่าผมจะออกไปเที่ยวกับผู้หญิง ท่านจะบ่นว่าผมไม่ควรทำอย่างนั้น เพราะผมยังอายุน้อยเกินไป ถึงแม้ว่าผมอายุ 16 ปีแล้วก็ตาม

แม่ใหญ่เป็นคนหนึ่งที่ผมเชื่อฟังเสมอ เป็นคนที่ผมไม่เคยที่จะปฏิเสธ และเป็นคนที่ผมจะไม่มีวันทำให้ร้องไห้ แต่ครั้งหนึ่งเราทะเลาะกันเกี่ยวกับบางอย่าง ผมทำให้ท่านร้องไห้ ผมไม่รู้จะทำโทษตัวเองอย่างไร ดังนั้นผมจึงใช้คัตเตอร์เฉือนตัวเอง เช้าวันรุ่งขึ้น ผมไปขอโทษ และก้มลงกราบเท้าท่าน ท่านพูดว่าไม่ต้องห่วง ไม่เป็นไร ผมร้องไห้ แล้วท่านก็กอดผม นั่นยิ่งทำให้ผมร้องไห้มากขึ้น เดี๋ยวนี้ผมยังคงมีแผลเป็นจากเวลานั้น มันทำให้ผมจำว่าจะไม่ทำเลวอีก ผมหวังว่าถ้าหากผมเก็บเงินจากการสอนและการขายหนังสือทางอินเตอร์เน็ตได้ ผมจะสามารถแบ่งให้แก่ท่านได้บ้าง

แม่เล็กเป็นผู้หญิงที่ใจดีมาก และเป็นคนที่เข้าใจผมมากที่สุด ท่านไม่เคยที่จะบ่นหรือทำให้ผมเจ็บเลย ท่านช่วยผมด้วยเมื่อแม่ใหญ่ตีผม ท่านเป็นผู้หญิงรุ่นใหม่ที่ทันสมัย ตั้งแต่ผมยังเป็นเด็กจนกระทั่งโตขึ้นจนถึงปัจจุบัน ทุกครั้งที่ผมพบท่านที่บ้านของแม่ใหญ่ ท่านจะให้เงินผมเสมอ ท่านให้อย่างน้อย 500 บาททุกครั้ง แต่เดี๋ยวนี้ผมไม่ค่อยได้พบท่านเท่าไรนัก เพราะท่านยุ่งมากอยู่กับงานของท่าน

ท้ายที่สุด เเม่จริงๆของผม ท่านเป็นเหมือนกับเพื่อนของผมมากกว่า ผมสามารถพูดกับท่านเกี่ยวกับทุกสิ่งทุกอย่างได้โดยปราศจากความอาย ท่านยังทราบเกี่ยวกับผู้หญิงทั้งหลายที่ผมมีอยู่ ท่านเป็นแม่ที่วิเศษที่สุด ท่านทำงานทุกวันและทำงานหนักมากตั้งเเต่ผมยังเล็กอยู่ เเต่ท่านไม่เคยบ่น บางครั้งท่านทำงานบ้านทั้งหมดแทนผม เเละบอกกับพ่อว่าผมเป็นคนทำ ท่านไม่ค่อยโกรธผม ผมรู้สึกโชคดีจริงๆที่มีเเม่อย่างนี้ เพื่อนๆของผมส่วนมากพูดกันว่าอยากมีเเม่อย่างท่านบ้าง ผมเชื่อว่าพวกเขาอยากมีแน่ๆ

และในที่สุดผมก็อยากจะบอกว่าผมเป็นบุคคลที่โชคดีที่สุดในโลกนี้ เพราะว่าผมมีแม่ที่ยอดเยี่ยมถึงสามคน และผมอยากจะขอบคุณพวกท่าน สำหรับความเข้าใจในตัวผม และดูแลเมื่อผมยังเป็นเด็ก ถ้าผมไม่มีพวกท่าน ผมคิดว่าผมคงจะไม่พบกับความสำเร็จในปัจจุบัน พวกท่านสอนผมมาอย่างดี ผมอยากที่จะบอกว่าผมเสียใจ และต้องการขอโทษพวกท่านสำหรับสิ่งที่ผมทำผิดในอดีต ผมจะไม่ทำอีก ผมสัญญา ผมรักพวกท่าน แม่ทั้งสามคนที่ยอดเยี่ยมของผม ผมจะทำทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อพวกท่าน แม้ว่าผมจะตายเพื่อปกป้องพวกท่าน...