读笑话学泰语3--《他在叫喊什么》

เขากำลังตะโกนอะไร
《他在叫喊什么》

ลูก：แม่คะ  แม่รีบให้เงินหนู 1 หยวนค่ะ
孩子：“妈妈，您快给我一块钱。”

แม่：หนูจะทำไม
妈妈：“你要干什么？”

ลูก：หนูจะมอบให้กับคนบนถนนใหญ่คนนึงนี่ร้องเสียงดังไม่จบไม่สิ้นค่ะ
孩子：“我要送给一个在大街上没完没了大喊大叫的人。”

แม่：ที่แท้เป็นอย่างนี้นี่เอง   นั่นจะต้องเป็นคนที่ทั้งน่าสงสารและน่าเห็นใจแน่นอน   ดีมากจ้ะลูก   ตั้งแต่เล็กๆก็ควรจะรู้จักเห็นใจคน   มีจิตใจรักในสิ่งต่างๆ
妈妈：“原来是这样。那准是一个既可怜又叫人同情的人。很好，孩子，从小就应该懂得同情人，有爱心。”

ลูก：ถ้างั้นให้เงินหนูเถอะค่ะ
孩子：“那给我钱吧。”

แม่：บอกแม่สิจ๊ะ   คนๆนั้นกำลังตะโกนอะไร
妈妈：“告诉妈妈，那个人在叫喊什么？”

ลูก：เขากำลังตะโกนว่า：‘ไอสกรีมอันละหยวน ’ ค่ะ
孩子：“他在叫喊‘冰激淋一块钱一个’。”