泰国母亲节的一首令人感动的歌

ค่าน้ำนม

是一首所有泰国人都会唱的歌，类似于中国的《世上只有妈妈好》。
泰国的母亲节วันเฉลิมพระชนมพรรษาของพระราชินี（วันแม่）定于诗丽吉皇后的诞辰------公历8月12日。
这一天，泰国人要送“母亲之花”茉莉花给自己的母亲，对母亲行礼，感谢母亲对自己的养育之恩。



老师上课时教了我们这首歌，很好听，本来是不会唱多少的，但是因为要考试，就苦练了一个晚上，现在闭着眼睛也能顺畅地唱出来了。后来慢慢的喜欢上了这首歌，每次听到那天籁之音，就会想起自己的妈妈。

歌词大意：
            ค่าน้ำนม
                     母乳的价值
แม่นี้มีบุญคุณอันใหญ่หลวง
母亲有伟大的恩德
ที่เฝ้าหวงห่วงลูกแต่หลังเมื่อยังนอนเปล
从我们还躺在摇篮里的那刻起照顾和爱惜我们
แม่เราเฝ้าโอ้ละเห่
妈妈轻唱着摇篮曲
กล่อมลูกน้อยนอนเปลไม่ห่างหันเหไปจนไกล
小小的我们躺在摇篮里，安静地睡着了
เมื่อเล็กจนโตโอ้แม่ถนอม
从小到大，母亲都爱惜着我们
แม่ผ่ายผอมย่อมเกิดแต่รักลูกปักดวงใจ
母亲消瘦了但仍在心里深爱着孩子
เติบโตโอ้เล็กจนใหญ่
从小到大
นี่แหละหนาอะไรมิใช่ใดหนาเพราะค่าน้ำนม
这正是什么都比不过的浓厚的母乳的价值
ควรคิดพินิจให้ดี
应当好好的思考
ค่าน้ำนมแม่นี้  จะมีอะไรเหมาะสม
还有什么比得上母乳的价值
โอ้ว่าแม่จ๋า  ลูกคิดถึงค่าน้ำนม
告诉母亲，孩子理解母乳的价值
เลือดในอกผสมกลั่นเป็นน้ำนมให้ลูกดื่มกิน
用血液掺和提炼出来的母乳，喂养孩子
ค่าน้ำนมควรชวนให้ลูกฝัง
母乳的价值应该让孩子牢记在心
แต่เมื่อหลังเปรียบดังผืนฟ้าหนักกว่าแผ่นดิน
它远远比天空广大，比大地深沉
บวช  เรียนพากเพียรจนสิ้น
剃度   刻苦地学习
หยดหนึ่งน้ำนมกิน  ทดแทนไม่สิ้นพระคุณแม่เอย
为了每一滴乳汁，报答我们伟大的的母亲

[ 本帖最后由 小气包包 于 2008-11-3 18:23 编辑 ]