学泰语

万川

　　到泰国旅游。汽车慢吞吞地把我们从曼谷机场拉到了入住的酒店大堂。

　　我要找洗手间，但不懂泰语。“洗手间，泰语怎么说？”我请教导游。

　　“向南。”导游告诉我，用广东话说这两个字就行。

　　我于是问大堂小姐。她手一指，没有说话。我进去一拐弯，就见到“WC”（洗手间的标志）。

　　我觉得这样问人没有礼貌。就等于我们平时问人：“洗手间？”没有称呼，没头没脑。礼貌的说法，应该是“小姐，请问洗手间在什么地方？”我于是又问导游：“‘小姐’，泰语怎么说？”

　　“‘小姐’叫乌英。”导游回答。

　　我忍不住哈哈大笑。“乌英”，广东人指苍蝇，脏死人的东西。

　　“你叫‘乌英’时，最好加几个字，叫‘乌英亮晶晶’，就是靓女的意思。”导游补充道。

　　到泰国旅游，多数吃西方自助餐，但偶尔也有吃中餐的。不管吃什么餐，旅游吃饭都没有嘻哈谦让的场面。有一次吃中餐，我很快吃完第一碗饭，想叫服务员加饭。

　　“‘加饭’，泰语怎么说？”我又即席请教导游。

　　“呕血。”导游回答。

　　“乌英亮晶晶，呕血！”我话音刚落，一位泰国小姐即刻捧着一盆饭过来为我加饭。

　　跟着团友们也陆续“呕血”。

　　大家不禁哈哈大笑起来。一顿饭餐，一室笑声。

　　学几句泰语，既是需要，也是乐趣。