西班牙语阅读资料--中西对照版

TEXTO  1                     LA COMIDA
  
Es muy interesante viaja por otros países y conocer sus costumbres.,por ejempo: la comida.
Los chinos pensamos que los españoles comen demasiado tarde. Alli,el desayuno empieza a las nueve de la mañana; el almuerzo(los españoles lo llaman´´ comida´´),
a las dos de la tarde y la cena no empieza hasta las nueve. Por eso,los espanoles siempre dicen que los chinos comemos demasiado pronto. En China, al llegar la hora de ir al comedor, los estudiantes españoles no tienen nada de hambre.
Los cubiertos no son nada nuevos para los chinos porque los usamos tambien,pero los españoles creen que es muy difícil manejar los palillos.
Para los chinos, en España, los platos de verdura están demasiado blandos y el arroz, demasiado duro. Para los españoles,muchos platos chinos son demasiado picantes y dulces.

中译文：
第一课         关于饮食

到世界各地去旅行并了解当地的风俗习惯，是一件非常有趣的事情。
比如：饮食
中国人认为西班牙人吃饭太晚，如早餐是上午9点开始，午餐（西班牙人称为”COMIDA”）下午两点，晚餐走到点才开始。于是，西班牙人就觉得中国人吃饭太早。在中国，当吃饭时间到的时候，西班牙学生们却没有一点点饿的感觉 。
餐具对中国人来说并不陌生，因为经常在使用，但是西班牙人却觉得使用筷子吃饭非常困难。
对于中国人来说，西班牙有些菜味道太淡，米饭太硬。 对于西班牙人来说，中国的很多菜是太辣太甜。